The Lone Hunter | Kooktae (Traduzione)

Prologo

IMPORTANTE:La storia non è mia, ma una traduzione dall'inglese. L'originale si trova su AO3 e l'autrice è @AngelMC quindi tutti i crediti vanno a lei in quanto autrice e ideatrice della storia. Qui il link della storia originale: https://archiveofourown.org/works/15250476?view_full_work=true

 A questo giro io mi occupo solo di tradurla.

°

°

°

°

°

Taehyung stava camminando a passo lento per godersi la brezza notturna sulla pelle. La notte era fredda e buia, i lampioni combattevano contro l'oscurità ma non ce n'erano abbastanza per illuminare il mondo. Più che spesso le ombre lo aiutavano a nascondersi, i suoi abiti scuri lo rendevano un tutt'uno con la notte. Alzando gli occhi verso il cielo, un debole sorriso apparve sulle sue labbra. Era contento di non poter vedere le stelle e la luna piena mentre si stava avvicinando a una parte più luminosa e vivace della città. Non era mai stato un fan della campagna e del suo cielo profondo dipinto di stelle luminose. Gli piaceva, piuttosto, la luce artificiale della città.

Entrando nella strada rumorosa, si fermò, prendendosi il suo tempo per osservare il paesaggio. Hongdae era una delle zone più famose di Seoul, soprattutto per la sua vita notturna. Le giovani generazioni rivendicavano il quartiere come il loro parco giochi dove potevano essere pazzi e spensierati quanto volevano mentre si divertivano come non mai. L'opposto del suo stile di vita solitamente più tranquillo e sobrio. Ma stasera, dopo una lunga giornata di lavoro e una settimana stressante, Taehyung ha scelto di essere selvaggio ed è andato dove sapeva ci fosse il vero divertimento.

Era strano per uno come lui cercare di essere circondato da una folla piena di giovani adulti ubriachi. Lontano dai locali notturni, era più un tipo da "bere una birra in un pub tranquillo" mentre guardava i vecchi urlare alla partita sportiva che trasmettevano in TV. Apprezzava molto il suo tempo da solo, godendosi la vita priva di interazioni umane. Cercava di socializzare il meno possibile, parlando con le persone solo durante l'orario di lavoro.

Stasera è stato diverso. Lavorando in un dojo, Taehyung trascorreva le sue giornate insegnando agli altri come combattere. Ha sempre pensato che fosse il suo modo di aiutarli, nessuno doveva essere indifeso contro il mondo di merda in cui vivevano. Ma quel giorno aveva fallito. Oggi, una delle sue studentesse, una giovane studentessa del college, era stata aggredita. Strinse i denti quando ricordò come la madre della ragazza gli si era avvicinata raccontandogli la storia. Ogni lacrima sul volto della donna appariva come un pugno per lui. Ha fallito come insegnante, ha fallito nell'aiutare quella ragazza a proteggersi.

Ragionevolmente non era colpa sua, non poteva combattere per ognuno dei suoi studenti. Ma il senso di colpa aveva comunque invaso la sua mente, facendolo arrabbiare più di quanto avrebbe dovuto. Aveva bisogno di schiarirsi le idee, di dimenticare tutto per una notte. Sapeva come farlo ed era per questo che si trovava a Hongdae. Vide il posto che stava cercando e con una mano tra i suoi capelli grigi che sfioravano l'argento, si diresse con sicurezza verso l'ingresso del famoso club, lanciando un'occhiata alla fila d'attesa. Il buttafuori si rivolse a lui con un cenno del capo e lo fece entrare. Per una volta socializzare sembrava essere utile, dato che l'uomo era stato precedentemente un suo allievo.

Musica ad alto volume e una folla enorme lo aspettavano all'interno, le forti luci al neon danzavano casualmente sul mare di corpi. L'aria era pesante e calda, in netto contrasto con l'aria fredda della notte. Mentre si dirigeva verso il bar, ha sorpreso sia un uomo che una donna adocchiarlo. Un sorriso si fece strada sulle sue labbra carnose, pienamente consapevole di quanto fosse bello dopo aver ricevuto complimenti per la maggior parte della sua vita. La sua figura snella ma muscolosa si intravedeva attraverso i suoi jeans neri attillati e strappati, la camicia nera modellata sul petto e una giacca di pelle per completare l'outfit. I suoi capelli grigio cenere catturavano la luce e i suoi occhi marroni facevano affogare tutti nella loro intensità.