About books and novels

اقتراحات غير متوقعة (أمير الذباب، بومبي)

أمير الذباب (رواية) _ وليم جولدينج

ترجمة عبد الحميد الجمال

انتقل الكاتب في روايته المؤلفة في نسختها العربية من ٤١٨ صفحة إلى زمن مستقبلي حيث دخلت بريطانيا في حرب مدمرة، وترتب إجلاء البعض إلى جزيرة نائية في عرض المحيط، وكان الناجون هم الأطفال من دون الكبار، هناك سيجد الآطفال  أنفسهم مجبرين على الصراع من أجل البقاء، أمام الطبيعة القاسية مرة، وأمام الوحشية البشرية مرات.

القصة رمزية جميلة، ونوعًا ما فريدة من نوعها رغم قِدمها، تستحق القراءة بالتأكيد، ولكنها لم تقدم لي أية معلومة جديدة ولم تستوقفني أية عبارة مميزة خلال قراءتها.

وبالأخص لم يعجبني كيف أن الكاتب تعمد الاسترسال في مواضع تستوجب الإيجاز، بينما اختزل الوصف في الأماكن المستحقة له. 

دوّنت اسمها في قائمة القراءة قبل عام تقريبًا، عندما ذُكرت في إحدى حلقات الدحيح، ربما خاب أملي قليلًا ولكنها تجربة تستحق أن تعاش، فهي خفيفة، غير مملة شخصياتها مميزة، ومناسبة للجميع. 

ربما كان أقوى تأثير لها في جزئية الوحشية التي تملكت من أولاد دون سن المراهقة أو في بدايته، روّعتني بعض المشاهد، وأتمنى أن يكون الواقع أكثر لطفًا. 

-

جاء الاقتراح الثاني ليصلح ما أفسده الأول، قرأت الرواية الثانية خلال فترة طويلة، بدأت بها قبل أمير الذباب وأنهيتها بعدها، ولكن لا يهم، ما تزال الأفضل... 

جرى الأمر كالتالي. طلبت من chat gpt أن يقترح كتبًا تحتوي على فكرة معينة، ورغم أنّ هذه الرواية لا تُطابق الطلب تمامًا، إلا أنني ممتنة له ولاقتراحه!. 

أصدر روبرت هاريس روايته ‹بومبي› في عام2003، وترجمتها حنان كسرواني إلى العربية في عام 2009. 

خلال ٣٦٨ صفحة، تتكفل الرواية بأن تنقل القارئ إلى خليج نابولي في صيف العام ٨٣٤ من عهد الإمبراطورية الرومانية والذي يوافق عام ٧٩ بعد الميلاد، حيث سيعيش أيامًا معدودات رفقة أناس يعيشون باعتيادية مُقبلين على البحر الفسيح، ومتجاهلين الجبل البركاني الذي يقبع خلفهم ويستمر بإرسال إنذاراته إليهم منذ ١٧ عامًا! على أمل أن يتخذوا الاحتياطات المناسبة قبل وقوع الكارثة... 

ولكنهم لن يستمعوا إليه كما نعلم جميعًا، وستُخلِّد هذه الكارثة الضّخمة ذكراهم في أفضل صورة للمستقبل... 

اقتبس الكاتب الحادثة التاريخية الشهيرة، وأحياها بشخصيات من التاريخ جنبًا إلى جنب مع شخصيات من مخيلته  

 كما أنه استوحى الرواية نفسها من فيلم ‹الحي الصيني›.

تأثرتُ بالعديد من الشخصيات الحقيقية والخيالية على السواء، ولكنّ بليني، أميرال القوة البحرية والكاتب والعالم المختص بالأمور الطبيعية، استحوذ على جلّ اهتمامي، أحببته، وربما سأرى لاحقًا ما أستطيع أن أصل إليه من أفكاره الباقية!. 

إلى حد ما، أعدّها وثيقة مهمة وأمينة، ليس فقط في الشأن التاريخي، ولكن في أمور الحياة عمومًا.

المشاهد القاسية محدودة، المشاهد الفاضحة معدومة، ولكنها رواية للبالغين.

المعلومات المستقاة منها ملأت 15 صفحة، رقم قياسي!.

جمعت بعض المقتطفات منها في كتاب sea of paper اتبع الرابط المرفق إلى الفصل المعني. 

-