I'm Not Her - Kamijirou (çeviri)

Struggles

Denki sırasında oturuyordu, sessiz olmasından gergin olduğu anlaşılıyordu.

"Hey, Kaminari sen iyi misin?" diye sorup tek kaşını kaldırdı Kirishima."

"Oh, şey evet sadece sınav hakkında endişeliyim."

"Endişelenme, eminim iyi alırsın." dedi ve sırıtıp baş parmağını hava kaldırdı Kirishima.

"Sadece kalmamaya çalış." diye mırıldandı Bakugou.

Denki "Neden hep ortamı bozmak sorundasın?!!" diye söylenip ayağıyla havayı tekmeledi.

"Bakubromu dinleme Kaminar, eminim iyi alacaksın." diye Kaminari'ye güvence verdi Kirishima.

Denki gülümsedi. "Teşekkürler, ben de öyle umuyorum. Dün gece Jirou'dan yardım aldım en azından B almazsam boşa olur."

Tam bu sırada konuşma Mina'nın ilgisini çekmiş gibiydi. Sınıf arkadaşına bakarken sırıttı. Yanlış duymadığından emin olmak istedi. "Kiminle çalıştım demiştin?"

Denki pembe saçlı arkadaşına baktı. "Jirou. Bana yardım etmesi çok naziktii bu yüzden minnettarım."

Mina sırıtmaya devam ederken arsız bir şekilde "Ondan hoşlanmadığına emin misin?" diye sordu.

"Ne? Hayır! O sadece arkadaşım Mina." diye cevap verdi Denki açıkça. Jirou'yu arkadaşı olarak düşünüyordu, daha fazlası değil. Onunla olan arkadaşlığını bozmak da istemezdi. Onunla zaman geçirmeyi çok seviyordu. Ayrıca Shiozaki'den hoşlanıyordu ve kendisi ve Shiozaki'nin sevgili olacağına emindi.

"Ughhh pekalaa."diye söylendi Mina. Denki ve Kyouka'nın çok yakıştıklarını düşünüyordu ama o ikisinin aynı fikirde olmadığı belliydi.

O sırada yorgun olduğu belli olan Kyouka gelip Denki'nin yanınadaki sırasına oturdu. "Selam çocuklar."

Denki arkadaşını gördüğüne mutlu olduğu belli bir şekilde sırıttı. Jirou'yla konuşurken hep gülümsüyordu. "Naberr Jirou-san!"

"Bana öyle seslenme aptal pikachu." Onu uyarır şekilde kulaklık uçlarını gösterdi.

Denki şaka yaptığını göstermek için ellerini teslim olur gibi havaya kaldırıp güldü. "Tamam tamamm, canımı acıtma."

Onlar böyle şakalaşırken Mina bu ikilinin neden birbirlerinden hoşlanmadığını anlamak için onları izliyordu. Oysa beraber çok güzel olacaklarına emindi.

"Herkes sessiz olsun." Bay Aizawa sınıfa girdi. Bir saniye sonra herkes sessizleşmiş ona bakıyordu.

Aizawa elindeki kağıt destesini gösterdi. "Sizin de bildiğiniz gibi sınav olacaksınız."

Sınıftan bir oflama duyuldu. Kimse sınav olmak istemiyordu. Kim isterdi ki zaten? Kyouka kağıtların verilmesini beklerlken kalemini çıkardı ve çantasını alt üst eden Kaminari'ye baktı. Kalemi olduğuna emindi ama belli ki onu bulamıyordu. 

"Kalem ister misin?" 

Kyouka'nın sesiyle korkmuş olan Denki ona bakıp başıyla onayladı. Kyouka mor ve siyah çizgili çantasından çıkardığı kalemi ona uzattı. Denki gülümsedi. "Teşekkürler Jirou."

"Ne demek, kaybetme yeter. Başka kalemim yok." 

"Kaybetmem!"

Herkesin önüne kağıtlar gelince Aizawa "Başlayabilirsiniz." dedi.

Zaman atlaması: Öğle Vakti

 Denki arkadaşı Sero'yla yürüken gergindi. "Awhh tanrım, hem zor hem uzundu."