His Cupcake Girl (traduction française)

Coulis de Fraise

Jour 1 (Lundi)

« Ça y est, c'est fait. » dit Melissa, alors qu'elle finissait le glaçage du dernier cupcake. Elle rajouta des vermicelles arc-en-ciel comme elle le faisait à chaque fois.

« Thème du lundi : Coulis de Fraise. » Elle sourit, admirant son travail. Elle aimait bien ça. Elle adorait faire des cupcakes et cela lui permettait de gagner un peu d'argent de poche sans avoir à travailler trop dur. Cela faisait bientôt un an qu'elle avait commencé à approvisionner la cafétéria en cupcakes.

« Je peux en avoir un Mel ? Juste un ? » supplia la fille à ses côtés.

«Tu n'as pas intérêt, Candace »gronda Melissa, lui donnant une petite tape sur la main afin de l'éloigner des délicieux cupcakes.

« Ooh, oui, tu en gardes un pour Luke ? J'aurais du le savoir. » la taquina Candace.

Melissa rougit. Elle passa sa main dans ses cheveux – comme toujours. Elle faisait toujours ça lorsqu'elle était préoccupée. Ses cheveux étaient bruns très foncé – presque noir – comme sa mère.

Elle nettoya les miettes de ses habits,déposa les cupcakes à la fraise dans une boîte et les emballa avec précaution.

« Il a une petite amie, Candy. » dit-elle finalement, essayant de paraître indifférente.

« Qui s'en préoccupe ? » demanda Candace depuis la cuisine tout en mangeant la pâte et le glaçage restant. « Oh ! Attends ! Oui. Luke, n'est-ce pas ? » sourit-elle timidement.

Melissa acquiesça, rangea les ingrédients dans les placards et essuya le plan de travail.

« Mais il t'aimait bien. »

« Nous étions enfants. Cela ne signifiait probablement pas grand chose pour lui. »

Elle ne dit rien sur le fait qu'elle espérait le contraire. Elle n'en avait pas besoin, Candace le savait. « Et je ne l'apprécie plus autant qu'avant. » assura-t-elle avec un sourire.

Candace dévisagea son amie à la recherche de la moindre trace d'émotion. Melissa garda son visage étonnement neutre, Candace sourit d'un air compréhensif mais n'ajouta rien.

« C'est bientôt l'heure. Nous devons aller à l'école. » cria-t-elle, attrapant la boîte remplie de pâtisseries sucrées et ses clefs de voiture.

La conduite jusqu'à l'école se fit dans le silence excepté la radio en fond sonore. Elle circula dans l'école et donna les boîte de cupcakes aux dames de la cafétéria qui lui sourirent. Elle en garda un pour elle. Comme à chaque fois.

« Melissa ? J'ai quelques devoirs à finir avant mon cours. Tadam. » dit Candace, sortant ses notes de son casier. Melissa acquiesça.

« Ne me dit pas que tu est encore en train de retourner à La La La Land. Tu ne vas plus répondre à personne et rester perdue dans tes pensées. Oh, pitié. » reprit Candace, la voix plus grave que d'habitude dans une tentative pour paraître plus dramatique. « Tu es là ? Est-ce que tu peux m'entendre ? Suis ma voix, mon enfant, et reviens parmi nous. »

« Ouais. »

Il restait encore une demi-heure avant que les cours ne commencent. Elle déambulait habituellement dans l'école, songeant à des scénarios auxquels elle adorerait participer. Mais aujourd'hui, l'entraînement pour le prochain match de football commençait et elle n'avait rien a faire. Elle décida donc de simplement s'asseoir dans les escaliers et de manger son cupcake. Parce que les escaliers sont la deuxième meilleure place pour s'asseoir et penser.

Elle ouvrit son sac et chercha le cupcake.

« Excuse moi ? »entendit-elle dire derrière elle au moment où elle le sortait de la boîte. Elle se retourna et remarqua Luke dans sa tenue de football en train de l'observer, dégoulinant de sueur.

Pourquoi était-il en train de lui parler maintenant ?

Ils s'adressaient désormais à peine la parole. Oui, évidemment parce qu'il avait une petite amie et il n'avait maintenant plus le temps de parler à son ancienne meilleure amie qui avait fini par craquer pour lui.

« Tu pourrais te décaler ? Tu bloques le passage. » Oh. Maintenant elle se sentait stupide.

« Euh, bien sûr. » Elle se leva, serrant sa boîte à cupcakes dans la main. La dernière chose qu'elle voulait était lui parler. Il lui sourit et se dirigea vers son casier. Ce sourire, mon dieu. Oh, ce qu'elle serait prête à faire juste pour le voir lui sourire encore.

« Brianna ?!On sort ensemble. Comment peux-tu... mon dieu. » entendit-elle Luke crier depuis l'autre bout du couloir, mais elle ne se leva même pas pour voir ce qu'il se passait. Elle pouvait clairement l'imaginer en train de passer sa main à travers ses cheveux blonds, frustré. Elle savait déjà que Brianna le trompait. Elle connaissait très bien Brianna. Après tout, elle l'avait présenté à Brianna.

Elle resta simplement assise, hésitant entre être heureuse à propos de cette rupture ou triste parce que justement elle était heureuse et que cela signifiait qu'elle tenait toujours à lui.

Après quelques instants, elle se leva et remarqua Luke debout dans le couloir le front appuyé sur son casier. Il laissa ses affaires dans le casier, le referma et s'éloigna.

Elle se rapprocha de lui pour lui dire que ça allait bien se passer, mais elle réalisa qu'elle n'était plus autorisée à le faire, alors elle le regarda juste partir.

Elle baissa les yeux et remarqua la boîte à cupcakes dans sa main. Elle rechercha un papier dans on sac et griffonna quelque chose dessus. Je serais toujours là. XO

Dix minutes plus tard, elle se retrouva à se diriger vers sa classe suivante en se demandant si d'avoir laissé le cupcake dans le casier du jeune homme était une bonne idée.