Fu Lang called me home for dinner (Myanmar Translation )

Chapter 8.3

"ငါ့အမေက ထမင်းချက်လုပ်ဖူးတဲ့အတွက် နည်းနည်းလေ့လာထား
တယ်။

သူ့အမေက ထမင်းချက်လို့ဆိုပြီး ကြွားလုံးထုတ်မနေပါဘူး။ မူလက သူ့အမေက သူ့ကို ဘွဲ့ရပြီး မိသားစုစီးပွားရေးကို အမွေဆက်ခံစေချင်ပေမယ့် နောက်ဆုံးမှာတော့ တခြားတစ်ခုခုကို လုပ်ခဲ့တယ်။

Du Heng က Qin Xiaoman ကို စိုစွတ်နေတဲ့ ဆံပင်တွေနဲ့ ကြည့်ပြီး သူ့ပါးစပ်က အစာတွေနဲ့ ပြည့်နေပြီး သူ့မျက်နှာက နီရဲနေတယ်။ ငယ်ငယ်တုန်းကတော့ သူ့ရင်ထဲမှာ ချစ်ခြင်းမေတ္တာတွေ ခံစားရတယ်။

"မင်းစားနိုင်သေးတယ်ထင်ရင် ငါထမင်းချက်မယ်"

Qin Xiaoman သည် ထိုစကားကိုကြားသောအခါ "မင်းတကယ်ဆန္ဒရှိရဲ့လား"

Du Heng က လက်ကိုင်တုတ်ကိုကိုင်ပြီး "ဘာလို့မလုပ်ချင်တာလဲ။"

"ယောက်ျားတွေက မီးဖိုထဲဝင်တာ ရှားတယ်၊ မီးဖိုထဲ လမ်းလျှောက်တဲ့သူတွေက အတင်းပြောတတ်တယ်။"

Du Heng က အစားအသောက်ကို ကိုက်ပြီး အပြင်ကလူတွေက သူလုပ်သမျှကို အတင်းအဖျင်းပြောကြလိမ့်မယ်။ ဟင်းချက်ဖို့ ယောက်ျားတွေ ရှက်လိမ့်မယ် မထင်ဘူး။ မြို့တွင်းရှိ စားသောက်ဆိုင်များနှင့် စားသောက်ဆိုင်များတွင် ချက်ပြုတ်သူအများစုသည် အမျိုးသားများမဟုတ်ကြပါ။

မီးဖိုပတ်လည်မှာ ယောက်ျားတွေက ရှက်ပြီး တန်ဖိုးမရှိဘူးလို့ ပြောကြတယ်။ နိမ့်ကျတာက အမျိုးသားတွေပြောသလိုဘဲ၊ ဒါပေမယ့် ဖယ်ရှားဖို့ ဒီအလုပ်တွေကိုပဲ လုပ်နေကြတာ။

အကယ်၍ သင်သည် အခြားသူများ၏ အစားအစာကို စားသုံးပြီး အခြားသူများ၏ အစားအစာကို စားသုံးပါက၊ "ငါ အဲဒါကို ဂရုမစိုက်ဘူး" ဆိုတဲ့ တန်ဖိုးအချို့ကို ပြသရပါမယ်။

Qin Xiaoman သည် အလွန်ပျော်နေပြီး သူ့အမြင်အာရုံက ရက်စက်သည်ဟု ခံစားကာ Du Heng ၏ပန်းကန်ထဲသို့ ဟင်းသီးဟင်းရွက် ဟင်းရွက်နှစ်ချောင်းကို အမြန်ထည့်လိုက်သည်- "ဒါဆို မင်းက အခုချိန်ကစပြီး ဟင်းချက်နိုင်တယ်၊ မင်းက ငါ့ထက် ဟင်းချက်ရတာ ပိုကောင်းတယ်"

"ဒါပေမယ့်..." Qin Xiaoman က ပျော်ရွှင်နေသော်လည်း စိတ်အားထက်သန်စွာပြောသည် "မင်း မြန်မြန်လုပ်ရသေးတယ်၊ ရွာကမိသားစုက ကုန်သည်မိသားစုထက် ပိုကောင်းတာမဟုတ်ဘူး"

