Run with me

  Cette histoire ne m'appartient pas. Seule la traduction est mienne.

oeuvre originale :
http://archiveofourown.org/works/8426809

auteur original :
http://archiveofourown.org/users/melodiesatmidnight/profile

et ses réseaux sociaux :
http://namjoonslays.tumblr.com/
https://twitter.com/namslays?lang=fr  

Merci à Tartelettes et Lyan.

♀♂

Un cri brisa le silence de la nuit.

Cela aurait dû choquer les voisins, mais ce n'était pas la première fois pour Taehyung, quoiqu'être habitué à l'entendre ne signifiait pas sa haine envolée. Pas même un peu. En réalité, c'était le contraire. À chaque fois que Taehyung se faisait réveiller par ce cri déchirant, sa colère explosait violemment et l'engloutissait.

Durant les premiers jours, il ouvrait automatiquement les yeux et se précipitait hors de sa chambre, mais c'était de l'histoire ancienne. C'était comme une simple alarme qu'il éteignait d'un geste de la main - le cri hystérique et incrédule ne l'énervait plus ; cela ne le touchait pas. Seulement quand cela commençait à jouer avec ses nerfs, le tirant hors de son sommeil sans rêve, il ouvrait paresseusement ses yeux et prenait son temps pour sortir du lit, grognant en ouvrant la porte.

C'était comme un film qu'on repassait en boucle.

Taehyung se souvenait de tous les détails, toutes les scènes, toutes les lignes. C'était comme un feuilleton entièrement scripté avec une trame de fou, répété encore et encore pour une peformance sans audience. Pas d'applaudissement, pas de standing ovation. Il n'y avait que des larmes limpides et des verres brisés. Des poings aux jointures blanches et des joues pleines de bleus. Des yeux au beurre noir et des lèvres rouges. Quand l'horloge sonnait minuit, la situation se retournait. Les mains qui carressaient affectueusement les mèches de cheveux se retrouvaient serrées autour du cou qui portait ce collier, ce collier offert lors d'un anniversaire. Cette bouche qui autrefois embrassait chaleureusement le front crachait désormais du venin aux oreilles. Le feu des projecteurs n'était pas sur Cendrillon et son prince charmant allant dans leur carrosse. Il était sur ce front écrasé contre le mur et ces boucles d'oreilles tordues. C'était lorsque la liqueur commençait à prendre le contrôle, abusant de l'amour qui avait autrefois éclos dans sa famille.

Éclats de verre et sanglots implorants n'auraient pas arrêté pas la scène, rien ne l'arrêterait. Taehyung s'était débarrassé de son idée de Happy End - ce qu'il voulait ce n'était pas du bonheur, il voulait juste que sa douleur s'appaise. Une fin. Parce que ça ne s'arrêtait jamais. C'était un cycle de promesses brisées et de mensonges amers. Une répétition de "Je t'aime" et de "Je ne le ferai plus".

Il était près de la porte du salon quand il s'arrêta et compta.

Un.

Deux.

"Connard!"

Il grogna. Il n'y avait pas de quoi être fier de connaître le nombre de secondes qu'il restait avant que le vase de la cuisine ne se casse.

Prang!

Et voilà.

Taehyung ouvrit brutalement la porte, très énervé parce que ce n'étaient que des putains de gamineries. Au moment où il s'avanca dans la pièce, les promesses de coupures et de blessures résonnèrent partout autour de lui - comme toutes les autres nuits, pensa-t-il, pourquoi ses pieds avaient-ils encore cet esprit d'aventure ?

"Taisez-vous." dit-il, sa voix posée avec fatigue et paresse. "Les gens dorment bordel."

Il n'avait pas hésité, même s'il avait vu les mains de son père empoigner la racine des cheveux de sa mère, les tirant et les tordant rudement. Elle peut supporter ça, pensa-t-il amèrement. Ce n'était rien comparé à ce qu'elle avait subi durant les jours précédents.