Jak napisać? - Powieść historyczna

01. Historyczne? Czyli powieść historyczna a historical fiction.

Zaglądając do zakładki Historyczne, trafiam na taki oto opis tej kategorii opowiadań: „ Cofnij się w czasie do fikcyjnych epok, opowieści o wojnie, baśniach o wikingach, królach oraz królowych, które uwzględniają esencję historii."

Mój komentarz po przeczytaniu: "Co? Kto to napisał?"

Opis wydaje się być żywcem przetłumaczony z wersji Wattpada w jakimś innym języku. Z ciekawości zerkam, więc także na anglojęzyczną wersję tej strony, gdzie owa kategoria nosi tytuł Historical Fiction i przekonuję się, że moje spostrzeżenie było trafne! Tak, ten opis to kalka językowa!

O ile w języku angielskim „ fall back in time with fictional period pieces" ma sens, o tyle w języku polskim „ cofnij się w czasie do fikcyjnych epok" wydaje się być niezrozumiałe i pozbawione logiki!

Już tłumaczę o co chodzi ;)

· Cofnij się w czasie do fikcyjnych epok – to dosłowne tłumaczenie, zupełnie jakby to ktoś robił z Google Tłumacz! Zdanie jest pozbawione sensu, zupełny brak logiki! Fikcyjna epoka? Tak, jak sobie taką wymyślisz np. w opowiadaniu fantasy – tam np. najświetniejsze lata twojej osady mogą być dajmy na to Złotym Latem, albo Diamentową Szczęśliwością. Natomiast w powieściach historycznych epoki to Starożytność, Średniowiecze itd. -> Istniały, to fakt! ( UWAGA! Nie mylić z epokami literackimi i epokami w sztuce!) Więc jeśli już, to tłumacz powinien napisać: „ Cofnij się w czasie do HISTORYCZNYCH epok".

· Fall back in time with fictional period pieces – Tutaj fictional jest wyrazem, które odnosi się do nazwy całej kategorii ( Historical Fiction!), a więc nie chodzi w tym zdaniu, że period ( epoki) są fikcyjne! Pieriod pieces – po polsku chodzi tu o utwory, które są usytuowane ( miejsce akcji opowiadania!) w danej epoce historycznej, czyli w domyśle to właśnie ta część zdania to Historical z wyrazu Historical Fiction – wobec tego to zdanie na polskiej stronie Wattpada powinno być przetłumaczone jako : „ Cofnij się w czasie wraz z powieściami / utworami historycznymi!".

Teraz już widzicie różnicę i wiecie, dlaczego ma to sens na angielskiej stronie, a u nas nie? ;)

Wracając do głównego wątku tego rozdziału chciałabym teraz wytłumaczyć, dlaczego w języku polskim mówimy powieść historyczna, a po angielsku historical fiction i jak ma się jedno do drugiego.

· Powieść historyczna w dosłownym angielskim tłumaczeniu to Historical Novel i jest synonimem gatunku Historical Fiction. A więc nie jest błędem używać zamiennie tych nazw. Jednakże warto mieć na uwadze, że:

· Historical Fiction to pojęcie znacznie szersze, które odnosi się nie tylko do książek, których akcja toczy się w minionych epokach, ale także filmów, komiksów, programów telewizyjnych, a także spektakli teatralnych i operowych. Dlatego lepszym, polskim tłumaczeniem Historical Fiction jest nie powieść historyczna, a Dramat Historyczny – pojęcie przypisywane nie tyle, co do literatury, ale także ( a może przede wszystkim) do filmu ( co według mnie pewnie miało nawiązywać do angielskiej nazwy Costume Drama / Period Drama ( po polsku to kategoria - film kostiumowy)).

Myślę, że to wyjaśnia skąd ta dziwna kategoria na polskim Wattpadzie – Historyczne. Jest to pewnie nawiązanie do pierwotnej nazwy w języku angielskim Historical Fiction.

Angielska wersja Wattpada posiada dokładną definicję kategorii Historical Fiction.

Historical fiction usually recounts a famed event of the past or a memorable, recognizable period time period as experienced by fictional characters, but may also describe a historical figure (in their perceived likeness) that must deal with a variety of imagined situations. Historical fiction attempts to accurately capture the essence of history and realise as fully as possible the way the world once was. Striving for plausibility and authenticity, historical fiction allows the reader to both live and learn history, often showcasing political or social issues of the time.

Examples: The Other Boleyn Girl by Philippa Gregory, Wolf Hall by Hilary Mantel, The Last Kingdom by Bernard Cornwell."

Niestety polska wersja tego portalu nie posiada rozszerzonej definicji, dlatego opierając się na angielskim pierwowzorze postanowiłam sama stworzyć polską wersję, która mogłaby być definicją dla książek z kategorii Historyczne :

Opowieści z kategorii Historyczne odnoszą się do znanych wydarzeń z przeszłości lub konkretnych historycznych epok, w których żyją fikcyjni bohaterowie. Mogą też dotyczyć postaci historycznych, które uczestniczą w różnych, wymyślonych sytuacjach. Opowiadania historyczne powinny dążyć do jak najdokładniejszego odzwierciedlenia dawnej rzeczywistości. Dzięki temu, że autor stara się przedstawić wydarzenia wiarygodnie i autentycznie, czytelnik może posiąść wiedzę o dawnych czasach oraz mieć wrażenie, że wraz z bohaterami sam w nich uczestniczy. Opowiadania z tej kategorii często skupiają się też na ukazaniu ówczesnych problemów na tle politycznym lub społecznym.*

Przykłady książek z tego gatunku opowiadań: „ Kochanice króla" Philippy Gregory, „ W komnatach Wolf Hall" Hilary Mantel, „ Ostatnie królestwo" Bernarda Cornwella**

· * To tłumaczenie nie jest dosłowne, ponieważ wtedy zdania byłyby niezrozumiałe i pozbawione gramatycznego sensu, a efekt byłby taki jak przy pierwszej definicji z kategorii, którą przed chwilą objaśniłam. Z rej racji, przede wszystkim chodziło mi o to, aby tłumaczenie posiadało ten sam sens, co w wersji oryginalnej.

· ** Oczywiście angielskie tytuły książek przetłumaczyłam na te, które nadały im wydawnictwa w polskiej wersji językowej.

Co wynika z tej definicji?

1.  W opowiadaniach mogą uczestniczyć postacie autentyczne historyczne lub fikcyjne

2. Opisywane wydarzenia także mogą być prawdziwe lub wymyślone

3. Bez względu na to, jaką opcję wybierzesz, musisz zawsze dążyć do tego, aby wszystko przedstawić wiarygodnie, zgodnie z wymogami epoki, na którą się zdecydujesz!

W tej kategorii najważniejsze jest to, aby dążyć do tego, aby wiernie odtworzyć minione wydarzenia lub opisać historyczne postacie zgodnie z tym, o czym mówią nam źródła historyczne.  Tak więc twoje opowiadanie powinno opierać się na konkretnej wiedzy na temat dawnych czasów. 

 W kolejnym rozdziale zapoznam Was z dokładną definicją Powieści Historycznej oraz podam cechy utworu literackiego o tej tematyce! ;)