Opposite worlds »punk h.s [Italian Translation]

Capitolo 49

Lascio Lucinda in macchina ed entro nel locale. Saluto il cassiere, mi conosce, pago l'entrata e inizio a cercare i miei amici.

Poca luce illumina il posto; il locale di Kevin ha diverse attrazioni. Prima c'è la zona dove puoi giocare a biliardo, poi ci sono dei giochi stile casino e alla fine c'è il bar con dei tavoli dove puoi fare un sacco di giochi.

Il fumo di sigarette mi riempie le narici, la luce è offuscata e ci sono un sacco di persone che giocano a poker o ad altro, molti tavoli sono occupati. Vengono molte persone qui, è la tua chance per giocare o perdere, più semplice di così.

So dove trovarli, e ho ragione quando li vedo al bar a ... bere e ridere. Cosa?!

Jamie mi ha chiamato dicendomi di venire qui il prima possibile, ho dovuto smettere di fare quello che stavo facendo con Lucinda, e questi idioti si stanno solo ubriacando e rilassando.

"Che diavolo?" dico una volta che mi trovo di fronte a loro.

Louis mi guarda con un sorriso stupido sul volto e poi mi abbraccia.

"Sei qui amico!" Zayn scoppia a ridere alle sue parole ed io mi allontano da Louis.

"Che cazzo avete fatto?" ringhio.

"Abbiamo giocato."

"E avete perso," aggiungo. "Dov'è Jamie?"

"Se n'è andato."

Noto che Zayn ha una ferita al labbro e Louis sullo zigomo. Non dovrei nemmeno chiedere ma lo faccio comunque,

"E' stato Kevin?"

"Si," Louis annuisce.

"Ma anche noi lo abbiamo picchiato." Zayn prende un bicchiere di tequila per me e io scuoto la testa. Lo manda giù in un solo sorso e ne chiede un altro. Come li pagherà?

Vedo che al bar sta lavorando una ragazza, l'ho vista da qualche arte.

"Ti ricordi di lei?!" dice Louis e sta praticamente gridando. "Lana Grey!" Louis indica la ragazza e lei si avvicina a noi con un piccolo bicchiere per Zayn.

"Ciao Harry." Il suo sguardo incontra il mio.

Adesso ricordo! Lana Grey, uh la, la. Fantastica a letto, molto creativa. Zayn non ha usato il preservativo quando è andato a letto con lei, ma io l'ho fatto qualche mese dopo. Non so perché ma ho la sensazione che si sia qualcosa tra Lana e Zayn.

"Um, ciao," la saluto sovrastando la musica.

"Da quanto tempo! Che ci fai qui?" A malapena sento la sua voce.

"Per aiutare questi due idioti."

"Tipico!" Scoppiamo a ridere. Quando facevamo sesso, Lana ha conosciuto i ragazzi, sa che siamo sempre nei guai.

"Noi non siamo degli idioti!" protesta Louis. "Lana, piccola, dammi un altro drink e puoi sculacciare gratis il mio amico Malik." Lei scoppia a ridere alla ridicola voce di Louis, ma obbedisce.

"Smettetela di bere!" esclamo ma Zayn e Louis scoppiano a ridere. Digrigno i denti, sono qui da cinque minuti e già voglio picchiarli.

L'unico modo per calmarmi è fumare, così estraggo una sigaretta dalla tasca e la accendo. Il fumo mi riempie i polmoni e mi rilassa. Perfetto.

"Harry." Sento Lana e mi volto verso di lei. "Che c'è che non va?" Sento a malapena la sua voce, immagino che la sua domanda sia dovuta alla mia espressione, sono irritato.

Sto per rispondere ma non voglio parlare ad alta voce, in più mi fa male la gola. Prendo qualche spicciolo e li passo a Lana, chiedendole una birra.