Plum Candy Love - Türkçe Çeviri Novel

Bölüm7

Lim Dae-han okula varır varmaz uykuya daldı. Sabahı ölü bir fare gibi şeftali ifadeli kol yastığına sarılarak geçirdi.

Dar pantolonlu arkadaşları sık sık ona yaklaşıp sevimli davranarak "Dae-hana~, Dae-hana~" derlerdi, oysa kısa etekli ve ağır makyajlı arkadaşları ona yaklaşıp "Hey, Lim Dae-han~" derdi. Kaşlarını yalnızca birkaç kez kırıştırdı ve uyumaya devam etti.

Okula erken geldiği için yorgun olmalıydı. Derslerdeki öğretmenler onu uyandıracak hiçbir şey bile söylemediler. Okulda açıkça bulunmasına rağmen yokmuş gibi davranıldı.

Dae-han derin bir uykudayken ben günü her zamanki gibi geçirdim. Dersi dinledim ve öğretmene ve Jung Ji-pil şakalarına güldüm. Mola sırasında oyunlara ve futbola tutkuyla bağlı olan adamları dinlerken Dae-han'ın koltuğuna baktım.

"Hey ne yapıyorsun?"

Dae-han koltuğuna beşinci kez baktığımda Jung Ji-pil tuhaf bir ifadeyle konuştu. Oyunun yeni görünümünden bahsederken gözlerini genişletti ve bana baktı.

"Ne?"

Dae-han'a bakarken yakalanmak istememem dışında hiçbir neden yokken hızlıca cevap verdim. Jung Ji-pil bakışlarımı takip etti ve Dae-han'a bakan bana baktı. Tüm vücudum irkildi.

"Bana dürüst ol."

"Ne?"

"Beni kandıramazsın".

"Ne hakkında."

Jung Ji-pil sesini olabildiğince alçalttı.

"Seni rahatsız ediyor."

"Ha?"

"Hayır, kahretsin, o piçler aynen böyle. Senin onların arkadaşı olduğunu söylüyorlar ama paranı istiyorlar."

"Ah, hayır... öyle değil."

Arkadaş olduğumuzu söylemek zor...

Ben cevabımda bocalarken Jung Ji-pil'in yüzü kararlılıkla doldu. Kaygılanmaya başladım. Sadakat ya da adaleti garip bir yerde aradığı bir köşesi vardı. Kasvetli gözlerle Jung Ji-pil'e baktım. Jung Ji-pil başını salladı ve üst ve alt dudaklarını kıvırdı. Gözlerini kapatıp tekrar açtı ve omzuma dokundu.

"Hey, endişelenme."

"... Ne."

"Bu kardeş seni koruyacak."

Kaygı oranım arttı.

Öğle yemeği zamanı geldiğinde Dae-han oturduğu yerden kalktı çünkü ortam çok gürültülü hale gelmişti. Yoldan geçen birine yaklaştı ve öğle vakti olup olmadığını sordu. Daha sonra bakışlarımı kaydırdım. Oldukça geniş bir omuzu vardı. Çok egzersiz yapıyor olmalı. Yediği yemek miktarına bakılırsa durum böyle olmalıydı.

Lim Dae-han başını hareket ettirip omuzlarına dokunduğunda bakışları bana döndü. Bakışlarımız buluştuğunda arkamı döndüm. Sürüklenen sandalyenin sesiyle Dae-han'ın bana yaklaştığını fark edebildim.

Ve daha sonra.

"Hey haydi gidelim."

Jung Ji-pil bileğimden tutup beni yukarı çekti. Dae-han'ın içeri girdiği yer arka kapıydı ve Jung Ji-pil beni ön kapıya doğru yönlendirdi. Sıraların yanından geçti ve ileri doğru yürürken yüksek sesle yürüdü.

