Twenty one letters to Niall (Übersetzung)

Zwei Briefe an Niall

Erschöpft sprang Niall in das Hotelbett. Er gähnte und gerade als er sich streckte, hörte er etwas knistern. Ach ja. Die Briefe. Einundzwanzig davon, alle noch da. Langsam, damit er niemanden aufweckte - die Wände des Hotels könnten genauso gut aus Papier sein - öffnete er den zweiten Brief und begann zu lesen, blinzelnt, um in der Dunkelheit sehen zu können.

Lieber Niall,

Jedesmal wenn ich schlafen gehe, flüster ich dir gute Nacht zu.

Wieso sag ich dir das ?

Ich weiß es nicht, wirklich. Ich habe diese Erinnerungen so lange verdrängt, bis es weh tat, darüber zu reden, selbst darüber zu denken. Deshalb schreibe ich sie auf. Ein wenig über mich, nur über mich schreiben, kann nicht wehtuen. Ich erinner mich, als ich jünger war nahm Dad mich manchmal mit zum Park. Nicht Mum, nicht Eliza. Nur mich. Es war eine Erleichterung mal vor allem zu verschwinden, mich von meinem Dad anschaukeln zu lassen und mal alles um mich drehen zu lassen. Nicht Eliza, weil normalerweise geht alles immer um sie und das wird sich nie ändern.

So dachte ich jedenfalls.

Niall runzelte die Stirn. Er verstand nicht. Wer ist Eliza? Ihre Schwester? Er hielt den Brief nah an sein Gesicht, und bemühte sich die Worte im faden Licht zu erkennen.

Ich hab alles versucht um die Albträume loszuwerden, aber bisher hat nichts geholfen. Nicht einmal im vergangenen Monat habe ich richtig geschlafen. Die winzig kleine Ruby gab mir eine ihrer Plastikpuppen, eine mit einem blaukariertem Kleid, schwarzen Zöpfen und angemalte himmelblaue Augen. Um mich zu beschützen, sagte sie. Ich legte sie in meinen Schrank, weil sie mich zu sehr an Dinge aus meiner Vergangenheit erinnerte, Dinge, an die ich nicht erinnert werden wollte. Sie ist die Einzige außer Jade, meiner Sozialarbeiterin, die von meinen Albträumen weiß, weil ihr Zimmer direkt neben meinem ist und sie mich jede nacht schreien hört.

Oh Gott, das hört sich krank an. Ich sollte mal meinen Mund halten. Vielleicht werde ich das durchstreichen. Aber wahrscheinlich auch nicht, weil das ist ja irgendwie wie ein Tagebuch. Du wirst es nicht lesen, also schreib ich weiter und schütte hier weiter mein Leben und meine Gefühle aus. Scheiß drauf. Ich werde nie,nie zurück zu dem gehen, was in meiner Vergangenheit passierte.

Ich hab dich heute im Fernsehen gesehen, bei einem Interview. Ich hab einen Panikanfall bekommen. Doch leider musste ich dann umschalten, weil Jenna Hollyoaks sehen wollte :( .

Trotz allem lächelte Niall. Selbst jetzt, nach all dieser Zeit, fühlt es sich seltsam an zu wissen, dass er und die Jungs Teile des Lebens der Menschen sind, etwas alltägliches, etwas wichtiges. Er war nur Niall aus einer kleinen stadt in Irland. Es war einfach seltsam überall in der Welt belannt zu sein.

Ich liebe deine Interviews! Ihr Jungs seit urkomisch. Obwohl ich die Zeit vermisse, als ihr auf den Treppen gesessen habt, als Louis euch gesalzenen oder sauren Tee gegeben hat, oder wenn ihr alle Onesies anhabt. Sieht nach Spaß aus.Ich werde jetzt aufhören zu schreiben, weil es schon halb Zwölf ist und ich morgen eine Prüfung habe. Ich werde sie wahrscheinlich eh verhauen, weil ich nicht wirklich einer von den schlauen Leuten bin, ber ich will es ja nicht noch schlimmer machen

Gute Nacht.

Alles Liebe,

Charlie ❤️

Niall bemerkte, dass sie immer mit einem kleinem Herz neben ihrem Namen unterschrieb,als würde 'alles Liebe' nicht genug sein um zu zeigen wie sehr sie ihn liebt. Oder vielleicht übertrieb er ja auch damit, das ist nur ihre Art zu unterschreiben. Aus Gewohnheit wahrscheinlich.

Langsam fing Niall an Charlie zu kennen.

Charlie. Ist das die Abkürzung von Charlotte? Er drehte den Umschlag in seiner Hand um um nach einer Addresse zu suchen, damit er ihr antworten konnte nach dem er alles gelesen hatte. Aber er konnte nichts finden, nur die Fanaddresse und das Datum an dem sie es geschrieben hatte. Warte. Er war in einem Hotel, also warum zur Hölle sind die Briefe hier angekommen?

Wer hat sie geliefert? Die Post liefert normalerweise nicht ins Hotel. Wieso sind sie nicht dahin gesendet worden, wo sie sollten,zu dem Managemant, wo sie ihr eine automatische antwort senden würden?

Wie kann jemand von der Post wissen wo er war? Wieso sollten sie sich die Mühe geben um ihm die Briefe zu geben, selbst wenn sie wussten, dass Charly sowieso keine richtige Antwort bekommen würden? Aber wenn sie eine richtige Antwort wollten, wieso stand nirgens eine Addresse, der er antworten könnte?

Nialls Kopf begann zu schmerzen und er bemerkte, dass er lange nur dasaß und über Sachen nachdachte. Fragen schwammen durch seinem Kopf, also legte er den Brief zurück in den Umschlag, legte ihn zurück unter sein Kissen unter die anderen Briefe und fiel schon bald in den Schlaf.

Er würde morgen den Rest lesen.