Rarl - TRADUÇÃO

Namorando Como Adolescentes

Autor: trashwriter

Sinopse: Rick flagra Carl e Ron juntos.
__________________________________

Quando Rick entrou na cozinha, com uma Judith faminta e inquieta em um dos braços, e viu Carl sendo pressionado contra o balcão por Ron Anderson, seus primeiros pensamentos foram uma névoa de medo e raiva, e se não fosse por Judith, ele teria atravessado a cozinha espaçosa demais, limpa demais e ultramoderna, e Ron já estaria todo roxo de hematomas.

Naquele exato momento, Judith tentou escapar novamente, e Rick foi obrigado a desviar sua atenção para impedi-la de pular de seus braços e cair no chão. Foi tempo suficiente para ele dar aquela segunda olhada crucial.

As mãos de Ron estavam na cintura de Carl, acariciando em círculos hesitantes a faixa de pele acima do quadril, onde a camisa havia subido, sem coragem suficiente para ir mais longe. E ele beijou Carl com calma e delicadeza, como se ainda não tivesse certeza se seria permitido.

Carl, por outro lado, parecia estar se divertindo bastante. Sua cabeça estava inclinada para trás, seu chapéu havia caído em algum momento e jazia esquecido no chão, e seus olhos já estavam fechados há muito tempo. Ele segurava a jaqueta de Ron com um punhado de punhos, e seu principal objetivo parecia ser puxar Ron para mais perto, enquanto Carl passava um braço preguiçosamente em volta do pescoço dele.

Rick se esforçou ao máximo para não ouvir os sons que eles faziam quando suas bocas se encontravam.

Vagamente, ele se lembrava de uma conversa distante com Shane e Lori, sentados em volta dos restos da festa de aniversário de onze anos de Carl, rindo das estrelas que brilhavam em seus olhos quando Maddie Trimm-Stevens apareceu à porta com um sorriso radiante, apesar do aparelho nos dentes e dos longos cabelos loiros. Lori o provocava, dizendo que não estava na hora de ele sentar com Carl e ter uma conversa de pai e filho sobre garotas e as consequências disso. Shane não estava muito melhor, alternando risinhos abafados na cerveja com a afirmação de Rick de que ele era um "pai legal" e relembrando sua juventude perdida.

Eles nunca tinham tido essa conversa. Embora Rick se lembrasse vagamente de que o Dr. S havia organizado uma espécie de palestra sobre educação sexual para os jovens da prisão, e em um lugar tão carente de privacidade quanto a prisão, Carl provavelmente tinha visto algo mais de uma vez, e com certeza Rick tinha visto.

Será que ele precisava mesmo conversar com Carl? Pelo jeito, o filho dele parecia ter entendido tudo muito bem, mas talvez Rick devesse conversar com Aaron sobre como as coisas funcionavam entre dois homens, caso houvesse algo que ele precisasse transmitir. Ou talvez fosse mais fácil mandar Carl falar com ele diretamente? Seria menos constrangedor? Com ​​certeza seria menos constrangedor para ele...

Enquanto ele travava esse debate interno, Ron ergueu Carl até o balcão e Carl ria sem fôlego, entrelaçando as pernas na cintura do garoto mais alto, enquanto Judy soltava um resmungo abafado para lembrá-lo de que estava esperando seu almoço, que eles não podiam pegar sem perturbar os meninos.

E Rick percebeu que estava um pouco relutante em incomodá-los.

Ele sempre se preocupava um pouco com Carl, que fora forçado a amadurecer rápido e de forma difícil. Vê-lo assim, feliz, rindo e fazendo jus à expressão "se agarrando como adolescentes", era quase um alívio.

Este mundo não havia extinguido aquela chama de vida dentro dele.

Ele deu um assobio curto e familiar, aquele assobio universal de "preste atenção/olhe aqui" que eles tinham desenvolvido naquele primeiro inverno na estrada, e a cabeça de Carl se ergueu bruscamente, assustando Ron.

"Pai", disse ele, envergonhado, "Hum, eu não sabia que você estava em casa."

Ron ficou pálido e, em seguida, o rosto corou da nuca até as pontas das orelhas.

"Acabei de voltar da nossa ronda", disse Rick arrastando as palavras, balançando Judy levemente no quadril. "Judith estava com fome. Ron."

"Hum, olá, Sr. Grimes", disse ele, afastando-se de Carl e virando-se para encará-lo.

O rosto do pobre garoto estava em chamas. Rick lançou um olhar divertido para o filho e Carl apenas deu de ombros.

"Sabe, agora você tem um quarto de verdade, com porta e tudo, e as pessoas têm que comer nessas bancadas", apontou Rick, indo até a geladeira para pegar o purê de legumes que Carol tinha feito para Judy.

"Certo, desculpe pai", disse Carl, "Vamos lá, Ron."

Ele desceu do balcão num pulo e se abaixou para pegar o chapéu.

"Você está bem com isso?", perguntou Ron de repente.

Rick lançou-lhe um olhar que sabia não ser exatamente reconfortante: "Sei que se houvesse algo acontecendo que Carl não aprovasse, ele teria lhe dito, mesmo que à força."

Ele lançou um olhar rápido para Carl, certificando-se de que o filho havia entendido o que ele queria dizer, e recebeu um sorriso sombrio e um aceno de cabeça em resposta. Se Ron insistisse e Carl não se sentisse à vontade, Rick não tinha dúvidas de que o filho seria perfeitamente capaz de demonstrar seu desagrado.

"Dito isso, Carl, espero que ambos mantenham as mãos acima da cintura até que possamos conversar."

"Pai, qual é, eu já ouvi a bronca do—" ele se interrompeu bruscamente.

Rick arqueou uma sobrancelha diante daquela pausa. "De onde?"

"Shane", admitiu Carl, com o rosto assumindo uma expressão beligerante, como sempre acontecia quando o nome de Shane era mencionado. "E o Doutor S. E você sabe que o Zach contou para o Patrick absolutamente tudo o que ele e a Beth aprontaram, e o Patrick tinha aquela queda enorme pelo Daryl, então, estou tranquilo."

"Veremos isso quando tivermos essa conversa", disse Rick, passando a mão no cabelo para ajeitar brevemente antes de se virar para preparar o almoço de Judy. "Além disso, segundo Shane, é meu dever paterno te envergonhar ao máximo com esse tipo de coisa."

"Sério?" resmungou Carl.

"Te conto uma história qualquer dia desses", Rick riu, "Vai se divertir com o seu namorado."

"Vamos lá, Ron, vamos embora, posso te mostrar as histórias em quadrinhos que a Tara trouxe para mim", disse Carl, indo em direção às escadas e puxando um Ron ainda constrangido pela mão.

"Ah, é assim que chamam isso hoje em dia?" Rick não resistiu à tentação de provocá-lo.

"Cala a boca, pai, Jesus!"