Beni yakalayıp ön kapıya sürükleyen Jung Ji-pil garip bir şekilde çaresiz görünüyordu. Dersimiz bir süre önce bitmişti, bu yüzden geç yemek yemekten başka seçeneğimiz yoktu ve kantine koştuk. Sonuç olarak Dae-han'la konuşmadan sınıftan çıkabildim.

"Ah, hayattayım."

Jung Ji-pil görevini tamamladıktan sonra göğsünü tuttu ve nefes verdi.

"Çocuklara önce bizim gideceğimizi söyleyelim."

Daha sonra kendimi devam etmeye zorladım. Cep telefonumu çıkardım ve grubun mesajlaşma odasına bir mesaj bıraktım. Birlikte kafeteryaya giden Choi Yang-guk ve Lee Deok-hyang'a, 'Önce biz gidiyoruz' dedim. Dae-han'dan bir mesaj aldığımda telefonumu cebime koymak üzereydim.

Lim Dae-han: [Merdivenlere gel] 12:06

Lim Dae-han: [Hadi yemek yiyelim] 12:06

Bir süre düşündüm ve sonunda kantine döndüm. Jung Ji-pil parayı bıraktığını söyledi ve sınıfa dönmek istedi ama ben önce benim gideceğimi söyledim. Ona doğru düzgün açıklama yapmadan sanki kaçmaya çalışıyormuş gibi hareket ettim. Jung Ji-pil'in bana bakan gözleri tuhaf bir şekilde çelişkiliydi.

"Dae-han mı seni çağırdı?"

"Hm?"

Sınıf binasıyla kantin arasına baktım. Jung Ji-pil cevabı fark etti.

"O piç seni mi çağırıyor?"

"Hayır."

"Vay be, bu piç gerçekten."

Dae-han'ın önünde hiçbir şey söyleyemeyen Jung Ji-pil artık ona küfrediyordu. Garip bir şekilde gülümsedim.

"Geri döneceğim."

Sonra Jung Ji-pil'den ve diğer adamlardan uzaklaştım. Adımlarım daha da hızlandı. Kantinin yanındaki köşeyi döndüğümde Dae-han'ın merdivenlerde oturduğunu gördüm. Dae-han'ın birkaç arkadaşı da vardı ama Dae-han yüzündeki sıkıntıyla elini sıktığında hızla arkaya çekildiler. Sanki sigara içmeye gidiyorlardı.

O sırada yalnız olan Dae-han varlığımı fark etti ve başını bana doğru çevirdi. Daha sonra bana bir jest yaptı. Elinde siyah plastik bir torba vardı. Arkadaki Dae-han arkadaşlarına baktım ve yanına oturdum. Ağustosböceklerinin çığlığı kulaklarımı parçalayacak gibiydi. Hava nemliydi, sıcaktı ve vücudum gücünü kaybediyordu ama Dae-han yüzünden endişeleniyordum.

Dae-han bana ulaştı. Omuzlarımı silktim ve eli bana ulaşamadı.

"Terliyorsun."

"Evet, çünkü hava sıcak..."

"Önce dondurmayı ye."

Lim Dae-han ilk önce dondurma çubuğunu çantadan çıkardı. Soda tadı vardı. İçindekileri çıkarmak için doğrudan uyluğuna çarptırdı ve onu bana verdi.

"... Peki sen?"

Dondurmayı alıp sorduğumda Dae-han başını salladı. Ona endişeli bir bakış attım ve o da karşılık verdi.

"Başka bir şey yedim."

Sonuçta o büyük bir yiyiciydi. Yine de Dae-han'ın bana verdiği dondurma çubuğunu verdim. Dae-han yumuşak bir gülümsemeyle kabul etti. Elinde tuttuğunda oldukça küçük görünüyordu. Onun elleri de büyüktü. Ben nispeten küçük elimi gizlemek için dondurma çubuğunu ovalarken Lim Dae-han'ın bakışları yavaşça benimkine döndü. Sonra içini çekti ve bakışlarını öne doğru kaydırarak sessizce "Ah" dedi.

