Plum Candy Love - Türkçe Çeviri Novel

Bölüm6

"Bilerek mi öyle attın?"

O sırada Daehan'ın benimle konuşacağını bilmiyordum. Ayrıca o zamanı hatırlayacağını hiç düşünmemiştim. Lim Dae-han bir kez başını salladı. Ama beni asıl etkileyen Dae-han'ın daha sonraki sözleri oldu.

"Bunu bilerek yapmadım ama farkında olmadan tekme attım. "

"Bunu bilerek yaptın! Neden kıyafetlerini çıkaran insanlara bakıyorsun?"

"Sena bakıyordum. Ne yapmalıyım?"

"Başından beri beni izlediğini söyledin!"

Sapık. Ben sessizce sözlerimi çiğnerken Dae-han'ın gözleri büyüdü. Ama sonunda hiçbir şey söylemedi. Ben de öyle.

Bir süre sonra yolumuza devam ettik. Lim Dae-han sanki atmosferi değiştirmeye ya da iyileştirmeye çalışıyormuş gibi benimle konuşuyordu.

"Ondan önce seni zaten tanıyordum."

"Ben de seni tanıyordum."

O ünlüydü. Jaecheon-dong'un oğlu. Kibirli ve gösterişli zorbalar arasında çok meşhurdu. Dürüst olmak gerekirse Dae-han'ı gördüğümde düşündüğüm ilk şey şuydu: "Ah, gerçekten çok yakışıklı." Uzun boylu ve iri yapılı olması daha da tuhaftı. Ve dürüst olmak gerekirse bu oldukça komikti çünkü o diğer zorbalardan biraz farklıydı. Her şeyden önce onun hakkında kaba bir şey yoktu. Etrafında kadın ve erkekler varken bile Dae-han'ın başkalarıyla bu kadar kolay etkileşime girdiğini hiç görmemiştim. Yakınındaki insanlarla konuşmakla meşguldü. En azından bana öyle geliyordu. Aslında nasıl olduğunu bilmiyorum.

"... Hadi gidelim."

Ana yola çıktık. Çok fazla araba yoktu ama yine de oldukça fazla vardı. Hımm, dedi Dae-han. Daha sonra elimle işaret ettim.

"Orası benim dairem."

"Bana benden bahsetmemek için çok uğraştın. Neden fikrini değiştirdin?"

"Sana ana kapıya kadar eşlik etmek istiyorum."

"Ne istersen onu yap."

Lim Dae-han havalı görünmek yerine dudaklarını somurttu. Yandan baktım ama bilmiyormuş gibi davrandım.

Apartman kompleksinin ön kapısına geldiğimde arkamı döndüm ve Dae-han'a baktım.

"Güle güle."

Ben veda ettiğimde Lim Dae-han hayal kırıklığı yaratan bir yüzle "Güle güle" diye cevap verdi. Daha önce hiç duymadığım bir tondu. Tuhaf görünüyordu. Biraz komikti ve yüzümde küçük bir gülümseme belirdi ama bunu hemen gizleyip şöyle dedim.

"O zaman gideceğim."

Bana seslendiğinde ondan uzaklaşmak üzereydim.

"Ki Young-hyun."

Başımı sese çevirdiğimde Dae-han başını iki yana salladı ve şöyle dedi.

"Lütfen benimle çık."

"..."

"Sabah seni alırım, akşam da eve bırakırım."

"..."

"Sana bir PXNIC alacağım ve sana her gün AngX vereceğim."

"..."

"Masaj yapacağım-"

"Masajdan nefret ediyorum."

Omzum yine kırılacaktı.

Lim Dae-han'ın sesi çok ciddiydi. Daha doğrusu ne yapacağımı bilmiyorum. Utancımdan dudaklarımı yaladım ve dilimle ıslattım. Sonra başımı hafifçe eğdikten sonra görünürde hiçbir neden yokken yanağıma ve çeneme dokundum. Hiçbir şekilde yanıt veremedim.

Yavaşça daireme doğru ilerlerken sonunda "Hoşçakal" dedim ve arkama döndüm. Kalbimde büyük bir çan çaldı. Geçen yıl bu zamanlarda Dae-han'ın en az bir yıldır benimle ilgilendiği sonucuna vardım. Aynı sınıftaydık ve şu ana kadar birbirimizle konuşmadık ama birden itiraf etti. Sonra aklıma bir fikir geldi. Eğer birdenbire itiraf etmek yerine arkadaş olmayı teklif etse elini tutar mıydım? Belli ki tutmazdım.

"..."

Başımı yavaşça çevirdim. Lim Dae-han ayrılmadı ama bunun yerine ön kapının köşesinde bir sigara içti.

Sanırım o da buna katlandı.

"Çünkü önemli değil..."

***

Lim Dae-han: [Sabah 7:10'da orada olacağım] 6:58.

