The Psychotic Stepbrother // russian translation

1. Объяснения

- Эбби, они скоро придут! Переоденься! - кричит моя мать, когда я спускаюсь по лестнице в своей повседневной одежде. Её слова заставляют меня закатить глаза.

Сегодня настал тот день, когда новый паренёк моей матери и его сын придут к нам на ужин. Кроме того, это первый раз, как я вижу их двоих. Знаю, что моя мать любит Деса и действительно хочет произвести на него впечатление, но одеваться в формальную одежду уж слишком.

- Зачем ты устраиваешь из этого такую большую проблему? Это просто ужин, - произношу я, отчего глаза матери расширяются.

- Просто ужин?! Просто ужин?! Это не просто ужин! Это первый раз, когда мы собираемся вместе как семья! Это серьёзное событие, Эбигейл! - повысив голос, начала она. Как то известно, моя мать зовёт меня настоящим именем только тогда, когда она на самом деле говорит со мной на полном серьёзе.

- Ладно! Ладно! Я извиняюсь! Уже иду переодеваться, - говорю я, поднимая руки в знак оправдания, прежде чем разворачиваюсь и направляюсь обратно вверх по лестнице. Когда я оказываюсь в комнате, я надеваю одно из своих любимых платьев. Это было обычное белое платье, которое имеет длину до колен. Довольно просто, но, думаю, сойдёт и так. После нанесения небольшого макияжа я спустилась вниз. Захожу на кухню и вижу, что моя мама стоит у плиты, что-то готовя.

Она осматривает меня снизу вверх, а после довольно улыбается на мои изменения.

- Намного лучше, Эбби. Спасибо.

- Без проблем, - ответила я, хватая кусочек огурца из миски с салатом, когда моя мама отвернулась. А что? Каждый должен перед ужином заморить червячка. Я взглянула на маму, как только она испустила глубокий вздох.

- Наверное, ты должна знать кое-что до их прихода. Это довольно-таки важно.

- Что? - спросила я. Она обернулась, чтобы посмотреть на меня, спиной опираясь о кухонную стойку.

- Сын Деса, Гарри, он не... ну... Как бы сказать это помягче? Он не совсем психически стабильный. И поэтому, кстати, он до сих пор живёт дома, - объясняет она.

- Правда? Как же так?

- Ты же помнишь, я говорила тебе о смерти его матери и сестры в автокатастрофе? - спрашивает она, на что я киваю, ожидая её продолжения.

- В тот самый день Гарри был тоже в машине. Он был единственным, кто выбрался оттуда живым. Своими же глазами он видел, как умирали мать и его сестра.

Я почувствовала, как моё сердце упало в желудок. Вот бедолага. Я даже и представить не могу смерть двух членов моей семьи перед своими собственными глазами.

- Это же ужасно.

- Да, это так. На тот момент Гарри было семнадцать лет. С тех пор он уже не был таким, каким был раньше. Первое время врачи думали, что его поведение было вызвано той потерей, но позже они уже поняли, что он психопат. С его настроением огромные проблемы. Он стал очень жестоким, и, давай не забывать, что его разум просто-напросто сошёл с ума.

- Сошёл с ума? Откуда ты можешь знать, что он сумасшедший? Ты не знаешь, что происходит в его голове, - спрашивала я. Мне совсем не нравится, когда люди начинают судить других подобным образом. Может быть, он не безумен. Может быть, его просто неправильно поняли.

- У Гарри заведён журнал, который ему дал его психотерапевт, куда он записывает все свои мысли и чувства. Однажды Дес нашёл его. Он просмотрел всё то, что писал Гарри до сего дня. Этот журнал был полон закрученных историй. Некоторые из них были об изнасиловании, некоторые об убийстве. Все они были детально описаны. Дес находился в шоке, - поясняла она.

- Почему же ты не говорила мне об этом ранее? - поинтересовалась я, поражённая новой информацией. Когда она говорила, что Гарри ненормальный, я не думала, что всё это настолько плохо.

- Я не знаю. Я просто не хотела тревожить тебя. Ты, может быть, вовсе бы запретила мне ходить к ним в гости, если бы узнала об этом.

- Чёрт возьми, нет, я бы не запретила тебе ходить к ним.

- Но, правда, не о чем беспокоиться. В те моменты, когда я разговаривала с Гарри, он казался хорошим парнем. Немного странный, но хороший. Ты должна дать ему шанс на ваше общение, - проговаривает она, смотря на меня с мольбой в глазах. Я вздохнула, переваривая всё в голове. Очевидно, я не могу верить тому человеку на все сто процентов, но это же не означает, что я не могу дать ему возможность.

- Конечно, я дам ему шанс. Я обещаю, я буду милой в общении с ним, мам. Не беспокойся об этом, - успокоила я её, по причине чего она с облегчением выдохнула.

- Спасибо большое, Эбби. Ты и понятия не имеешь, как это важно для меня. Я просто хочу, чтобы все чувствовали себя комфортно в нашем окружении и любимыми. Никто не должен быть забыт.

- Да, конечно. Я понимаю, - уверяю я.

Я собралась помочь маме с готовкой оставшейся еды, как раздался дверной звонок.

___

🙈🙉🙊