Café (French traduction)

사

"Un Americano avec un muffin à la vanille. Min Yoongi. A emporter."

"Alors, un Americano avec un 'je ne sais toujours pas dire s'il-te-plaît' à emporter?" Dit Taehyung d'un ton neutre tout en notant le nom de Yoongi sur sa thermos en carton.

Yoongi regarda tout autour de lui, il était tard, alors il n'y avait personne dans le café. Il avait fait en sorte de pouvoir passer avant sa fermeture. Il se dit alors qu'il pouvait être lui-même étant donné qu'il n'y avait personne autour.

"Tu sais que je suis sûrement ton hyung?"

"Ho ho. Et est-ce que 'mon hyung' a une excuse pour agir comme un morveux?" Taehyung s'appuya sur le comptoir, le surplombant et entamant un échange de regards.

Yoongi eu un faible hoquet et tua Taehyung du regard. "je ne suis PAS un morveux!"

"Alors qui es-tu?"

"Juste une personne qui se fout des règles de politesse et de décence humaine..." Yoongi croisa les bras.

"T'es né en quelle année?"

"1993."

Taehyung ricana en écrasant les grains de café grâce à sa machine. "Je suis ton Hyung. Et pour moi, t'es un morveux."

Yoongi se mit à rougir. "Est-ce que tu es sérieusement contrarié parce que je n'ai pas dis s'il-te plaît, Taehyung?"

"Peut-être. Peut-être pas. C'est drôle, c'est la première fois que tu parles autant. D'habitude, tu ne fais que t'installer et bégayer. Qu'est-ce qui t'arrives? Tu n'appelles même pas ton hyung 'Hyung'. "

"Il n'y a personne ici, alors tu peux voir qui je suis réellement, Hyung." dit Yoongi en jouant avec ses mains.

"Mignon." dit Taehyung en plaçant la commande de Yoongi dans un sac en papier.

"Je ne suis pas mignon!!" s'exclama Yoongi incrédule, ses joues rosissant encore. Il serra alors les poings et les plaça sur son visage, pour tenter de dissimuler ses rougissements...

"Oh mon dieu, t'es clairement mignon." dit Taehyung en s'approchant pour pincer ses joues.

Yoongi se recula, le repoussant. "Trop proche! Je peux appeler le manager de ce café hyung!"

"je suis le manager. Tiens, voici ta commande." Taehyung le raccompagna jusqu'à la porte.

Yoongi mis un pied en dehors du café.

"Ah et... En passant, tu devrais regarder ce que j'ai écrit sur le muffin..." Taehyung referma la porte vitrée après ces quelques mots.

"Je suis né en 1995."

Yoongi réalisa.

Il tourna alors ses yeux qui cherchèrent ceux de Taehyung, qui souriant face à lui, retourna la pancarte murale qui afficha 'fermé', puis partit loin de la porte, au fond du café.

'Ce petit co-'

_____________

nda:

ouf j'ai finalement posté

ndt:

heureusement pour vous, il n'y a pas autant d'attente pour la traduction que pour la fic originale (oupsi)