Tutti dicono che avere un ragazzo come migliore amico sia la cosa più bella al mondo, ma si dimenticano di raccontarti di quel momento in cui smetteranno di rispondere ai tuoi messaggi, smetteranno di rispondere alle tue chiamate, smetteranno di parlarti a scuola e via così.
Ero seduta nella mia stanza, al buio, onestamente non avevo bisogno della luce in quella fase dell mia vita. Stavo reagendo esageratamente,anche se era giustificato. Non avrei mai immaginato di potermi sentire così. Ero semplicemente appoggiata alla parete irritandomi contro qualunque cosa. Diventai un caso perso vedendo Michael stare con Lola tutto il tempo in classe. Michael iniziò a prendermi in giro ed i suoi odiosi amici avrebbero anche osato ridere. Almeno ho Tommy ed Erin dalla mia parte.
«Em?» sentii Amy bussare alla mia porta
«Vattene!»gridai
«Raccontaci almeno quello che è successo» disse Betty
«Ti aiuteremo» aggiunse Amy
«Non ho voglia di parlare!» urlai
«Non ignorarci perchè certi coglioni hanno fatto lo stesso con te» esclamò calma Betty
Presi un bel respiro e camminai verso la porta per farle entrare
«Wow,qui dentro è davvero buio» borbottò Amy
«Proprio come la mia vita» aggiunsi
«Zitta» rispose «Ora, dicci cos'è successo esattamente»
«L'ho già fatto» sussurrai tornando a stendermi sul letto, con la faccia immersa nel cuscino
«No,non è quello che lei intende. Cos'è successo oggi?» domandò Betty
«Niente»
«Andiamo,sei chiusa a chiave nella tua stanza da quando sei tornata da scuola» disse Amy
«Sono solo malata» balbettai
«Non è vero» dissero all'unisono
«Lo sono!»
«Solo perchè due ragazzi ti stanno ignorando, non significa che tu sia malata» disse Amy a stento «Dio,che problema hai? Capisco che tu sia arrabbiata con Calum, ma come mai hai questo risentimento con la storia di Michael? Adesso ti stai comportando da ragazza a tutti gli effetti»
«Dici?»sollevai il viso dal cuscino per guardarla meglio «Magari è perchè io sono una ragazza! So di aver detto che non mi piace così tanto, ma avevo una cotta per lui ed ora mi sta ignorando completamente, mentre preferisce prendermi in giro con Lola. Fate prima a spararmi, perchè questo mi ferisce profondamente! La gente se lo dimentica sempre, ma io sono una ragazza!»
«Questo lo so, non sto dicendo il contrario. Quello che intendevo era - dagli tempo, ti verrà a cercare» Amy si difese velocemente
Mi venne voglia di piangere. Perchè erano là? Solo per farmi sentire peggio? Non mi sarebbe neanche iniziato a piacere Michael se non fossi stata obbligata ad uscire con lui ogni minuto. Cercai di trattenere le lacrime perchè mi avrebbe solo resa decisamente ridicola, ma parlarne non faceva che peggiorare la situazione.
«Non mi verrà a cercare! Michael non ha bisogno di ragazze come me attorno a sè» gridai
«Lui non ha bisogno di orrende ragazze come te attorno a sè» Betty si schiarì la voce «Quando tu corsi dietro a Calum e la storia del "Non la conosco" accadde, eri vestita...bene, è solo fastidioso quello che fai per apparire piatta o come ti raccogli i capelli sotto il berretto, allora sembri praticamente la gemella di Calum, anche se il punto è un altro: Perchè dovrebbe portarti ad una festa quando conosce quanto stupido è il tuo modo di vestire?»
«Oggi mi stava prendendo in giro con Lola ed Arshi in classe, stavano parlando di come non abbia potuto passare il periodo della pubertà! Urgh» lanciai il cuscino contro il muro
«Tesoro,se stai attorno a gente che dice cose del genere» Amy scosse la testa «Guarda, Em, se vuoi che la gente consideri il fatto che tu sia una ragazza, forse dovresti comportarti da tale. Non sto dicendo di cambiare te stessa per attirare l'attenzione e cagate varie. Sii sarcastica, sii schietta, ma almeno vestiti come...lo sai, sei una ragazza. Ero comete, ma stai crescendo, cara. Proprio come me. Vorrai che la gente finisca di trattarti così e vorrai essere notata. Guardami, sono volgare quanto te, ma quando ho voluto che Luke sapesse che posso essere seria e che non avrebbe dovuto scappare da me, ho iniziato a cambiare un po' di cose, sai? Come il mio modo di vestire. Non vado in giro indossando gonne, ma non indosso nemmeno felpe come quelle. Non indosso tacchi alti tutto il tempo, ma nemmeno scarpe puzzolenti che fanno venire voglia di vomitare alla gente attorno a me»
«In breve, lei intende che hai bisogno di valorizzare te stessa. Em, hai dei bei capelli e degli occhi bellissimi, sei meravigliosa. Purtroppo non capisco una cosa, perchè ti lasci trattare da quei ragazzi come se fossi un pezzo di merda? Intanto io parlerò con Calum perchè questo non è da lui, sappiamo tutti che lui non può vivere senza parlarti. Sei decisamente meglio dell'intero gruppo di false puttane dalla parte di Lola ed hai bisogno di mostrarle ciò che possiedi.» aggiunse Betty
«Esatto.Dopo mostra a Michael quello che si sta perdendo e fa sapere a Calum che razza di cretino è stato a lasciarti così» Amy annuì
«Come farò con Calum?» chiesi
«Ignoralo come ha fatto con te» disse Betty con tono ovvio come se non potesse credere che le ebbi fatto quella domanda «Smettila di prestargli così tanta attenzione. Esci con Erin e Tommy, Calum non è l'unico amico che hai»
«Ma Em, non lasciare il calcio, giochi davvero bene. Portati altri vestiti, le tue scarpe e le tue felpe puzzano peggio di una discarica» sospirò Amy «Ma fallo solo se sei d'accordo»
«No,ragazze avete ragione. Sono una ragazza e sono stanca della gente che mi fa sentire come un'eccezione. Ovviamente non rinuncerò agli sport, ma loro non possono trattarmi come se fossi spazzatura»
«Quindi,ti va bene?» domandarono
«Sì»
____________________
Angolo Traduttrice (?)
*si nasconde immediatamente sotto il letto*
Finalmente ho aggiornato, eh?
Scusate per la millesima volta, ma ho avuto dei problemi di connessione e troppo poco Internet.
So che non basta tutto ciò dopo la lunghissima attesa, ma cercherò di spicciarmi la prossima volta c:
Grazie se leggerete questo capitolo e ditemi se lo trovate tradotto decentemente(?)
{ storia originale di: deeperclifford }
YOU ARE READING
「Skater Girl」Michael Clifford; italian translation
Fanfiction"Le ragazze come lei non sono fatte per i ragazzi come Michael Clifford" ××× Traduzione italiana; Storia originale di @deeperclifford {tradotta col suo permesso}
