Chosen (Tradução)

Capitulo 17

Quando estávamos mais dentro do filme, ouço um leve ressonar. Ergui a minha cabeça levemente para olhar até ao Harry. A sua boca está parcialmente aberta e os seus olhos estão fechados.

Cutuquei-o e ele rapidamente abriu os olhos, olhando diretamente na minha direção.

"Que horas são?" Ele pergunta.

"Dormiste apenas uns dez minutos. O filme ainda está a dar."

"Porque me acordaste? Eu deixei-te dormir uma vez." Ele fez beicinho.

Dei uma risada. "Eu estava assustada?"

Ele dá-me uma cotovelada de volta e ambos rimos.

"Jo, eu não gosto deste filme." Harry diz depois de um intervalo de silêncio.

"Não sejas uma Debbie-Downer."

(NOTA: Debbie-Downer: carater ficcional de "Saturday Night Live")

"O meu nome não é Debbie e eu não sou depressivo."

"Poddizer essas palavras mas isso não as faz verdadeiras."

Ele riu-se.

"Vais ver A Culpa é das Estrelas quando sair?"

"Não sei."

Assenti. "Com a Julianne?"

O seu sorriso transforma-se num cenho franzido e ele assente. "Suponho que sim."

"Harry?"

"A Julianne é mesmo a tua alma gémea?" Pergunto.

Estive a pensar nisso por um tempo, só que nunca fui capaz de perguntar. Acho que agora é a altura certa. Quer dizer, porque estaria ele comigo todo este tempo se supostamente a ama?

O meu coração dispara quando ele assente. "Sim."

Assenti. "Desculpa. Eu apenas assumi que talvez fosse diferente porque tu nunca pareces estar com ela. Eu não sei, desculpa isto foi estúpido." Digo nervosa e demasiado rápido.

"Tudo bem."

"A Julianne ficaria zangada se soubesse que estás a fazer isto?"

"Fazer o quê?" Harry pergunta.

"Não sei. Estares tanto tempo comigo."

Ele encolhe os ombros. "Yeah."

"Então porque o fazes?" Pergunto.

Ele encolhe os ombros. "É complicado."

"Como?"

"Jo, por favor. Eu não vou dar-te uma explicação agora. Vamos apenas terminar o filme." Ele diz com um pouco de atitude.

"Não, Harry. Porque me deixas sempre assim? Eu não quero discutir, eu só quero que me digas alguma coisa. Qualquer coisa." Continuei com um pouco de esperança, sentando-me e afastando-me do seu braço.

Apenas admite que tens alguns sentimentos por mim Harry.

"Jo, não-"

"Não. Não digas não. Apenas responde-me a duas coisas."

Ele revira os olhos. "O quê?"

"Porque sempre me deixas, e depois tratas-me como merda?" Pergunto resmungando.

Ele suspira.

Harry.

Apenas diz.

"Eu não sei. É só quem eu sou Jo. Desculpa, eu não tenho intenção. Apenas acontece."

Suspirei. Eu deveria saber que ele não responderia isso. Eu sei que esta é a melhor resposta que tenho, então mudei para a outra pergunta que tinha para ele.

"Segunda. Porque ficavas irritado quando eu dizia o teu nome antes?"

Ele fica quieto. "Tenho de-"

"Sim, Harry."

Ele fica sossegado e suspira, abanando a sua cabeça. "Jo, eu não posso responder a essa. Desculpa, eu não posso responder a nenhuma das tuas perguntas Jo. Eu só...não posso."

Abanei a minha cabeça. "Porquê Harry? O que tens contra isso? Eu apenas não entendo porque não me podes dar nenhuma resposta."

Ele fica calado antes de olhar para longe de mim e dizer, "Desejava poder dizer-te."

"O quê?" Pergunto confusa.

"Jo, talvez devesses ir." Ele diz, ainda sem fazer contacto visual comigo.

Mas que raio?

"Harry, porquê tu-"

"Jo, por favor apenas vai embora." Ele diz de novo, a voz a rachar um pouco.

"O que está errado?" Pergunto.

Há algo a incomodar o Harry. Eu sei que há. Posso vê-lo nos seus olhos. Os seus olhos verdes não estão brilhantes como normalmente estão. Eles parecem tristes.

"Nada. Vai embora."

Quero continuar a argumentar e descobrir o que raio se está a passar, mas isso irá levar a uma discussão pior. Então apenas como isso levantei-me para ir.

Merda.

Mas para onde vou?

Liam vai encontrar-me, quase me esqueci.

Entrei de novo no quarto e Harry está agora sentado no fim da sua cama, mãos enterradas no seu rosto.

"Harry?"

Ele levanta a cabeça, virando-se para olhar para mim por cima do seu ombro.

"Eu acho que te disse para-"

"Não tenho nenhum sítio para ir. O Liam vai encontrar-me com o governo e eu vou ser forçada a ir com eles lá e quem sabe o que eles farão. Posso ficar na tua sala de estar?" Pergunto timidamente.

Ele suspira alto. Abana a sua cabeça e eu ergui as minhas sobrancelhas. Ele levanta-se, caminhando até mim. Ele fica polegadas afastado de mim.

"Podes ficar aqui no meu quarto. Boa Noite." Ele diz e passa rapidamente por mim.

"Mas são só seis?" Disse, a tentar fazer uma piada.

"Não quero saber. Boa Noite." Harry diz no corredor enquanto continua a andar.

Revirei os meus olhos e entrei dentro do seu quarto, fechando a porta atrás de mim.

Há alguma coisa a acontecer com o Harry, mas a única coisa é que não faço ideia do que possa estar a acontecer. Mas não parece ser algo muito bom.

HARRY'S POV.

Eu não pensei que esta merda fosse acontecer. Jamais, não agora.

Eu odeio isto. Jo não é má rapariga de todo.

Ela é na realidade super carinhosa, pensativa e uma daquelas pessoas generosas que nunca consegues realmente odiar. O seu jeito é mais agradável do que alguma vez esperei, isso é um facto.

Eu sei que não deveria fazer mais isto, e eu na realidade não quero.

Mas eu sei que tenho de o fazer.

É algo que vou ter de aprender a lidar, juntamente com Jo. É tão complicado e eu odeio isto porra.

Eu sei que me vou arrepender disto mais tarde, apenas como o faço agora. Mas é o que precisa de ser feito.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Este capitulo está um pouco pequeno por isso vou tentar colocar o próximo mais rápido, lamento demorar a atualizar mas infelizmente a escola e os exames existem e bem, são uma prioridade e espero que compreendam.

Mas muito obrigada por cada leitura nesta tradução, cada comentário e cada voto faz-me mesmo sentir que apreciam este trabalho que tenho todo o orgulho em fazer.

Muito obrigada pelo apoio e espero ler mais uma vez todos os comentários que aqui deixarem neste novo capitulo.

see ya ;)