antisocial! ↠ fillie (sk preklad)

[ 01 ]

[MILLIE BOBBY BROWN.]

•••

MILLIE

•••

Budova bola obrovská.

Bola pokrytá tehlami dokonale naukladanými tesne vedľa seba so špicatými strechami na vrchu. Okolie nevyzeralo inak, ako monotónne a tmavo – ani najmenšia prítomnosť živej farby. Jediná farba, ktorú si Millie všimla, bola farba brán, ktoré boli vyvýšené, na každej strane olemované zlatou a vrcholky mali opatrne vybrúsené do špica.

Millie to zmiatlo. Pre ňu budova vyzerala ako desivé väzenie, z ktorého sa žiaci snažili zúfalo utiecť.

„Hej."

Odvrátila svoj zvedavý pohľad od okna, stretávajúc sa s očami jej staršieho brata Charlieho.

Charlie vyzeral vysoko a mocne počas toho, ako kontroloval volant, pevne udržiavajúc oči na ceste. Nezaoberal sa úhľadným oblečením; jeho biele tričko bolo pokrčené, tepláky, ktoré nosil týždeň bez prestávky a jeho špinavé tenisky, šnúrky nezaviazané, rozhádzané naokolo. Jeho vlasy, zlatý karamel, nerozmotané s kučerami vystrkujúcimi tu a tam. Vyzeral ako špinavé prasa.

Nevyzeral však, že ho to trápi; s jeho samoľúbym úškrnom, usmievajúc sa od ucha k uchu.

„No tak, Millie, Sv. Flintridge nie je taký strašný."

„Jasné," prehovorila Millie sarkasticky s hlbokým výdychom. „Tak ako ty, volajúci mame takmer každý týždeň, prosiaci o to, aby ťa vzala naspäť domov."

Charlie zvraštil tvár, ako keby chcel protestovať, ale zahryzol si do spodnej pery a ostal potichu, oči na ceste, a zastavil.

Povzdychol si a otočil sa na Millie.

„Pozri," začal, „študenti v tejto škole sú - ako to povedať – problematickí. Ale školský systém je veľmi rozvinutý. Mala by si byť aspoň trochu vďačná, že si sa tam dostala."

Millie prikývla, hoci neochotne. Problematickí? Úžasné.

„Teraz...poďme po tvoje papiere a dostaneš svojho akademického sprievodcu," povedal, odpútal sa a vybral kľúče.

Millie zdvihla svoje tenké obočie so zvedavosťou lesknúcou sa v jej veľkých hnedých očiach.

„Akademického sprievodcu?"

Pousmial sa a stlačil jej rameno. „Uvidíš."

•••

Pristúpili k bráne s Millienými kuframi a Charlie zastal pred mikrofónom na boku brány.

„Priložte identifikačnú kartu," prikázal počítačový hlas.

Millie v tichosti sledovala ako Charlie prechádzal cez vrecká hľadajúc vec, o ktorú si systém prísne zažiadal.

„Čo to je?" spýtala sa, prenášajúc váhu zo strany na stranu, stále pozorujúc.

„Identifikačná karta na vstup do školy. Povedal som ti, Mills, táto škola je skurvene pokroková."

Akonáhle ju konečne našiel, podržal kartu oproti červenej blikajúcej bodke, ktorá ju podrobne zoskenovala.

Systém klikol a povedal: „Kód 40291 prikázaný. Môžete vstúpiť."