HOUSE OF CARDS [TransFic]

Introduction

Nguyên tác được viết bởi Sugamins. 

Bản dịch đã được sự cho phép của tác giả. 

Tình trạng bản gốc: Đã hoàn thành.    Số tập: 25/25

Link bản Eng gốc: http://archiveofourown.org/works/5293532 

Khuyến khích các bạn có thể đọc được tiếng Anh thì nên đọc fic gốc nhé :"> 

________________

DISCLAIMER:

[BIGGEST WARNING] Truyện mang yếu tố 18+ rất nặng, và khi mình nói 18+ thì mình không có đùa :))) Có thể để lại ảnh hưởng tâm lý lâu dài nên các bạn tâm lý không vững (sợ máu chẳng hạn) thì mình không khuyến khích đọc tiếp nhé.

1. Translator chỉ có thể dịch theo cảm tính và cách hiểu chủ quan của cá nhân mình, dù rất muốn bám sát bản gốc nhưng vì rào cản ngôn ngữ nên không thể nào truyền tải được hết cách hành văn tuyệt vời của tác giả :((

2. Tác phẩm chứa rất nhiều cảnh máu me, ngôn ngữ bạo lực (tục tĩu ;.;) và yếu tố tình dục. Tuy nhiên các yếu tố trên đôi lúc sẽ được giảm nhẹ để đảm bảo flow của câu chuyện và không làm người đọc cảm thấy quá ngộp.

3. Không giống bản gốc Eng (chỉ có I/me & you), cách xưng hô của nhận vật sẽ được translator thay đổi tuỳ theo diễn biến của mạch truyện.

4. Nhiều thuật ngữ sẽ được chú thích bằng dấu [*] và giải thích ở cuối mỗi chap. Những cái này không có trong nguyên tác mà là của translator bổ sung vào :))

__________________

*Mình sẽ cố gắng hoàn thành mỗi tuần một chap (; v ; ) và sẽ update mỗi cuối tuần nếu có thể.

Rất cảm ơn các bạn đã vào đây để đọc nhé ^^

__________________

- kasmai