Lim Dae-han: [Dün hakkında...] 07:08

Lim Dae-han: [Hala uyuyor musun?] Sabah 7:10.

"..."

Uyandığım anda gördüğüm şey Dae-han'dan gelen mesajdı. Dae-han'ın son mesajıyla uyandığımda saat 7:10'du. Başlangıçta saat 7'ye ayarlanan alarm çalmamıştı. Sabah 7.20'de evden çıkmam gerekiyor. Sabah 7.50'de sınıfta olmam gerekiyor. Geç kalmamak için arka kapıya 45 dakika erken gelmem gerekiyor.

"Ah!"

Yataktan fırladım ve hemen Dae-han'ı aradım. Birini alacaksan bunu genellikle bir gece önce söylemez misin? Bana sadece bu sabah mı söyledi? Okula koşan bir tip olsaydım bekler miydi? Böyle bir kızarıklık yaşanmamalı.

Ddu- Ddu- Ddu-

Dae-han'ın alçak sesi telefon üzerinden kulaklarıma geldiğinde bağlantının sesi de bir an duyuldu.

- Ne oldu?

Her zamanki 'Merhaba' yoktu. Sorunun tonu karşısında alçakgönüllülükle titredim, söylenecek bir şey olup olmadığını sordum. Sakin bir şekilde cep telefonumu iki elime aldım. Dolapta asılı olan okul formasına gözlerimle baktım. Kıyafetlerimi değiştirerek, yüzümü yıkayarak ve yemek yiyerek başlayacağım...

"...evimin yakınında mısın?"

Aslında arayacak zamanım bile olmadı. Planımı hızla değiştirdim. Sadece kıyafetlerimi değiştirip yüzümü yıkamıştım... Ne yazık ki, kahvaltıyı atlayıp doğrudan öğle yemeğine geçelim.

- Evet. Neredeyse oradayım.

Nasıl hissettiğim hakkında hiçbir fikri olmayan Lim Dae-han sakin bir şekilde yanıt verdi.

"Ah, beni bekleyecek misin?"

– Buraya neden geldiğimi sanıyorsun?

Lütfen beni sorularla bırakmayın. "Ah, ah, ah..." diye düşündüm. Bir süre kendi kendime kekeledim ve sonunda odadan çıktım.

"Tamam. Evet, dışarı çıkacağım. Biraz bekle."

Telefonu kapatıp hızla üstümü değiştirdim. Ağzımda diş fırçasıyla çantamı toplayıp omzumda taşımakla meşguldüm. Dışarıda bekleyen Dae-han için endişelensem de aniden haksızlık hissettim. Senden asla beni almanı istemedim! Öfkeden ayaklarımı yere vurdum.

Ağabeyim üniversite öğrencisi olmasına rağmen birinci sınıf dersleri çok olduğu için genellikle erken kalkardı, bu yüzden elinde kaşıkla sesini yükseltti.

"Hey, sabah erkenden beni rahatsız etme."

"Hımm."

Diş fırçamı ısırdığım için ses topaklandı. Yavaş yavaş kahvesini yudumlayıp sabah haberlerini izleyen annem dikkatle sordu: "Young-hyun, geç mi uyandın?" ve kardeşimi rahatlattı, "Young-han, kardeşini sabah sabah rahatsız etme." Anneme karşı çok zayıf olan ağabeyim burnunu seğirerek beni tehdit etti. Kardeşimin önünde gerginken, dişlerimi fırçalamak ve okula hazırlanmak için ellerimi hareket ettirmekle meşguldüm.

"Ben gidiyorum."

Beklendiği gibi eğer geç kalkarsam hızlı bir şekilde hazırlanmalı ve erken çıkmalıyım. Normalde tam 20 dakikada ayrılırdım ama bugün 18 dakikada çıktım. Pek çok kişi sabahları asansöre bindi ve zeminde seyrek olarak durdu. Acıktım ve karnıma sarıldım. Daha sonra markete gitmeli miyim? Bir sürü düşüncenin ortasında hiçbir neden yokken bacaklarımı hareket ettirdim.

Asansörü beklerken başımı pencereden dışarı çıkardım. Dairemden doğruca yürürsem ana kapıydı. O kadar uzakta değildi, bu yüzden önümde neler olduğunu görebiliyordum.

Dae-han orada duruyordu. Hiç utanmıyormuş gibi sabah okul üniformasını giyerken sigara içiyordu. İri ve uzun boylu olduğundan öğrenciye benzemiyordu. Bir öğrenci sabah sigara içse bile Dae-han'a kimse bir şey söyleyemez. Dae-han cebinden bir şey almış gibi görünüyordu.

Detayları göremediğim için ne yaptığını anlayamadım. Ellerini tekrar ceplerine koymadan önce yıkıyormuş gibi ovuşturdu.

"...O ne yapıyor?"

