[Transfic] [SatoShoko/SuguShoko] - Tớ sẽ bỏ thuốc, nếu cậu không rời xa

Chương 2: Giữa chúng ta và sứa biển

Chuyển ngữ: Rinka

Tóm tắt: Đối với Shoko, Suguru giống như một quả quýt — đắng chát pha lẫn ngọt ngào. Cậu mang đến cho cô những khoảnh khắc buồn phiền, nhưng cũng không thiếu những niềm vui sướng rộn ràng. Mặt khác, Satoru lại giống như một điếu thuốc lá — gây nghiện nhưng chết người — một cám dỗ mà cô không thể cưỡng lại, mặc dù biết nó có thể gây hại cho mình.

A/N: Tất cả họ đều mười lăm tuổi ở đây - vẫn đang học năm nhất - đó là lý do tại sao Satoru hoàn toàn là một thằng nhóc đối với Shoko, nhưng cậu ấy cũng đang cố tỏ ra tử tế. Ngoài ra, mình đã đặt con sứa vào chương này như một biểu tượng cho mối quan hệ của Suguru và Shoko. Và đừng lo lắng, chương tiếp theo sẽ có thêm chút SatoShoko nha.

---

Shoko chưa bao giờ thích Satoru cả. Ban đầu cô đã nghĩ cậu là người đẹp nhất cô từng gặp, nhưng quan điểm đó đã thay đổi ngay khi cậu mở miệng. Cô sâu sắc nhớ lại lần gặp mặt đầu tiên của họ, nó để lại một vị đắng trong miệng cô. Vào ngày đầu tiên cô làm thuật sư, cậu đã cư xử thiếu lịch sự, chê bai khả năng của cô và còn tự ý tuyên bố rằng cô sẽ trở thành gánh nặng nếu họ phải làm việc chung.

Cô đã cố gắng hết sức để kìm nén cơn tức giận khi cậu gọi cô là kẻ vô dụng. Chưa ai từng nói như vậy với cô cả - kể cả gia đình cô. Cậu thường xuyên xem thường cô, không chịu ở cùng phòng với cô trong năm nhất của họ. Đã là một hành trình đầy thử thách vì lúc đó họ là những học sinh duy nhất cho đến khi Suguru đến.

"Cậu ấy bị sao vậy?" Suguru đã hỏi Shoko khi Satoru quắc nhìn họ trên sân tập, ánh mắt đầy đay nghiến như muốn xuyên thủng họ, biểu cảm trên khuôn mặt khiến ruột gan mọi người thắt lại.

Shoko chỉ đơn giản nhún vai, coi thái độ của Satoru đối với họ là chuyện bình thường. Đó đã là hiện thực của cô từ rất lâu trước khi Suguru đến rồi. Cô thầm cảm ơn Chúa vì Suguru không phải là một thằng nhóc bị chiều hư hay một 'cậu thiếu gia' của một trong những gia tộc thuật sư có thế lực nhất. Nếu mà cậu cũng vậy thì có lẽ cô đã từ bỏ nghề thuật sư ngay lúc đó rồi.

Không thể phủ nhận Suguru là người tốt bụng nhất với cô, và vì thế, Shoko vô cùng trân trọng cậu. Cậu không chỉ chăm sóc chu đáo mọi nhu cầu của cô, mà còn sẵn sàng làm cả những việc khó khăn mà người khác ngại ngùng. Khi cô đến kỳ kinh nguyệt, cậu sẽ đề nghị ra cửa hàng tiện lợi gần nhất mua băng vệ sinh và tampon cho cô, không bao giờ tỏ vẻ ngại ngùng trước sự khó chịu của cô. Và khi cô ốm liệt, ngất lịm vì sử dụng một lượng lớn chú lực để chữa bệnh, cậu sẽ nấu súp gà nóng hổi để chăm sóc cô cho đến khi cô khỏe lại.

Khi hiểu rõ hơn về cậu, Shoko phát hiện ra rằng Suguru có hai em gái. Chính sự tiết lộ này đã lý giải cho bản chất lịch thiệp và quan tâm của cậu. Gia đình và những giá trị truyền thống đã hun đúc cậu thành một người chu đáo và đầy lòng thương người, khiến cô yêu thương và đặt niềm tin nơi cậu.

Cả hai người họ đã làm hầu hết mọi việc cùng nhau vì họ hiểu nhau hơn - cùng xuất thân từ một gia đình phi thuật sư-, để lại Satoru đứng nhìn từ xa. Đôi lúc, cậu trông như muốn hòa nhập cùng họ, nhưng lòng tự hào và cái tôi kiêu ngạo đã kìm hãm cậu lại, tạo ra một khoảng cách vô hình giữa cậu và bộ đôi thân thiết.