Take Me As I Am (Version Française)

Chapitre 15

- Bref, on s'en fiche, grommelai-je.

- Chut, ils arrivent ! annonça une des filles. On se fit toutes un câlin rapide avant que Faith et Ariana ne repartent à leurs places.

C'était comme la dernière fois, toutes debout face à eux. Tout le monde autour de moi patientait, le souffle court, les garçons ayant apparemment pris leur temps pour choisir.

- Si nous vous appelons, avancez et acceptez ce poster exclusif, dit Harry en s'efforçant à sourire.

- La première fille que nous aimerions connaitre un peu plus... 

Niall prit une grande inspiration avant de poser les yeux sur moi.

Rooh, allez. Si je dois rester, il faut en plus que je sois la première à être annoncée ?

- Al ! continua Niall, un grand sourire sur ses lèvres alors qu'il tenait le poster. Je me retins de lever les yeux au ciel pendant que je faisais attention de ne pas tomber des marches.

- Merci, dis-je sarcastiquement, attrapant le poster et me dirigeant vers un coin de la pièce.

Alors que je passai à côté de lui, Louis me chuchota :  - Tu nous adores, babe.

- Dans tes rêves, lui répondis-je, après m'être assurée qu'aucune caméra ne me filmait.

Les noms défilèrent. J'étais heureuse que Trinity, Ariana, Faith et Andie continuaient l'aventure avec moi. Au moins je n'avais pas à souffrir toute seule.

- Je suis désolé Macey, Anna, Kendra, Minnie et Samantha. Vous êtes des filles charmantes. Un pack One Direction vous attend, dit un des garçons alors que les cinq filles commençaient à brailler.

Tout le monde les salua et avant que je ne m'en rende compte, Harry était à mes côtés. Il y avait un peu de malice dans ses yeux.

- Tu vas adorer cette semaine, tu vas voir, plaisanta-t-il.

- Pourquoi est-ce que vous me torturez ? boudai-je. Ça ressemble à une punition. 

*---*---*---*

Le jour suivant, j'avais hâte qu'on nous dise enfin où est-ce que nous allions passer notre punaise de rendez-vous, et de savoir dans quel groupe j'allais être forcé d'être. Oups, je veux dire, quel groupe j'allais avoir l'honneur d'intégrer.

Pendant que nous attendions, je fis un petit tour sur Facebook pour la première fois en deux semaines. On ne serait pas appelé au salon avant une heure alors j'étais encore dans mon lit en pyjama avec mon ordinateur sur les genoux.

56 nouvelles notifications et 100 demandes d'ami ? Euh... Je n'étais même pas sûr d'avoir déjà plus de 56 amis sur Facebook.

Merri Goldman a publié sur le mur d'Al Grate :

Chou ! T'as trop de chance de trainer avec les One Direction ! Dis-leur que je leur dis bonjour, ok ? J'espère que tu vas bien, tu nous manques !

(Trente autres amis ont écrit sur le mur d'Al Grate.)

Oh pitié. Des gens à qui je n'avais jamais parlé de ma vie se souvenaient soudainement de moi. Ils me demandaient comment j'allais et si je pouvais passer leur numéro aux One Direction. Mince, est-ce  que c'est ça être célèbre ? Si oui, alors je n'avais pas signé pour ça. Je mis à jour mon statut.

Al Grate : Fait des pancakes fades. Faith a aussi décidé d'éparpiller des confettis dans ma chambre. La vie est dure.

Une fois fait, j'ignorai les demandes d'ami et me déconnectai de Facebook.

- Tu fais quoi ? demanda Ariana alors qu'elle rentrait dans ma chambre, visiblement imperméable aux regards noirs que je lui lançais.

- Je suis sur Internet et j'apprécie mon temps seule, dis-je en appuyant bien sur le mot 'seule'. Elle m'ignora et s'assit à côté de moi.

- On devrait te faire un compte Twitter, m'annonça Ariana alors qu'elle me prenait des mains l'ordi.

Je voulus protester, mais j'abdiquais. La brune était trop déterminée.

- Alors, voyons voir. Ton nom est Al Grate... Ton email... Ok. Pseudo... Ooh. Le pseudo AlTheGrate est disponible, ricana malicieusement Ariana alors qu'elle remplissait les champs.

- Sérieusement, pourquoi tout le monde remplit des trucs à ma place ? Personne n'a encore remarqué que c'était une mauvaise idée ? grognai-je d'exaspération, me couchant sur mon coussin moelleux.

Ariana rigola encore une fois : - Tu es une cible facile. Ok, ooh, j'adore cette photo... Et tu devrais mettre ça en arrière-plan...

Quelques minutes plus tard, Ariana brandissait mon ordinateur, fière d'elle-même.

- Maintenant, tweet quelque chose.

- D'accord. 

AlTheGrate : Que quelqu'un m'aiiiiiiiiiiiiiiiiide.

Al The Grate : ILS N'ARRETENT PAS DE METTRE DU ONE DIRECTION.

- Voilà, contente ? pointai-je du doigt l'écran.

Ariana soupira.

- C'est bien, pour le moment. 

- Maintenant, si tu es satisfaite par le fait que tu m'aies fait un Twitter, tu peux partir. Je dois regarder quatre podcast. Quatre. 

*---*---*---*

Hey !!!

Comme d'habitude j'espère que tout le monde va bien :D

Une petite précision pour ce chapitre, l'auteur a réellement créée le compte Twitter (mais il est en anglais, bien sûr ;)) donc pour celles qui sont intéressées allez-y !

Maintenant, parlons un peu traduction... Ne vous inquiétez pas, rien de très grave mais c'est juste que je suis un peu inquiète du fait que c'est les vacances et que comme grand nombres de personnes je pars en vacances.

Donc voilà ce qui m'inquiète, j'ai peur de ne pas pouvoir traduire pendant quelques semaines notamment en Aout et peut-être durant les deux prochaines semaines. J'essaierais tout de même de m'arranger avec ma meilleure amie pour voir si elle me laisse traduire pendant qu'elle lit le soir ou des trucs dans le genre mais je ne promets rien...

Dans ses cas-là je tiens à m'excuser dès maintenant pour le manque de traduction et d'investigation durant les deux prochains mois.

J'espère que vous ne m'en voudrez pas trop, sachez que cette traduction me tient vraiment à cœur et que je ferais tout pour garder la popularité de ce livre en hausse.

Merci encore à toutes pour vos commentaires, et j'ai la joie de vous apprendre que nous avons atteint les plus de 6700 lecteurs et bientôt presque plus de 400 votes.

Merci, merci, merci, merci, merci, merci, merci.

Bisous à toutes, passez de bonnes vacances  <3

La suite Mercredi !!

Ps : est-ce que j'ai déjà dit 'merci' ?