antisocial! ↠ fillie (sk preklad)

[ 05 ]

Verte alebo nie, Finnovo srdce božsky zaplesalo nad tým nádherným javom. Na chvíľu sa mu zdalo, že Millie sa obzrela späť, ale neurobila tak. Hlava jej celý čas smerovala do úplne iného smeru.

•••

Finn ešte chvíľu sledoval Millie. Mal v pláne ísť za ňou, kým ho Caleb nevtiahol do bezvýznamného pivného ping-pongu, ale nevedel prísť na dôvod, prečo by sa nezúčastnil. Bol viac opitý, ako triezvy, kýval s loptičkou a smial sa vždy, keď netrafil. Zamračil sa, keď zistil, že hrá proti Noahovi a Gatenovi. Noah mal svoj starý známy vystrašený, roztrasený výraz, zreničky široké a pery nepokojné.

Prešlo pár kôl a Finn bol v plne súťažnej nálade. Gaten to musel zažívať tiež, jeho oči zlostne sledovali loptičku, keď ju opatrne hodil.

Hneď, ako loptička padla do červeného plastového pohára, Gaten daroval Finnovi diabolský úškrn.

,,Ste vy dvaja pripravení sa vzdať?" nevinne sa opýtal, obočie zdvihnuté vo vyzývavom výraze.

Finn bol pripravený zúfalo súhlasiť, keď Caleb zamrmlal: ,,Vzdať sa? Snívaj ďalej."

Noah vyzeral, akoby tiež bol pripravený opustiť hru, ale Gaten mu daroval varovný pohľad.

Finn otrávene zastonal. Hlavne sa do toho nemal púšťat.

Práve vtedy započul známy smiech z davu. Obzrel sa, aby uvidel Millie usmievať sa na vysokého chlapca s bordovou šiltovkou, svetlé kučery trčiac spod nej. Smiala sa, hlava jemne zaklonená dozadu, chichotajúc sa na neznámom vtipe. Finn si želal, aby bol trocha bližšie, aby mohol obdivovať Milliene oči a nefalšovanú radosť v jej úsmeve.

Z nejakého dôvodu cítil dotyk žiarlivosti na spodku žalúdka. Vyzerala tak šťastne, že je s tým - chlapcom. Keď však Finn naklonil hlavu trocha viac, došlo mu, že je to Isak. Poznala Isaka? Isak Valtersen.

Finn odhodil svoju loptičku na bok stola, pripravený vydať sa smerom k Millie.

,,Kam ideš?" zavolal za ním Caleb.

,,Len po pivo," jednoducho odpovedal Finn a zmizol v dave ľudí.

Bolo to tam oveľa plnšie, hlasnejšia hudba, hlasnejšie hlasy a hrozný neporiadok na zemi.

,,Oi, idioti! Stíšte tú hudbu, kým niekto prejde okolo!" zahučal hlas z rohu.

Millie sa živo debatovala s Isakom, keď sa k nej Finn dostal. Výrazne gestikulovala rukami, takže si nevšimla Finna. Finn sa zdržiaval naokolo, ale vediac, akým debilom je, odkašľal si a pristúpil bližšie k Millie.

Millie sa otočila, usmievajúc sa ešte širšie.

,,Hey, nemyslela som si, že prídeš."

Finn jej opätoval úsmev, doberavo potriasol plecami.

,,Tak, ta-dá! Som tu. Chýbal som ti?"

Millie hravo pretočila očami a prekrížila ruky, drzo vyfukujúc.

Isak tam stál, oči mu preskovali medzi Millie a Finnom. Zapišťal hovoriac: ,,Hey, Millie, ja - uh... idem nájsť mojich kamáratov."

Millie sa zamračila. ,,Nemusíš odísť."

Isak si oblízal pery, vďaka čomu sa leskli, a hodil na Finna neochotný, roztrasený pohľad.

,,Nie, to je v pohode."

,,Si si istý."

Isak ju ožiaril zubatým úsmevom a nadšene prikyvoval, jeho kučery poskakovali v harmónií s hlavou.