glow ||skz|| ||nonbinary felix ff|| TŁUM. PL.

notka

notatka od autora;

"Cześć kochanie! Miło cię tutaj widzieć <3

podczas czytania, bądź sobą.

na końcu notatki znajdziesz tw.

<3

1. Ta historia jest tylko fikcją i nie ma nic wspólnego z prawdziwym życiem członków skz. Nie mam złych zamiarów. 

2. Historia będzie opowiadać o podróży Felixa w odkrywaniu samego siebie, zmaganiach, emocjach i myślach, a także o jego relacjach z każdym członkiem z osobna. 

Ja sama jestem osobą genderqueer i dlatego wpisałam WIELE własnych doświadczeń do tej historii. Uczucia, wątpliwości i myśli są w dużej mierze moje.

Oczywiście, doświadczenia każdego są inne i są tak samo ważne.

Ponadto, Felix będzie używał zaimków 'they/them' na końcu opowieści, więc proszę, uszanuj to w komentarzach.

3. Jeśli zastanawiasz się nad tym, czy nie jesteś cis, przeczytanie tego może ci pomóc. Nie krępuj się pytać o terminologię, doświadczenia lub cokolwiek masz na myśli! To bezpieczna przestrzeń <3

4. Nawet jeśli nie jesteś Stay lub fanem kpopu, PRZECZYTAJ.

Dzieje się to w ich życiu jako idoli, ale nie jest to centrum opowieści.

5. Relacja z ich kierownictwem i wytwórnią prawdopodobnie wcale nie jest realistyczna, ale załóżmy, że tak to działa :)

(załóżmy też, że nadal mieszkają razem w akademiku)

6. TW!

~nienawiść (body shaming, bifobia, queerfobia)

~wątpliwości co do siebie

~kwestionowanie siebie

~dysforia płciowa

~lekka dysmorfia ciała

~atak paniki (jeden)

Nie będę zamieszczać dodatkowych tw na początku rozdziałów, więc bądźcie ostrożni.

Miłej lektury<3

kocham cię

notatka od tłumacza;

hej kochani! witam was w moim pierwszym tłumaczeniu! chcę tutaj napisać kilka rzeczy.

Nie jestem oryginalnym autorem, ja tylko tłumaczę. Cała praca należy do @wheretofind_asa , od których otrzymałam zgodę na tłumaczenie. 

Osobiście nie jestem osobą, która jest niebinarną, więc prosiłabym was, w razie jakiś pytań, kierujcie je do autora, ponieważ nie chcę nikogo wprowadzać w błąd. Tłumaczę tą pracę, ponieważ uważam, że może niektórym pomóc w odkryciu siebie, a dla mnie samej jest w jakiś sposób ważna.

Postaram się na koniec rozdziałów umieszczać wyjaśnienia niektórych terminów, które będą niezrozumiałe.

Tak jak wcześniej wspomniano, historia nie ma na celu obrażania stray kids ani nikogo innego.

Ta historia ma być bezpieczną przestrzenią dla każdego kto odkrywa siebie czy też po prostu jest ciekawy tej opowieści. Wszystkie nienawistne/obraźliwe komentarze będą usuwane, a osoby, które będą pisały je notorycznie, blokowane. Mam nadzieję, że takich sytuacji nie będzie.

Jestem tylko człowiekiem i zazwyczaj tłumaczę późnym wieczorem i pomimo sprawdzania, mogą mi umknąć jakieś drobne błędy czy źle gramatycznie zdania. Dlatego, jeśli gdzieś pojawi się coś takiego, proszę o napisanie mi tego!!

Rozdziały postaram się publikować codziennie lub raz na dwa dni!

Miłego czytania, zachęcam was do gwiazdkowania i komentowania!

słowniczek;

bifobia - to uprzedzenia, dyskryminacja lub negatywne nastawienie wobec osób biseksualnych.

queerfobia - to uprzedzenia i dyskryminacja wobec osób identyfikujących się jako queer, czyli poza tradycyjnymi normami seksualnymi i płciowymi.

osoba cis - to ktoś, czyja tożsamość płciowa zgadza się z płcią przypisaną przy urodzeniu.

dysforia płciowa - to silny dyskomfort lub cierpienie wynikające z niezgodności między tożsamością płciową a płcią przypisaną przy urodzeniu.

dysmorfia ciała - to zaburzenie psychiczne polegające na obsesyjnym skupianiu się na wyimaginowanych lub drobnych defektach wyglądu, które często są niezauważalne dla innych.