Redemption [Harry Styles] (Russian Translation)

Глава 5.

Веки приоткрылись, и я встала. Ладно, я просто попыталась. Что-то потянуло меня вниз. Что-то тяжелое и холодное вокруг моего запястья. Я увидела большую цепь на запястье и вздохнула.

Я пыталась двигаться, но ничего не выходило. Эта цепь мешала мне. Я была в комнате, в которой пряталась до этого, прикованная к кровати. Гарри был вне поля моего зрения. Он сказал, что ему нужно сделать еще какую-то работу, и, цитирую: если я сделаю что-то неправильно, то мне придется выучить грубый урок.

Конечно, я не знала, что мне делать. Он не то, чтобы уважал меня. Он привязал меня к кровати. Я услышала, как дверь открылась, и слезы полились сами собой. Кто бы не плакал? Меня оставили в доме преступника, привязанной к кровати, одну, за закрытой дверью. Гарри был самым опасным человеком в мире, и я была подвластна ему. Его игрушка. Его кукла.

Кроме того, он ничего не сделал со мной, но у меня остался небольшой синяк от его поцелуя. Я была здесь несколько часов. Я пыталась держать глаза открытыми, но все-таки уснула.

***

Я очнулась, когда услышала стук. Звук стекла, разбившегося на миллионы осколков. Сердце забилось быстрее, когда я услышала этот громкий шум. Голубой свет показывал 3:48. Я простонала, когда услышала смех. Незнакомый смех.

- ...такой идиот, - я услышала громкий голос, от которого побежали мурашки по коже.

- Черт, - я слышала дыхание Гарри. Его голос доносился толстую дверь. - Я даже не могу подняться!

- Гарри, что ты сделал с собой? Ты должен быть готов к завтрашнему дню, а ты не сдерживаешь себя, - спокойно сказал другой голос. Сколько людей он привел?

Я услышала кашель Гарри.

- Заткнись, Лиам и помоги мне встать, иначе я усну прямо здесь, - кто-то проворчал. Я полагаю, это был его приятель Лиам, помогавший ему подняться.

- У тебя такие красные глаза. Тебе нужно отдохнуть.

- Нет. Игра еще не закончилась, - пробубнил Гарри, и они стали снова разговаривать, но в этот раз тише. Я не могла ничего услышать.

- Что здесь, черт возьми, происходит? - я замерла. Нет, это не может быть его голос. Зейн? - Ты самый худший вратарь в мире! Что здесь происходит?

- Я демонстрирую тебе, как должен вести себя вратарь, - это звучало так, будто кто-то упал со стула.