Uzun süre herkes Jessica, SNSD'ye boş zaman dedi falan diyerek geziyordu. İnanmamıştım tabi ki. Sonra bir kitapta da gördüm, bakayım araştırayım dedim Korezin denen primci site araya olmayan cümleyi sokuşturmuş millet de inanmış.
Olay 2017 Marie Claire Taiwan Mart sayısındaki röportaj. İngilizce aslını atıyorum;
Oops! Bu görüntü içerik kurallarımıza uymuyor. Yayımlamaya devam etmek için görüntüyü kaldırmayı ya da başka bir görüntü yüklemeyi deneyin.
(Röportajın hepsi değil sadece olayı ilgilendiren son kısmı) ".... Zaman geçtikçe ve geleceğe doğru çokca zerafet kazandım. Bu süreç uzun sürmesine rağmen, geriye bakınca oldukça büyüleyici."
Kızın dediği bu. İsterseniz kendiniz de çevirin Korezin primcilerinin çevirisiyle alakası yok. Bir de onlarınkine bakalım;
Oops! Bu görüntü içerik kurallarımıza uymuyor. Yayımlamaya devam etmek için görüntüyü kaldırmayı ya da başka bir görüntü yüklemeyi deneyin.
Pardon ya ' Geçmişteki bazı zamanlarımı boşa harcamış olabilirim' nerede yazıyor???
Arkadaşlar insanlar SONE fandomunu bölmeye çalışıyor, Jessica'yı kullanarak. Kız salak mı acaba? Bu yere SNSD sayesinde geldiğinin farkında. Ve eğer boş zaman olsaydı son röportajında SNSD hakkında güzel anılar demezdi. Korezin denen alçak primci sitelere girmeyin rica ediyorum. En basitinden bunu böyle yapıyorlarsa diğer haberleri kim bilir nasıl değiştirmişlerdir. Hatırlarsanız TWICE Ulusun yeni kız grubu diye haber yapan da onlardı ama bak yalan olduğu ortaya çıktı ve hala SNSD ye Ulusun kız grubu deniyor.
Her şeye inanmayın lütfen. Jessica'ya da nefret beslemeyin, soğumayın böyle bir şey yok.
Oops! Bu görüntü içerik kurallarımıza uymuyor. Yayımlamaya devam etmek için görüntüyü kaldırmayı ya da başka bir görüntü yüklemeyi deneyin.
GÜNCELLEME;
Bir arkadaş sağolsun aslını öğrendik. Korezin çeviriyi Koreaboo dan yapmış. Koreaboo?? Zaten çarpıtmaları ile ünlü bir site. AllKpop ve Koreaboo bu konularda çok ünlü maşallah. İlla çevireceksen Soompi gibi düzgün siteleri kullanın Koreaboo ne ya şaka mısınız? Beş haberinden üçü yalan, biri prim, biri çalıntı. Böyle düşünen tek ben değilim zaten millet yakınıyor internette.
Oops! Bu görüntü içerik kurallarımıza uymuyor. Yayımlamaya devam etmek için görüntüyü kaldırmayı ya da başka bir görüntü yüklemeyi deneyin.
Oops! Bu görüntü içerik kurallarımıza uymuyor. Yayımlamaya devam etmek için görüntüyü kaldırmayı ya da başka bir görüntü yüklemeyi deneyin.
Change.org da Koreaboo ve AllKpop 'ı boykot için imza bile başlatılmış.
Daha önce yaptıkları ve çarptırdıkları yalan haberlerden bazıları;
-Rapmonster'ın çalıntı şarkı sözleri (yalan)
-Lovelyz , kendi şovlarında nefret aldı, izleyici kitlesinde lightstick yoktu(yalan)
-Ailee'nin yasadışı fotoğraflarını yaydı (+18)
-JayPark'ın uyuştucu kullandığı hakkında dedikodular çıkarıp batırma kampanyası yaptı
- Makaleleri profesyonel ve açık değil (anlatımı açık değil/yanlış anlaşılmaya müsait)
Korezin'in niye sevilmediği şimdi anlaşıldı işte. Böyle bir sitenin çevirisine niye güvenirsin, bu site hariç herkes aynı çevirmişken???
Koreaboo çevirisinin yapıldığı yer;
Oops! Bu görüntü içerik kurallarımıza uymuyor. Yayımlamaya devam etmek için görüntüyü kaldırmayı ya da başka bir görüntü yüklemeyi deneyin.
Şimdi de başka kaynaklara bakalım, AminoApps SNSD/Girls'Generation, Jessicajungtrans, OneHallyu ve Twitterda ünlü olan Korece-İngilizce çevirmeni Stella aynı şekilde çevirip aynı resmi yani en yukarda gösterdiğim İngilizce kaynağı göstermiş. Herkes gelsin böyle çevirsin , Koreaboo oh hadi bir de böyle sıçayım havasında.
Neyse. Neye inanmak istiyorsanız ona inanın. Bir şey demiyorum
