In Front, Right Back - [Larry Stylinson - Italian Translation]

A desire.

Un desiderio.
Only Teardrops - Emmelie de Forest

Sabato, 8 Maggio

Sia Harry che Aidan mi stavano fissando, nei loro occhi espressioni divertite quanto esasperate. Stavo iniziando a sentirmi preso di mira, per così dire, e incrociai le braccia al petto.

"Che cosa?" dissi.

"Seriamente, questa è in assoluto una delle cose più imbarazzanti che tu abbia mai fatto," disse Aidan.

"Non è imbarazzante, sto solo prendendo delle precauzioni," insistetti.

Harry fece una risatina, che riuscì a camuffare con una colpo di tosse quando misi gli occhi su di lui, e poi alzai un braccio. "Forse dovresti far gestire a me queste cose," suggerì lui.

Mi accigliai. "Che ho fatto di sbagliato? Ho solo comprato-"

"Preservativi e lubrificanti," finì Harry, "e sono aromatizzati alla fragola."

"Beh, io- quelli normali possono essere un po'-"

"No!" Mi interruppe Aidan rumorosamente, "Non voglio sentirlo."

Sospirai. "Senti, volevo solo assicurarmi che fossi... pronto, per ogni evenienza, non volevo metterti in imbarazzo."

"Beh, l'hai fatto," disse brusco, "E comunque, pensi davvero che io sia completamente all'oscuro di tutto questo?"

"So che non lo sei, ma mi piace pensare di si," mormorai, facendo sorridere Harry.

"Non lo sono, so quello che faccio," disse con fermezza mentre allungava una mano verso la busta di plastica che conteneva i preservativi e il lubrificante e me la porgeva, "Puoi tenerli per te."

Un po' sconsolato, accettai la busta, cercando di non far notare il mio dispiacere. Non fu facile. "Okay," dissi, "Sei sicuro di avere tutto allora? E starai bene?"

Sembrando pronto a sbattersi la testa contro al muro, Aidan si rivolse ad Harry. "Quale diavolo è il suo problema?" gli chiese, come se non fossi proprio lì, "Non ti vedo fare storie, perché lui si?"

Harry sorrise e strinse la mia spalla. "È solo un po' emozionato del fatto che tu stia crescendo, tutto qui."

"Smettetela di parlare di me come se non ci fossi."

"Scusa. Ma è vero, no?"

"Certo che è vero," dissi, "Sembra solo la settimana scorsa che tu-" guardai Aidan, "- eri dentro il mio grembo, e ora stai andando in giro con le ragazze e sei in preda agli ormoni e pensi che io sia imbarazzante e non hai più bisogno di me e-" mi fermai, inghiottii e tirai su con il naso. "Non hai più bisogno di me. Oh mio Dio, non hai più bisogno di me."

Gli occhi di Aidan erano diventati enormi, e lanciò ad Harry uno sguardo confuso.

"Vai e basta," disse Harry, sforzandosi di sorridere, "Ci penso io."

Aidan non esitò a muovere i piedi, e non appena la porta si chiuse dietro di lui, guardai Harry con le sopracciglia corrugate. "Non ha più bisogno di noi," dissi stupidamente.