Night Sky (Harry Styles) *Türkçe Çeviri

0.0 summer break

''Merhaba?'' sorduğumda sesim yavaşça sallandı ve burada ne olduğunu görmek için daha çok heyecanlandım. ''Hey sen! Saklandığın yerden çık.''

''Bir kaç adım geri attıktan sonra geriye bir şeye doğru tökezledim. Nasılsa dengemi sağlamayı başardım, ve beni düşürmeye çalışan engele baktım. Gördüğüm kalın bir kitaptı, ama ne kitabı olduğunu anlayamadım çünkü biraz sersemlemiş bir haldeydim ve karanlıktaydım.

Aniden uzun silüet ağaçlığın arkasından çıka geldi ve neredeyse kalbimi ağzımda hissetmiştim. Kalp atışlarım hızlandı böylece kalbimin atışlarını kulağımdan duyar oldum. Elimde tuttuğum şarap şişesi yere düştü ve kuma çarptığında boğuk bir ses çıkardı.

''Kim var orada?''

El fenerinin ışığı oluştu ve karanlığa bir son verdi. Önümde hiç korkunç bakışlı biri yoktu. Hatta yüzündeki kestane rengi bukleli saçlarıyla şirin gözüküyordu. Karışmış bir şekilde ve biraz da beni gördüğü için şaşırmıştı.

''Uh,selam.'' Kulak tırmalayıcı kısık ses sessizliği delip geçerken ona bakıyordum. Çenem istemsizce biraz aşağı düştü. Bir kaç saniyelik sessizlikten sonra tekrardan konuştum.

''Ağaçlığın burada ne yapıyorsun?''

Adam boyunu kaşıdı. '' Uhm... Zaten burada bir süredir oturuyordum ve çok fazla su içtim bu yüzden...''

''Oh! İşiyordun!'' diye bağırdıktan sonra dediğimin ne kadar salakça olduğunu fark ettim. Adam güldü ve başını sallayarak, '' Ama sen burada ne yapıyorsun?''

Sağ elini kaldırdı ve işaret parmağıyla gökyüzünü gösterdi. Parmağını takip ettiğimde bulutsuz sadece binlerce yıldızın parlayarak eşlik ettiği gökyüzünde eğik orak şeklindeki ayı görüyordum.

''Gökyüzünde olan ne?''

''Takım yıldızlarını izliyorum.'' Omuz silkti ve ayağıyla kumlara doğru bir tekme attı hala elinde feneri tutuyordu böylece onu görebiliyordum ve o da beni.

''Tahminimce astronomiyle mi ilgileniyorsun?''

''Bir nevi.''

Ona doğru yürüdüm ve elinden feneri aldım. Sonra tekrar geri yürüdüm ve kitabı görmek için eğildim. Kitap çokça boktan yalanlarla ve takımyıldızlarıyla doluydu. Sayfaları çevirdikçe onun kör adımlarını duydum, ardından yanıma diz çöktü.

''Nasıl bir nevi ilgi bu? Dostum, bu kitabın hepsi astronomi ile alakalı.''

''Sadece ayları ve yıldızları seviyorum. İlginçler.'' Tekrardan omuz silkti, işaret ve başparmağıyla üst dudağıyla oynamaya başladı. Başımı salladım ve kıkırdadım.

''Bu saçmalık, hayatım ve bunu ikimizde biliyoruz. Yani şimdi eşyalarını topla ve benimle gel.'' Kitabı kapattım ve göğsüne doğru bastırdım. Yürümeye başladım, son bir kez arkama baktığımda şaşkın bir şekilde yerinde oturuyordu.

''Buraya gel.'' tekrarladım, eşyalarını kahverengi çantasını tıktı ve beni takip etmeye başladı. Benden bir kaç adım uzaktayken elini tuttum ve kendimle beraber sürükledim.

''Astronomi saçmalık değil.'' diye fısıldadı ve gözlerimi devirdim.

''Adın nedir?'' hala bilmediğimi hatırlayınca sordum.

''Harry. Seninki ? ''

''Estelle.''

''Estelle'' Harry adımı tekrarladı ve başını salladı. Şu an onu tam çözememiştim. Diğer arkadaşlarımdan daha sessiz ve astronomiye garip bir ilgisi var. Onu yargılamak istemiyorum -yargılamayacağımda- çünkü ne istiyorsa onunla ilgilenebilir. Ama şimdi yaz tatili başladı, bugün ilk günü ve bizim bunu kutlamamız gerek. Onu burada tek başına gölgelerle birlikte ve yıldızlara bakarken bırakamam.

