Confinement {H.S} - ( مترجمه للعربيه )

2| Names

" انا آسفه " همست ومسكت بيده. يبدو أنه لم يكذب على منذ أن أتيت إلى هنا، لذا فهو الشخص الوحيد الذى أستطع الوثوق به هنا. أخيرا فتح عينيه ونظر ليدينا المتشابكه وظهرت إبتسامه على وجهه.

" أفهم ذلك اﻵن. لذا كل شئ على ما يرام " قال بهدوء وأمسك بشده على يدى جعلنى أبتسم له. ما هذا المكان؟ لماذا يخطفون الناس؟ يؤذون الناس.

نظرت للغرفه الصغيره من حولنا، هناك الباب المعدنى الثقيل أمامنا، مرحاض بحوض، نافذه مفتوحه بقضبان حديديه على الحائط، والفراش الملتصق باﻷرض. الفراش ممتد من حائط لﻵخرى. انتبهت إلى وجود فراش واحد بالغرفه وليس كبير أيضا و غطاء واحد.

" هناك فراش واحد فقط " قلت. ترك يدى وأسندت ظهرى على الحائط مثله اﻵن. نظر إلى وابتسم.

" أعتقد أننى ربحت شريك ﻷحتضنه " ضحك وتبسمت له، كيف يضحك وسعيد وهو محبوس فى هذا الجحيم منذ شهرين.

" أعتقد ذلك " قلت بحزن. أنا ﻻ أعرفه واﻵن سأنام بجانبه. أنا فقط أريد الذهاب لمنزلى، أريده أن يذهب لمنزله، أريد كل شخص فى هذا المبنى أن يذهب لبيته. لماذا يحدث ذلك؟ امتﻷت عينى بالدموع مره آخرى دون إرادتى. أكره البكاء أمام الناس تشعرنى بالخجل كثيرا.

" ﻻ تبكى " قال بجانبى ورفع يده لمسح دموعى لكن ابتعدت.

" لقد وعدتك أننى لن أعتدى عليكى، لن أؤذيك أبدا " همس فى شعرى وأمسك بخدى ليمسح دموعى. نظرت إليه وتبسمت إبتسامه صغيره، أنا ساذجه أبكى دائما على أى شئ وﻻ شئ.

" يمكن أن أنام على اﻷرض ان... "
" ﻻ " قاطعته. " ليس كذلك. أنا فقط كنت أفكر كيف لن أرى عائلتى مره آخرى أو أنام فى فراشى. تعلم، أشياء ساذجه كهذه " قلت ومسحت أنفى بكم قميصى.

" هذه اﻷشياء ليست ساذجه " أسكتنى بإصبعه جعلنى أبتسم. نظرت إليه ومسحت وجهى مره آخرى لكن توقفت عند شفتى وأصدرت صوت تألم.

" أنتى بخير؟ " سأل بإهتمام، ومرر إبهامه على جرحى. ألمنى عندما لمس الجرح لكن كف يده على ذقنى يشعرنى بالدفء.

" على قدر استطاعتى " ضحكت وتألمت قليﻻ عندما ضغط قليلا على الجرح. ابتعد بمجرد أن أغلقت عينى.

" آسف "

" أنا بخير " فتحت عينى ووقفت. كيف سأعيش فى هذا الصندوق؟ نظرت حولى وتنهدت وأنا أضع يدى على الباب.

" لن تسمعى أى شئ من هنا، ﻻ ترهقى نفسك " تنهد معى، استدرت وسندت على الباب المانع للصوت وشبكت ذراعى.

" لماذا نحن معا؟ أليست غرف السجن كهذه أو أسوء منها من المفترض أن تكون فتيات مع فتيات وفتيان مع فتيان؟ " سألت وضربت رأسى ضد هذا الباب المعدنى البارد الثقيل الذى يحبسنا فى هذه الزنزانه.

" لقد سمعت فى بدايه وصولى هنا أن جميع الغرف هكذا لكن هذه آخر زنزانه عند وضعى بها، لذا ﻻبد أنك كنتى الفتى الغريب بالخارج " ضحك قليلا.