Пекин взят.
Мы получили приказ прочесать местность в поисках шпионов и раненых китайских солдат. Всех их следует казнить.
Утром солдаты обнаруживают подозрительного незнакомца. Связав ему руки за спиной, они приводят его в центр деревни. Он одет как студент, но костюм явно велик ему. Задержанный не поднимает головы и хранит вызывающее молчание.
Солдаты заряжают винтовки.
Лейтенант Хаяси, который вместе со мной командует операцией, жестом приказывает им подождать.
- Вы всегда хвастались фамильной саблей шестнадцатого века. Мою выковали веком позже и дали ей имя, назвав «косарем голов». Сейчас я покажу вам ее в деле.
Солдаты возбужденно цокают языками и переговариваются, предвкушая бесплатное развлечение.
Хаяси становится в самурайскую позу - ноги раздвинуты, колени согнуты (он выучил ее по старинным эстампам) - и заносит саблю над головой.
Пленный медленно поднимает глаза.
Я едва не теряю сознание.
- Подождите!
Кидаюсь к молодому человеку, стираю с его лица следы грязи и копоти - и вижу родинки, похожие на слезинки.
- Не трогайте меня! - кричит она.
- Женщина! - восклицает Хаяси, убирая саблю в ножны.
Он отталкивает меня, опрокидывает задержанного на землю и сует руку ему в брюки.
У меня останавливается сердце. Это она! Что она делает здесь, в этой деревне? Когда покинула Маньчжурию?
- Женщина! - подтверждает возбужденный Хаяси.
Девушка отбивается, издает пронзительные вопли. Он отвешивает ей две пощечины, срывает туфли и брюки. Потом расстегивает пояс. Их окружают сгорающие от нетерпения солдаты.
- Прочь! Отойдите. В очередь! - приказывает он.
- Скоты!
Я бросаюсь на лейтенанта. Он поворачивает ко мне разъяренное лицо. Увидев нацеленный ему в лоб пистолет, Хаяси весело смеется:
- Ладно, вы будете первым. В конце концов, это ваша «находка».
Я не отвечаю. Он понимающе ухмыляется и шепчет мне на ухо:
- Это у вас впервые, не так ли? Если стесняетесь на людях, идите в тот храм, я покараулю.
YOU ARE READING
"Играющая В Го." Шань Са
Teen FictionLa joueuse de go Перевод с французского Е. Клоковой Моим родителям Моему брату и Венди Моим бабушке и дедушке, которые были душой новой Маньчжурии. События романа развиваются в Маньчжурии 30-х гг. ХХ века. Японская армия завоевывает Китай. В древнем...