New Americana.
Cigarettes
and tiny liquor bottles,
just what you'd expect
inside her new Balenciaga.
Vile romance,
turned dreams into an empire.
Self-made success now she rolls with Rockafellers.
Survival of the richest,
the city's ours until the fall.
They're Monaco and Hamptons bound
but we don't feel like outsiders at all.
We are the new Americana
high on legal marijuana
raised on Biggie and Nirvana,
we are the new Americana.
Young James Dean,
some say he looks just like his father,
but he
could never love somebody's daughter.
Football team
loved more than just the game
so he vowed to be
his husband at the altar.
Survival of the richest,
the city's ours until the fall.
They're Monaco and Hamptons bound
but we don't feel like outsiders at all.
We are the new Americana
high on legal marijuana
raised on Biggie and Nirvana,
we are the new Americana.
We know very well
who we are,
so we hold it down
when summer starts.
What kind of dough
have you been spending?
What kind of bubblegum
have you been blowing lately?
We are the new Americana
high on legal marijuana
raised on Biggie and Nirvana,
we are the new Americana.
We are the new Americana
high on legal marijuana
raised on Biggie and Nirvana,
we are the new Americana.
Новая американская реальность.
Сигареты и бутылочки ликера,
Именно то, что вы ожидаете найти в её сумочке Balenciaga.
Плохая девочка, оказалась в мечтах ампира
Сама добилась успеха, теперь она поднялась с Rockafellas. *1
Выживающие среди богачей, город наш до осени.
Они в Монако и Хемптоне,
Но мы не чувствуем себя аутсайдерами. *2
Мы - новая американская реальность.
Ловим кайф от легальной марихуаны,
Выросшие на Biggie и Nirvana,
Мы - новая американская реальность.*3
Некоторые говорят, что молодой Джеймс Дин выглядит как их отец,
Но он мог никогда не полюбить чью-то дочь, *4
Любил футбол больше, чем просто игру.
Он мог бы быть чьим-то мужем у алтаря. *5
Выживающие среди богачей, город наш до осени.
Они в Монако и Хемптоне,
Но мы не чувствуем себя аутсайдерами.
Мы - новая американская реальность.
Ловим кайф от легальной марихуаны,
Выросшие на Biggie и Nirvana,
Мы - новая американская реальность.
Мы хорошо знаем кто мы.
Мы держимся вместе с началом лета. *6
Сколько денег ты потратил?
Какую травку ты недавно курил? *7
Мы - новая американская реальность.
Ловим кайф от легальной марихуаны,
Выросшие на Biggie и Nirvana,
Мы - новая американская реальность.
Мы - новая американская реальность. (мы хорошо знаем)
Ловим кайф от легальной марихуаны, (кто мы)
Выращенные на Biggie и Nirvana, (мы держимся вместе)
Мы - новая американская реальность.
*1 - Balenciaga - европейский бренд дорогих дизайнерских сумочек.
Первые строчки рисуют сильную, независимую девушку. Она сама пришла к своему успеху, доказала многим людям, что не верили в нее, что они были неправы. Холзи приводит пример того, что в настоящей американской культуре девушки сами роют себе путь, они уже не считаются слабым полом
*2 - Первая строчка, измененная фраза "выживает сильнейший". В настоящем мире всё решают деньги. Как правило, в летнее время богачи покидают город, дабы отдохнуть, например, в Монако. Поэтому город свободен для "обычных" людей до осени.
*3 - Из интервью для Last.fm:
"На первый взгляд может показаться, что эти строчки предназначены для вечеринки, где пьяные люди будут выкрикивать их у барных стоек [...] но ковпнув глубже в смысл этих строчек, можно понять, что мы поколение, которое выросло на свободной музыке, где я девятилетняя беру папины записи Тупака и мамины записи Nirvana [...] Я была подвержена разным культурам, разным стилям жизни, разным идеям [...] чем старше я становилась, тем меньше меня это пугало. Я была менее впечатлительной, была открытой для нового. [...] Думаю, что именно музыка привила это нашему поколению."
К середине 2015, 4 штата узаконили марихуану, многие используют её только как медикамент. Холзи приводит это в пример дабы изменить предвзятые американские понятия, потому что многие против травки в стране.
*4 - Джеймс Дин был американским сердцеедом 50-х годов. Он был привлекательным актером, но умер уже в 24 года в аварии. Девушка рассказывает его историю. Парень хоть и был любимчиком многих девушек, он "он мог никогда не полюбить чью-то дочь", потому что не был заинтересован в гетеросексуальных отношениях. В то время это было под запретом, но сейчас же Америка празднует это.
*5 - Джеймс Дин увлекался футболом, а этот вид спорта всегда считался для мачо, гетеросексуалов. Кажется, что он был не единственным, кого увлекал тот же пол в команде.
*6 - Плей офф из припева песни Biggie, «Juicy»:
"You know very well who you are
Don't let 'em hold you down, reach for the stars"
Это дань уважения. Холзи говорит с молодежью сегодняшнего мира об их силе и независимости.
Холзи росла, слушая Biggie и Nirvana. Сама она родилась в смешанной семье, именно поэтому она считает, что она стала такой, какая есть.
*6 - "Жвачка" - штатное название марихуаны, она известна как сладость. Есть у вас деньги или нет, всегда есть способ весело провести время.
