His Cupcake Girl (traduction française)

Velouté rouge

[Jeudi, toujours]

Melissa et Candace se rendirent au parc municipal parce aucune des deux ne voulait vraiment déjà rentrer dans l'appartement étouffant. Candace dit à Melissa de trouve une place sympa pour s'asseoir dans le parc désormais presque désert tandis qu'elle allait chercher des glaces.

Elle se souvint de comment elle avait l'habitude de venir ici comme elle vivait dans ce quartier de la ville avec ses parents. Cependant, elle ne souvint pas de la dernière fois qu'elle était venue ici. Elle regarda autour,différents souvenirs rejouant dans son esprit, certains dont elle se souvenait distinctement, d'autres qui commençaient déjà à s'évaporer.

Les enfants se tenaient devant la nouvelle statue faite qui était censé cracher de l'eau mais ce n'était pas le cas depuis qu'elle avait été fraichement peinte. C'était une sorte de créature ailée avec un immense nez, si immense que tu pouvais difficilement savoir si l'eau venait du nez ou de la bouche et les enfants riaient.

« J'adore l'odeur de la peinture fraiche. » dit Melissa, appuyant le mot« adore ». Et un chœur des odeurs que chacun aimait se fit entendre.

Ils restèrent en silence admirant la statue, chacun perdu dans ses propres pensées.

Tout à coup,un garçon aux cheveux blonds foncés dit d'une voix particulièrement forte, « J'aime bien l'odeur des vieux livres, est-ce que c'est bizarre ? ». Il avait l'air véritablement inquiet à l'idée de ne pas être normal. « Peut-être est-ce parce que je suis plus âgé que vous tous ? » demanda-t-il à personne en particulier.

« Oui, ça doit être ça. » dit-il acquiesçant, satisfait de sa justification et retourna à sa contemplation de la statue comme s'il ne venait pas d'avoir une conversation avec lui-même.

« J'ai le même âge que toi Luke, et je n'aime pas l'odeur des vieux livres donc tu dois être bizarre. » dit Melissa, comme s'il s'agissait effectivement d'une chose très sérieuse.

« Tu es plus jeune que moi de quatre mois donc tais-toi. » dit Luke roulant des yeux.

« Trois mois et deux jours, pas quatre mois » répondit Melissa.

« J'ai arrondi. » Luke regarda Melissa. « Et qui est cette fille ? » Luke avait toujours l'habitude de changer peu subtilement de sujet à chaque fois qu'il était sur le point de perdre une dispute.

« C'est Brianna, elle va maintenant faire partie de notre groupe. » dit Melissa, faisant un signe de tête à Brianna. Chacun échangeait son nom et racontait ses hobbies parce que c'était ainsi qu'on se présentait à des gens. Alors deux personnes commencèrent à lui expliquer les règles qu'elle devait suivre si elle voulait faire partie de leur groupe.

« Ne passe juste pas trop de temps avec Melissa, okay ? Elle est bizarre. » dit Luke en souriant à moitié, regardant non pas Brianna mais directement Melissa.

« Ne l'écoute pas, il n'a que neuf ans et il est stupide. » fit Melissa, poussant espièglement Luke.

Et ils rigolèrent.

======

Elle regarda la statue désormais devant elle, l'une de ses ailes et une grande partie de son nez étaient cassés. La peinture était presque complètement usée et n'allait plus tenir longtemps.

« Melissa ? Regarde j'ai trouvé ces gens. » sourit Candace aux deux garçons à côté d'elle, rompant le fil des pensées de Melissa.

Melissa les fixa, Blake et Luke ? Que faisaient-ils ici ? Candace lui avait probablement raconté que c'était Melissa qui lui avait donné les cupcakes et au vu de l'expression gênée de Luke, elle l'avait définitivement fait. Melissa le dévisagea ; ses cheveux n'étaient plus du blond foncés qu'ils avaient été,mais un peu plus clair, elle avait été plus grande que lui ce qu'il détestait et il changeait de sujet à chaque fois qu'elle l'évoquait mais il avait grandi au fil des années. Elle remarqua qu'il avait le même air taquin dans les yeux, comme s'il était amusé.

« Ils sont dans notre école. » lui rappela Candace en plaisantant alors que Melissa ne répondait pas depuis un moment.

« Je sais. »

« Donc maintenant, je vais emmener Candace se promener comme ça vous, les gars, pourrez, tu sais, je veux dire, elle m'a dit de l'emmener se promener donc on y va. » dit précipitamment Blake en attrapant la main de Candace et en l'entraînant.

« Et bien, c'est subtil. » murmura Luke, un léger rose teintant ses joues ou cela pouvait simplement être à cause du froid.

Il restèrent en silence en face de la statue, un sentiment de déjà-vu s'emparant d'elle.

« Donc l'eau vient bien de sa bouche. » dit Luke en brisant le silence.

« Oui, c'est ça. » lui sourit-elle, donc il s'en souvenait.

« Donc tu es la fille aux cupcakes ? » demanda-t-il brusquement.

Etait-elle censé répondre par un « Oui, je suis la harceleuse flippante, qui connait ton code de cadenas et t'envoie des cupcakes, tu veux sortir avec moi ? » et elle pourrait finir avec un clin d'œil. Oui, elle n'allait pas faire ça.

« Euh, oui ? Ecoute, je... »

« Sois ma cupcake girl ? » la coupa Luke, baissant les yeux vers elle, ses cheveux tombant sur son front de façon adorable.

Melissa resta silencieuse pendant un moment, le dévisageant et soudainement elle éclata de rire.

« Quoi ? » dit-elle entre deux rires.

« Tu m'as entendu et arrête de rire. » dit-elle en la fixant.

« Non, mais, c'est un peu trop ringard, tu ne penses pas ? » dit-elle en essayant de retenir son rire mais échouant misérablement.

« Mais je suis ringard ! » fit Luke en fronçant les sourcils.

« C'était ringard, même pour toi. » Et il y eut un autre silence, plus long qu'avant. « Tu as dix-sept ans et tu es toujours stupide. » dit Melissa en secouant la tête.

« Donc, est-ce que tu veux... » sortit Luke, incertain, lui offrant le cupcake qu'il avait acheté.

« Je ne le suis pas déjà ? » fit Melissa avec un clin d'œil.

Et ils rigolèrent.