Ready Player One: Lacero (español)

Parte 1

Título original: Lacero

Andy Weir, 2014

Traducción: @NoisyN3rd

Corrección de estilo castellano: @klannad

Subida originalmente en abr. 24, 2016 03:51PM

Nota del autor: Este es un fanfic que tiene lugar en el universo de "Ready Player One". Si no has leído "Ready Player One" esta historia no tiene mucho sentido. También tiene algunos spoilers, por lo que definitivamente no debes leerlo si no has leído el libro.

"Ready Player One" copyright 2012 by Ernest Cline

****

Lacero se sentó en la bodega de carga de la lanzadera, absorto en sus pensamientos. Aunque en realidad, él estaba en una unidad de retroalimentación háptica en su sala de estar. Pero dentro del mundo de OASIS, se desplazaba por todo el sector dentro de un buque de carga en mal estado basado en el Eagle Transporter de la serie Space 1999.

Dos Cazadores del Huevo, o «gunters», se sentaron frente a él discutiendo sus planes para la búsqueda del Huevo de Pascua de Anorak. La mujer, una techie, llevaba un traje muy ceñido con numerosos cinturones, cada uno cargado de aparatos tecnológicos y armas. El otro, un hombre con una barba larga y gris, llevaba una túnica azul decorada con símbolos místicos. Tenían una buena alianza, eficaz en ambas zonas de magia y tecnología, especialmente fuerte en las zonas de caos.

-¿Qué tal, amigo? -dijo el mago.

-¿Eh? -preguntó Lacero.

-¿Qué vas a hacer si ganas?

Lacero entornó los ojos.

-No soy un gunter.

Los dos aventureros sonrieron el uno al otro y luego se volvieron hacia él.

-Claaaro -dijo la techie-. ¿Simplemente eres un tipo de alto nivel, bien armado, que se dirige al planeta Gygax?

-Sí, allá vamos -dijo el mago-. Gracias a esa estúpida rueda de prensa de Pendergast la semana pasada, todo el mundo sabe la pista sobre la Llave de Cobre. Y es obvio que se refiere a la Tumba de los Horrores. Cada gunter en OASIS se dirige a Gygax ahora. No hay ninguna zona oficial de la Tumba de los Horrores ahí, pero en serio, ¿dónde más podría ser?

-Está bien -suspiró Lacero-. Estoy buscando el Huevo de Pascua, pero no soy un "gunter".

La techie frunció el ceño.

-La búsqueda del Huevo de Pascua es la definición de un gunter, ¿no es así?

-¡No! -dijo Lacero- ¡Vosotros los gunters sois parte del problema!

Los dos le miraron con curiosidad.

-Todo el mundo se va al infierno -dijo Lacero-, y OASIS es el por qué. La gente se preocupa más sobre esta colección de bits y bytes que sobre el mundo real.

-Oh, vamos -dijo el mago-. La vida es dura, sí, pero no se puede culpar a OASIS. Los combustibles fósiles se agotaron, las corporaciones gastaron demasiada energía, y...

-Tonterías -interrumpió Lacero-. Eso es sólo una excusa que las personas utilizan para eludir su responsabilidad. El mundo es como lo hacemos. Hubiéramos podido encontrar soluciones a la crisis energética si lo hubiéramos intentado. Y sólo las corporaciones se hicieron cargo, porque nadie más estaba dispuesto a hacerle frente a la mierda necesaria para dirigir una sociedad. A nadie le importaba. Todo el maldito mundo está obsesionado con éste lugar. Es un escape constante de la realidad. Pero no es la realidad. Y el mundo real se desmorona a nuestro alrededor, mientras que las personas se obsesionan con los estúpidos juegos.

-OASIS hace un montón de cosas buenas para la gente -protestó la techie-. Sus escuelas son el mejor sistema de educación primaria en el mundo, y son libres.

-Sí, lo que sea -dijo Lacero-. Unos pocos trucos de relaciones públicas no eximen a GSS de sus pecados. ¿Sabes lo que son? Traficantes de droga. Lo que venden es escapismo y todo el mundo es adicto. Y es casi tan destructivo como la heroína. Unas pocas escuelas no van a lavar la sangre de sus manos.

-Oh, vamos -dijo el mago-. ¿Qué sangre?

-Mi hermana, por ejemplo -dijo Lacero en tono amenazante.

Los dos gunters permanecieron en silencio por un momento.

-Está bien... ¿qué quieres decir? -dijo el mago entonces.

-Pasó todo su tiempo en su equipo háptico -comenzó Lacero-. No hizo caso de sus amigos, familiares y cualquier otra persona que se preocupaba por ella. No dejaba OASIS, apenas tenía tiempo suficiente para comer y dormir. Y la mitad del tiempo que le quedaba, de todos modos, llevaba puesto su equipo háptico. Ella vivía en una vecindad infestada de drogadictos, gastando el poco dinero que le quedaba del testamento de papá en su estúpida obsesión.

»El día que Halliday murió, ella se conectó a toda marcha. Cuando la caza inició por primera vez, la gente no se dio cuenta de que todo el mundo se había vuelto loco. Algunos pensaban que sólo sería cuestión de días, tal vez semanas antes de que todo hubiera terminado. Se obsesionó demasiado. Ella dejó de dormir, ya que le ocupaba demasiado tiempo. Comenzó a tomar metanfetaminas para mantenerse despierta. Pensó que podía dormir más tarde. Pueden adivinar a dónde va esto.

»Llevaba muerta en su equipo háptico tres días antes de ser descubierta. La única razón por la que se enteraron fue porque los vecinos se quejaron del olor. Sobredosis de droga, por supuesto.

-Por Dios -dijo la techie-. Siento tu pérdida. Eso es terrible.

-¿Quieres saber lo que haré si gano? ¡Me voy a cargar a GSS! Desmantelar todo lo que tiene y echarlo afuera. OASIS estará muerto, y la gente tendrá que enfrentarse a la realidad. Estarán obligados a vivir en el mundo que han estado descuidando. Entonces, tal vez, sólo tal vez, van a empezar a hacerlo mejor. Mientras tanto voy a ser rico.

-Eres una especie de fanático -dijo el mago-. ¿Lo sabes?

-Maldición, sí, soy un fanático -dijo Lacero-. Esto no es sólo un juego. El destino del mundo está literalmente en juego aquí. Yo mataría feliz por esta causa. Y no estoy hablando sólo de los avatares. Es decir, en el mundo real. ¿Entendéis?

Los dos gunters se fueron intimidados en silencio. Daba igual. Él no estaba interesado en la aprobación de esos adictos al escapismo o cualquier otra persona en OASIS. En lo que a él respecta, todos eran enemigos.

Gygax resultó ser un fracaso. No sólo estaba repleto de gunters, no hubo ningún indicio de la Tumba de los Horrores en cualquier lugar. Pasarían otros dos meses antes de que él hiciera un progreso.

Después de haber investigado a fondo el asunto, Lacero sabía que una de las primeras compras de Halliday cuando se hizo rico, era una reproducción del DeLorean de Back to the Future. Era un modelo de transporte popular en OSAIS, y una de las naves predisponibles del juego.

Por supuesto, los circuitos de control de tiempo eran sólo de muestra, y el condensador de flujo no hacía nada. OASIS podía hacer mucho en su simulación, pero no viajar en el tiempo. Se tendría que invertir la nivelación y el progreso de todos los otros jugadores. No, eso no era posible.

¿O lo era?

Foto del set de Ready Player One Movie en Birmingham, Inglaterra (Agosto 2016)