「Skater Girl」Michael Clifford; italian translation

Capitolo Otto.

Non ci fu nulla per cui preoccuparsi. Mi sono fatta male alla gamba durante l'allenamento di calcio. A scuola, Calum mi aveva ignorata per le prime tre lezioni. Michael fece finta di non sapere della mia esistenza. Lola continuava a succhiare la sua faccia di fronte a me per tutto il tempo. Ed io non ero gelosa. No.

Era tutto normale. Ignorarmi diventò una delle cose più fighe e popolari da fare. Penso che Calum non mi avrebbe ignorata se avessi saputo meglio le date. Purtroppo sono l'ultima persona che si ricorda che giorno sia. Per esempio, il 4 Luglio, stavo fantasticando sul perchè chiunque stesse scrivendo tweet sull'America, solo dopo realizzai che era il 4 luglio. Non è colpa mia. Lui usava questa ragione per allontanarsi da me perchè sapeva che non mi sarei ricordata le date.

Allora, il problema era questo: Calum che m'ignorava mi stava facendo diventare pazza. Non voleva nemmeno aspettare che gli dicessi qualcosa. Stavo diventando matta. Tutto questo era necessario? Perchè gli piacevo diversa dall'altra gente? Non sapevo nemmeno come indossare propriamente un reggiseno, letteralmente. Non sarei stata pronta ogni giorno se non fosse per Amy e Betty.

E Michael, stavo iniziando ad odiarlo. Era proprio un coglione. Come aveva potuto dimenticarsi la nostra uscita? Gli impegni presi? Voglio dire, hai pianificato qualcosa con Lola, lo capisco, ma perchè ha bisogno di mentire?

Forse Calum mi stava ignorando perchè aveva realizzato quanto era imbarazzante stare con me? O stava solo facendo lo stupido in giro? Che cosa intendeva con quell'avere qualcosa per me? Perchè ora era così, ehm, ignorante? Michael mi stava di sicuro ignorando perchè ero imbarazzante per lui. Insomma, non avrebbe voluto intorno qualcuno che odiava qualsiasi cosa. Lui era, o almeno, lui si credeva il miglior ragazzo della scuola. Lui aveva l'attenzione delle ragazze. Dall'altra parte, l'unico motivo per il quale io avevo l'attenzione dei ragazzi era perchè la maggior parte pensava che fossi come loro.

Qualunque fossero le loro ragioni per ignorarmi ed evitarmi, mi stavano facendo impazzire. Non ero mai stata il tipo di persona che pensava e ripensava sul perchè la gente la ignorasse, perchè credevo esagerassero. Ma guardatemi ora, sono rimasta a pensare a quel motivo per due ore.

Sul serio, non ne valevo la pena? Ero veramente così fastidiosa che la gente iniziava ad evitarmi? Ero davvero così imbarazzante che la gente sentiva la necessità di cancellare i  loro impegni e di far finta che non mi conoscessero? Veramente non ne valeva la pena avere una spiegazione da qualcuno che ti aveva appena confessato che gli piacevi? Non ero abbastanza?

________________________
Spazio Traduttrice (?)

Ho aggiornato più in fretta del solito, lol

Più che altro, l'avevo intuito da un commento molto discreto e piccino [pff]

Spero il capitolo sia comprensibile e che non troviate errori {se li trovate, amen}