Twenty one letters to Niall (Übersetzung)

Sechs Briefe an Niall

Zwei Tage später hatte Niall die nächste Gelegenheit die Briefe zu lesen.

Es juckte ihn richtig in den Fingern, den nächsten zu öffnen, da er ja gesehen hatte, dass irgendetwas im Umschlag war. Aber er hatte einfach nicht die Zeit und wenn, dann war er zu müde oder zu hungrig.

Als er Feierabend und ausnahmsweise kein Konzert oder eine Autogrammstunde hatte, ergriff Niall die Gelegenheit beim Schopf.

Er zog die Briefe unter seinem Kissen hervor, zählte sie bis zum Sechsten ab und öffnete ihn.

Während er das tat, viel ein geflochtenes Armband auf seinen Schoß. Es war grün und rot, selbstgemacht und verlief in einem Zichzackmuster. War es für ihn? Musste es ja, oder ? Andernfalls hätte Charlie es ja nicht zum Brief gepackt.

Nachdem er ihn hervorgeholt hatte, das Armband in seiner linken Hand, begann er zu lesen.

Lieber Niall,

Rate mal, was es gibt? Ich hatte Recht. Ruby hat ihre perfekte Adoptivfamilie gefunden.

Sie ist heute weggefahren. Die kleine Ruby mit ihrem braunen, lockigem Haar und dem Leuchten in ihren grünen Augen, jedes mal wenn sie lachte ihre schiefen Zähne zeigend, sodass sie mir gestand, einmal in der Schule deswegen geärgert zu werden. Ruby, die jeder liebt. Ich glaube es ist schwierig, dieses Mädchen nicht zu lieben. Sie ist erst acht, aber sie benimmt sich wie eine hundertjährige und man könnte sagen, dass sie jedermann glücklich macht. Mich einbezogen, und das heißt schon etwas. Ich bin nicht eine wirklich glückliche Person.

Wieder einmal, fühlte Niall einen Schmerz. Einen Schmerz der Trauer und des Verlustes, als würde etwas aus seinem Leben fehlen, aber er konnte es nicht genau sagen.

Jeder aus diesem Haus kam raus um sie ein letztes Mal zu sehen. Sie hat mindestens drei Mal geweint und jeden mindestens zwei Mal umarmt. Und als sie bei mir ankam, entschied sie sich doch nicht zu gehen. Sie klammerte sich einfach an mich, während sie weinte.

Es war so schwer, sie behutsam von mir zu ziehen und sie Mr und Mrs Marks zu übergeben. Und ich weiß, es ist wirklich, wirklich schrecklich und egoistisch von mir, das zu sagen, aber ich will nicht, dass sie geht. Mich verlässt. Ruby war meine einzige Freundin hier.

Es war ein emotionaler Abschied. Bridget ist in Tränen ausgebrochen, dennoch sagte sie zwei Worte zu Ruby. Jade weinte, aber trotzdem lächelte sie. Ich hab jedenfalls nicht geweint. Hätte ich, wäre Ruby niemals gegangen. Also lächelte ich einfach, umarmte sie fest und half ihr ins Auto mit Mr und Mrs Marks und deren Tochter Beth. Dann wurde die Tür zugeschlagen und das Auto fuhr weg, weg vom Haus, weg von ihrem alten Leben, weg von jedem einzelnen von uns.

Weg von mir.

Ich werde sie so sehr vermissen. Ruby konnte mich beinahe immer trösten. Sie hat einen kleinen Tanz gemacht mit einem passenden Liedchen dazu und es mir jedes Mal vorgeführt wenn ich traurig war. Ich weis nicht mehr viel davon, aber es ging in Etwa so : "Kopf hoch, Carlie, Kopf hoch!" und dazu ihr Gesang und der Tanz.

"Niall, worüber lachst du?"

Niall sprang auf und ließ den Brief fallen. Liam war da, die Hände in den Hosentaschen geschoben und mit einem verwirrtem Gesichtsausdruck. "Äh... Was?", stotterte Niall. Liam zog eine Aufgenbraue hoch. "Ich hab gefragt worüber du lachst?" "Ich...Ähm.. Nichts." Niall zuckte die Schultern und versuchte unschuldig auszusehen.

Liam rollte seine Augen. "Wie dem auch sei." ,dann ging er und ließ Niall alleine.Er entließ einen Säufzer der Erleichterung.

Es ist seltsam, aber ich liebe sie. Sie ist liebenswert.