Lim Dae-han, elindeki frezzie çubuğunun ucunu ağzında şiddetli bir şekilde ısırdı.

"Ellerin küçük."

Söylediklerine yanıt olarak "Evet" dedim ve frezzie barı ısırdım. Diş izlerine göre şekli değişti. Tam bir ciddiyetle tüpü emmeye başladığımda Dae-han'ın gözleri bana sıkı sıkıya bağlıydı. Kaşlarım doğal bir şekilde çatıldığında Lim Dae-han bakışlarını kaçırdı.

"Ah, kahretsin..."

Bir küfür mırıldandı. Hava sıcak olduğu için dondurma yiyordum ama nedense daha yapışkandı. Sonra sessiz olmak tuhaf olduğundan onunla dikkatlice konuştum.

"Bunu biliyorsun..."

"Hmm."

"Sabah bunu ellerinle yaptın. Bu neydi? Bunu net olarak göremiyordum."

Bunu onun önünde sergiledim, bacaklarını çaprazlayan bir sineğin ya da öpücük taklidi yapan bir sinema oyuncusunun yaptığı gibi ellerimi çaprazladım. Lim Dae-han gülümsemenin dudaklarına yayılmasını engelleyemedi.

"Sabah?"

"Evet. Evden ayrılmadan önce. Sigara içtin ve bunu yaptın.

Bunu bir kez daha gösterdim ama Lim Dae-han elimi tutup aşağı çekti. Eli düşündüğümden daha sıcaktı. Yaz geldi ve Dae-han hiç şüphesiz sıcak olacaktı. Ellerimi bırakmadan önce sıkıca tuttu.

"El kremi sürdüm."

"Neden?"

"Korkarım kokacak..."

Lim Dae-han'ın sözleri karışıktı. 'Böyle bir şeyi dert etmeden sigara içebilirsin. Bir ilişkimiz bile yok.' Kendi kendime düşündüm. Uzayan bacaklarımı çektim, kollarımı dizlerimin üzerine koydum ve çenemi gömdüm. Elimi tüpe bastırırken buzu emdim. Tatlı ve lezzetliydi.

Dae-han bir an tereddüt etti. Elinde tuttuğu boş dondurma tüpünü atmak ister gibi oldu ama bunu yaparken tereddüt etti.

Boş tüpü Daehan'ın parmağından alıp dondurma poşetine koydum.

"Neden bugün benimle öğle yemeği yemedin?"

Dae-han sordu. Tuhaf bir yanlış anlaşılma yaşayan Jung Ji-pil'i bile suçlayamadım ve başımı iki yana salladım. Bükülmüş dizimi düzelttim. Uzattığım ayak parmaklarımdan terlikler sarkıyordu.

"... Bir arkadaşım benden kendisiyle birlikte yemek yememi istedi."

vUlaşabildiğim tek sonuç buydu. Dae-han bakışlarını yavaşça hareket ettirirken tuhaf bir ifade kullandı. Kaşı sinirle çatıldı. Lim Dae-han sanki söyleyecek başka bir şeyi yokmuş gibi bana plastik bir poşet uzattı. İçeride bol miktarda atıştırmalık vardı.

"Git ve ye."

"Bu kadar çok yiyemem..."

"..."

İlk ayağa kalkan Dae-han oldu. Önümde durup pantolonunu silkeledi. İyi bir yapıya sahip. Dae-han'ın dili dudaklarındaki boşluktan dışarı çıktı ve dudaklarını hafifçe fırçaladı. Cebine uzandı ve arkadaşlarının kaybolduğu yöne baktı.

v"Önce içeri gir."

v"Hımm."

vBen de oturduğum yerden kalktım. Lim Dae-han'ın bana uzattığı plastik poşeti bileğime astım. Sınıfa gitmeden önce bir süre yakınlarda duran Dae-han'a gizlice göz attım.