''Estelle, bu da kim? '' Jess'in seslendiğini duydum, arkamı döndüğümde hala Harry'nin elini tuttuğumu fark ettim.

''Jess, Harry- Harry, Jess. Onu ağaçlıkta buldum.'' Bunu arkadaşıma gururlu bir şekilde söyleyince ikimizde dediğimin ne kadar kulağa saçma geldiğini anlayınca gülmeye başladık. Gözümün ucuyla Harry'e baktığımda kafasını yüzündeki gülümsemeyle salladığını gördüm.

''Neyse, bizim yeni arkadaş için içkiye ihtiyacımız var. '' dedim ve biri bana çarpınca Harry'e daha fazla yapıştım. Dylan'ı elinde üç tane bira şişesiyle görünce onu kavradım ve yanıma çektim.

''Bu şişeleri ödünç alabilir miyim?''

''Sen hiç bira içmezsin.''

''Bu onun için.'' dedim ve Harry'i yanımıza çektim. Elinden bir şişe kaptım ve Dylan saçımı kabarttıktan ve bir grup kızın arasına karışmadan önce sadece gözlerini devirdi.

''İşte, hepsini iç. Şimdi.''

''Hepsini bitirmemi mi istiyorsun?''

''Evet. Haydi başla'' Onu cesaretlendirdim, Harry başparmağıyla şişenin kapağını açtı ve şişeyi dudaklarına bastırdı. Hiçbir sebep yokken gülmeye ve onu alkışlamaya başladım. Harry şişeyi etrafa fırlattı ve gülümsedi. Kamp ateşini her tarafı aydınlatırken yanaklarındaki iki gamzeyi gördüm.

''Neden seni hiç etrafta görmedim Harry? Okulumuz o kadar da büyük değil.''

''Ev-okulu.''

''Oh,'' dedim ve iki plastik kaba şarap doldurdum. Biri benim biri onun içindi. ''Hiç arkadaşın var mı?''

''Bir kaç tane.'' Omuz silkti.

''Biliyor musun biz arkadaş olmalıyız? Sen iyi biri gibi gözüküyorsun ve ateşlisin.'' Bunu dedikten sonra hemen elimle ağzımı kapadım. Neyse ki Sam şu an burada değildi çünkü bir rezalete daha sebep olabilirdi. Resmi olarak bir ilişkide değiliz fakat benim erkek arkadaşımmış gibi davranıyor ve bunu sevmediğimi de inkar edemem.

''Arkadaş, peki.'' Harry başını salladı ve parmaklarını kıvırcık saçlarına daldırdı. Şanslıyım ki, benim onun görünüşü hakkında yaptığım yorumu duymazlıktan geldi ama hafifçe sırıttığı hakkında da yemin edebilirim.

''Bu şu yıldız saçmalığından daha iyi değil mi ?''

''Kesinlikle farklı.''

''Daha iyi,'' dedim ve kurnaz bir şekilde gülümsedim. ''Kim ayı sever ki ? Bence güneş daha iyi.''

''Neden?''

''Çünkü güneş sıcak, ay ise soğuk.''

''Güneş seni yakabilir.''

''Peki, ay tarafından soğuktan ölebilirsin de.''

''Bu arada ay tarafından donarak ölebilirsin ve yanabilirsin de. ''Gündüz çok sıcak olur etraf 130 derece Celsius olur ve akşamları -150 derece Celsius olur. Ve sonuç olarak ay etrafında -55 derece Celsius kalır.''

''Tanrım, bunu gerçekten biliyor musun?'' Güldüm. Bu gerçeği bilmesi çok komikti ve bunu normal söylemesi gülünçtü.

Harry omuz silkti. '' Tahminimce, bu, benim şeyim.''

''Ne? bilgiç bir ukala olmak mı ? Kıkırdadım, şakacı bir şekilde göğsüne vururken o da sırıtıyordu.

''Buna rağmen şirinsin.''

------------

YENİ ÇEVİRİME HOŞGELDİNİZ. (ŞAKŞAKŞAK)EN SEVDİĞİM HAYRAN KURGU BUDUR. LÜTFEN BÖLÜM HAKKINDA YORUMLARINI VE BEĞENİLERİNİZİ İHMAL ETMEYİN :))