သူတို့မိသားစုက ရွာမှာနေနိုင်သေးတယ်၊ တစ်နေ့ကို ထမင်းသုံးနပ် ကောင်းကောင်းစား၊ ဆိုးနေပါစေ၊ အနည်းဆုံးတော့ ဗိုက်ဖြည့်ဖို့ စားပွဲပေါ်မှာ တစ်ခုခုတော့ ရှိသေးတယ်။

ရွာကလူတချို့က တစ်နေ့ကို ထမင်းနှစ်နပ်စားကြပြီး ဟင်းများများနဲ့ ထမင်းလျှော့စားလေ့ရှိပြီး ကြော်ထားတဲ့ ဟင်းတွေကလည်း ချိုမြိန်ပြီး အရသာမရှိလှပါဘူး။

မိသားစုသည် ငတ်မွတ်မှုမရှိဘဲ ဘဝကို ရှင်သန်နေထိုင်နိုင်သော်လည်း နေ့တိုင်း အသားဖြင့် အသက်မရှင်နိုင်ပေ။

သူ့ဒုတိယဦးလေးမှာ မိသားစု နောက်ခံကောင်းလျှင်တောင် သူ့ဒုတိယဦးလေးသည် သားသတ်သမားဖြစ်ပြီး မိသားစုတွင် သန်မာသောသားနှစ်ယောက်ရှိသဖြင့် ကြီးကြီးကျယ်ကျယ် အသားမစားဘဲ သုံးရက်မှ နှစ်ရက်အတွင်း အသားတစ်နပ်သာ စားနိုင်မည်ဖြစ်သည်။

Du Heng က "ကောင်းပြီ ငါသတိထားပါ့မယ်။"

ဒီနေ့ သန့်ရှင်းရေးလုပ်တုန်းက အိမ်အကြောင်း ရိုးရိုးရှင်းရှင်းပဲ သိတယ်။ မီးဖိုချောင်မှာ ချက်ပြုတ်ထားတဲ့ ဟင်းချက်နည်းကို သူက ပိုရှင်းရှင်းလင်းလင်း မသိနိုင်သလို မိသားစုတွေ ဘာတွေလုပ်နေတယ်ဆိုတာ သူသိတယ်။

Qin Xiaoman သည် Du Heng တွင် ယောက်ျား၏ လေဝင်လေထွက်မရှိဟု ခံစားခဲ့ရပြီး သူသည် စကားပြောဆိုတတ်သူဖြစ်ပြီး သူနှင့်တွေ့ဖူးသူတိုင်းထက် သာလွန်သောကြောင့် စားချင်စိတ်က အထူးကောင်းမွန်လာပြီး ညနေခင်းတွင် ပန်းကန်သုံးလုံး စားခဲ့သည်။

သူတို့ပြည့်သွားပြီးနောက် Du Heng ပန်းကန်များကို ဆေးကြောပြီး Qin Xiaoman သည် ​ြခံထဲတွင် တိရစ္ဆာန်များကို အစာကျွေးရန် သွားခဲ့သည်။

အလုပ်များပြီးသည့်နောက်၊ Qin Xiaoman သည် မူလက သူချွတ်ထားသောအဝတ်များကို လျှော်ချင်သော်လည်း သူ့လက်များ နာကျင်ပြီး ယားယံကာ ကုတ်ခြစ်ချင်သော်လည်း မကူညီနိုင်သဖြင့် လျှော်ဖွပ်ရန် စိတ်မ၀င်စားပေ။

မီးဖိုအောက်မှာထိုင်ပြီး အသားထဲက ဆူးပင်တွေကို ညှစ်ထုတ်ဖို့ ကြိုးစားပေမယ့် သူ့လက်ချောင်းတွေက နီရဲပြီး မထွက်နိုင်တော့ဘူး။

ပထမဦးစွာ သစ်အယ်သီးကောက်ဖို့ သစ်ပင်ပေါ်တက်တဲ့အခါ လက်အိတ်မပါဘဲ ထိုးဖောက်ခံရတယ်။

Du Heng သည် သစ်အယ်သီးကို မနက်ဖြန်တွင် ကြော်ရန် ပြင်ဆင်နေသည် ။ Qin Xiaoman သည် ခေါင်းစောင်းပြီး မျောက်တစ်ကောင်လို လက်ကို ကုတ်နေသည် ကိုမြင်တော့ သူသည် ခေါင်းကို နှစ်ကြိမ်လှည့်ကြည့်ကာ မတ်တပ်ရပ်ကာ အခန်းထဲသို့ ဝင်သွားခဲ့သည်။