Macbeth [Shakespeare]

Acto Cuarto

ESCENA I

El antro de las brujas. En media de una caldera hirviendo. Noche de tempestad

BRUJAS, HÉCATE, MACBETH, VARIAS BRUJAS Y LÉNNOX

BRUJA 1.ª. - Tres veces ha mayado el gato.

BRUJA 2.ª. - Tres veces se ha lamentado el erizo.

BRUJA 3.ª. - La arpía ha dado la señal de comentar el encanto.

BRUJA 1.ª. - Demos vueltas alrededor de la caldera, y echemos en ella las hediondas entrañas del sapo que dormía en las frías piedras y que por espacio de un mes ha estado destilando su veneno.

Todas las brujas. - Aumente el trabajo: crezca la labor: hierva la caldera.

BRUJA 3.ª. - Lancemos en ella la piel de la víbora, la lana del murciélago amigo de las tinieblas, la lengua del perro, el dardo del escorpión, ojos de lagarto, músculos de rana, alas de lechuza... Hierva todo esto, obedeciendo al infernal conjuro.

Brujas. - Aumente el trabajo: crezca la labor: hierva la caldera.

BRUJA 3.ª. - Entren en ella colmillos de lobo, escamas de serpiente, la abrasada garganta del tiburón, el brazo de un sacrílego judío, la nariz de un turco, los labios de un tártaro, el hígado de un macho cabrío, la raíz de la cicuta, las hojas del abeto iluminadas por el tibio resplandor de la luna, el dedo de un niño arrojado por su infanticida madre al pozo... Unamos a todo esto las entrañas de un tigre salvaje.

Todas las brujas. - Aumente el trabajo: crezca la labor: hierva la caldera.

BRUJA 2.ª. - Para aumentar la fuerza del hechizo, humedecedlo todo con sangre de mono.

HÉCATE. - Alabanza merece vuestro trabajo; y yo le remuneraré. Danzad en torno de la caldera, para que quede consumado el encanto.

BRUJA 2.ª. - Ya me pican los dedos: indicio de que el traidor Macbeth se aproxima. Abríos ante él, puertas.

MACBETH. - Misteriosas y astutas hechiceras, ¿en qué os ocupáis?

Las brujas. - En un maravilloso conjuro.

MACBETH. - En nombre de vuestra ciencia os conjuro. Aunque la tempestad se desate contra los templos, y rompa el mar sus barreras para inundar la tierra, y el huracán arranque de cuajo las espigas, y derribe alcázares y torres; aunque el mundo todo perezca y se confunda, responded a mis interrogaciones.

BRUJA 1.ª. - Habla.

BRUJA 2.ª. - Pregúntanos.

BRUJA 3.ª. - A todo te responderemos.

BRUJA 1.ª. - ¿Quieres que hablemos nosotras o que contesten los genios, señores nuestros?

MACBETH. - Invocad a los genios, para que yo los vea.

BRUJA 1.ª. - Verted la sangre del cerdo: avivad la llama con grasa resudada del patíbulo.

Las brujas. - Acudid a mi voz, genios buenos y malos. Haced ostentación de vuestro arte.

(En medio de la tempestad, aparece una sombra, armada, con casco)

MACBETH. - Respóndeme, misterioso genio.

BRUJA 1.ª. - Él adivinará tu pensamiento. Óyele y no le hables.

LA SOMBRA. - Recela tú de Macduff, recela de Macduff. Adiós... Dejadme.

MACBETH. - No sé quién eres, pero seguiré tu consejo, porque has sabido herir la cuerda de mi temor. Oye otra pregunta.

BRUJA 2.ª. - No te responderá, pero ahora viene otra sombra.