Ding... Ben kendi kendime mırıldanırken asansörün kapısı açıldı ve hiç tereddüt etmeden içeri girdim.

Binadan çıkıp ana kapıya doğru giderken Dae-han benim dışarı çıktığımı fark etti ve yanıma yaklaştı.

"Merhaba."

İlk önce Lim Dae-han selamladı. Dün tuhaf görünüyordu ama bugün o kadar da değil. Yine de merhaba dedi ve çekingen olduğu için bakışlarını kaçırdı.

Aslında arkadaşlarımla da pek sık selamlaşmazdım. Tıpkı benim yaşımdaki çocuklar gibi onlar da aynı türdendi, "Burada mısın?" ve "Ben gidiyorum." Dün kendimi tuhaf ve utangaç hissediyordum, bu yüzden "Güle güle" dedim ve yolları ayırdım ama önce Lim Dae-han'ın merhaba diyeceğini düşünmemiştim.

"M- merhaba."

Bir sebepten dolayı utandığım için başımı eğdim. Avucumu hafifçe kaldırdım ve yumruğumu sıktım. Lim Dae-han ve ben hiçbir şey söylemeden sokaktan çıktık. Ona yakın olmadığım için söyleyecek pek bir şeyim yoktu ve birbirimiz hakkında hiçbir şey bilmiyor olmamız durumu daha da tuhaf hale getiriyordu. Bir düşününce, dün benimle ilk konuşan kişi Dae-han'dı. Hiçbir sebep yokken sadece sokağa bakarak yürüyordum ama sonra Dae-han başıma dokundu.

"Saçların dökülüyor."

"Ah."

Saçlarımı önceki gece yıkadım ve sabah yüzümü yıkarken taradım ama hiç gitmemiş gibiydi. Elimi Lim Dae-han'ın dokunduğu tarafa koyduktan sonra hemen vücudumu yana çevirdim. Dudaklarını yaladı ve dikkatli bir ifadeyle dudaklarının kenarlarını indirdi.

Ve yine yolumuza gittik. Lim Dae-han saat kaçta uyandığımı sordu ve ben de genellikle sabah 7'de uyandığımı ama bugün uyuyakaldığımı söyledim. Ve genellikle saat kaçta ayrıldığımı sorduğunda ona sabah 7:20'de çıkacağımı söyledim. Cevabıma yanıt olarak Lim Dae-han sabah 7:15'te geleceğini söyledi. Soru sormaktan başka çare yoktu.

"Bundan sonra?"

"Evet."

"Neden?"

"Seni almaya geliyorum."

"Zor olur."

"Hmm~?"

Lee Dae-han dilini uzattı. Sevimli bir sesle karışıktı. Konuşma çok geçmeden tekrar kesildi. Lim Dae-han bir süre hiçbir şey söylemeden yürüdükten sonra bir marketin önünde durdu.

"Bir saniyeliğine uğrayacağım."

Telefonumu kontrol ettim. Saat tam 35 geçiyordu.

"Evet devam et."

Lim Dae-han markete gitti. İçeri girmeden ayakkabımın ön kısmını yere vurdum. Onu takip edip yiyecek bir şeyler mi almalıyım? Bunu düşündüğümde Dae-han çoktan ortaya çıkmıştı. Elinde bir içecek vardı. Kantinde popüler olan plastik şişede elma aromalı bir içecek değil, sadece %2 veya %3 aroması olan şeftali aromalı bir içecekti ki bu da yetersizdi.

Sabahtan beri içiyordum ve ben düşünürken Dae-han şişeyi bana verdi.

"Bunu bana neden verdin?"

Lim Dae-han sorduğumda sebepsiz yere çenesine dokundu.

"Bunu sana alacağımı söyledim."

"Ah...."

Hiçbir şey söylememek en iyisiydi. Ben de markete doğru bir adım attım çünkü her zaman ondan bir şeyler alamazdım.

"O zaman ben de..."

Ben markete doğru yürürken Dae-han bir eliyle kolumu tuttu ve beni durdurdu.

"Senden bir şeyler satın almanı kim istedi? Hadi okula gidelim."

"...Ben de senden satın almanı istemedim."

"Hadi ama! Hadi sadece gidelim."

Lim Dae-han sert bir şekilde yanıt verdi. O anda sesi yükseldi ve hemen beni kendine çekti. Dae-han'ın yüzünün bir tarafı çarpıktı. Dudaklar kıvrılmış, gözler bastırılmıştı.

Uysal bir şekilde başımı salladım. Ancak o zaman kollarımı sıkıca tutan Lim Dae-han rahatladı ve şöyle dedi.

"Kızgın değilim."

Ben de değilim...

Ama ağzımı açamadım çünkü ne zaman fikrini değiştirip sinirlenmeye başlayacağını bilmiyordum. Bunun yerine ıslak içecek şişesiyle oynadım.