I'm Not Her - Kamijirou (çeviri)

Struggles

Sero esneyip "Katılıyorum." diye cevap verdi. O ve denki yakın arkadaşlardı bu yüzden genelde öğlenleri beraber , bakusquadla,  vakit geçirirlerdi.

Denki yeşil saçlı birini görmek için gözleriyle etrafı  taradı. Sonunda onu bulunca yeşil saçlı kızın yanına koştu.

"Shiozaki!!" Denki ona çarpmadan durdu. 

Kız ona bakıp ismini kimin bağırdığını anlayınca olabildiğince nazik bir şekilde "Evet Kaminari?" diye sordu. 

"Senin gibi tatlı birisi acaba bana numarasını vermeyi düşünür mü?"  Denki flörtöz bir şekilde göz kırptı ve ellerini silah yapıp ona doğrulttu.

"Kaminari sana kaç kez seninle ilgilenmediğimi söyledim ama sormayı bıra-"

"Hadi amaa! Sadece bir randevuuu... Pişman olmayacaksın!" Denki ellerini birleştirdi, resmen yalvarıyordu.

Kyouka birkaç masa ötede bu sahneyi izliyordu. Yutkundu, yemeğinden dolayı mı yoksa boğazına dizilen taşlardan mı olduğunu anlamadı. Kalbi tekledi ve yanakları karıncalandı. Gözleri hafif dolmaya başlamıştı ama başını iki tarafa sallayıp kendine gelmeye çalıştı. Kimseyi endişelendirmek istemiyordu, duygularını içine gömdü. Kimsenin nasıl hissettiğini bilmesini istemiyordu.

Shiozaki monoma tarafından sınıfının yanına çekildi ve Denki Shiozaki'nin cevabından dolayı mutsuz bir şekilde masasına geri döndü.

Sero kolunu Denki'nin omzuna atıp dikkatini çekti. "Hayır dedi, değil mi?"

"Mhmm" diye mırıldandı Denki. Hayal kırıklığına uğramıştı ama arkadaşlarının ondan beklediğinin aksine pes etmek gibi bir niyeti yoktu.

"Merak etmee. Eninde sonunda birisini bulacaksın."

"Mesela mor saçlı ve müziği seven birisi olabilir" diyerek konuşmaya katıldı Mina. Yüzünde her zamanki gibi arsız bir gülümseme vardı.

"Son kez söylüyorum Mina, Jirou'dan hoşlanmıyorum, o benim arkadaşım." Denki elini alnına vurdu. Neden herkes onun Jirou'dan hoşlandığını düşünüyordu anlamıyordu. Elbette onunla zaman geçirmeyi seviyordu ama ondan o şekilde hoşlanmıyordu. Onun hakkında hiç o şekilde düşünmemişti.  Ayrıca neden kendi liginin çok dışında birisinden hoşlansın ki? Jirou onun için çok iyiydi. Ondan hoşlansaydı bile onun aynı şekilde hissetmeyeceğinden emindi. 

"Hadi amaa!! Shiozaki'den sonsuza kadar hoşlanamazsın. Bu tek taraflı bir aşk hikayesi." Mina surat asıp ellerini masaya vurdu.

"Hoşlanabilirim! Ayrıca bir gün o da benden hoşlanacak, sadece bekle." Denki özgüvenli bir şekilde gülümsedi.

Mina gözlerini devirip iç çekti. Shipinin gerçekleşmeyeceği gerçeğiyle yüzleşmeliydi ama bunu istemediği belliydi.

Zaman atlaması: Jirou'nun Odası

Kyouka odasında odasında müzik dinleyerek rahatlıyordu. Cumartesi gecesi olduğundan ertesi gün okul yoktu. Birden telefonuna bir bildirim geldi.  Telefonuna bakınca Kaminari'den bir mesaj geldiğini gördü.

Aptalminari: Heeyy birazdan oraya gelicem

Kişisel Kulaklık Ucu: Bekle ne?! Neden ve niye? Geleceğini bilmiyordum ve gelmen için izin verdiğimi hatırlamıyorum.

Aptalminari: Sıkıldım ve yardımına ihtiyacım var. Lütfennn

Kişisel Kulaklık Ucu: Hayır.