Rest Of Their Lives: Godfathers (Again) /Crowzire

Bölüm 32

Zaman geçti ve Aziraphale ile Mabel, yetişecek pek bir şey olmamasına rağmen, yetişmeye çalıştılar. Birbirlerine en son gördüklerinden beri işler ikisi için de olaysız geçmişti ve ikisi de bunun başlı başına bir lütuf aldığı konusunda hemfikirdi. Ona üzerinde çalıştığı ve oldukça gurur duyduğu yeni örgüsünü gösterdi. Aziraphale şömine rafındaki fotoğraflara hayran kaldı ve onlara eşlik eden hikayeleri anlatırken dinledi ve güzel ev bitkileri için ona iltifat etti. 

"Hepsi hediye, biliyorsun," dedi, gözlerinde bir parıltıyla. Uyuyan iblise baktı. "Oldukça cömerttir."

Aziraphale neredeyse gülecekti. Geçmişte Crowley'in bitkilerini nasıl tehdit ettiğini görmüştü ama onu hayal kırıklığına uğratanlara ne olduğunu sormayacak kadar korkmuştu. Her zaman bunların parçalanacağını ya da yanacağını düşünmüştü ama görünen o ki durum böyle değildi. Şimdi bile Crowley hala sürprizlerle doluydu. 

"Harikalar. 

"Öyleler, değil mi? Onlara ne yaptığını bilmiyorum, bahçıvanlık konusunda gerçek bir yetenek var. Hiç bu kadar sağlıklı bitkilere sahip olamamıştım, genellikle bir ay içinde ölüyorlar. Denemediğimden değil, gerçekten deniyorum ama benden hiçbir zaman pek hoşlanmıyorlar gibi görünüyorlar. Ama bunlar," dedi, neredeyse gururla dikleşiyormuş gibi görünen olağanüstü eğreltiotu ve filodendronları işaret ederek, "Mükemmel uslular. Haftalarca onları sulamayı unutabilirim am ayine de yeni gibi oldular. Garip değil mi?" 

"Daha doğrusu," dedi Aziraphale hafif bir gülümsemeyle. Dışarıdaki hafif çiseleyen yağmuru dinlerken rahat bir sessizlik çöktü. Şömine canımın arkasında sahte ateş titreşti ve Crowley ve Maisie uyumaya devam ettiler. Aziraphale kesinlikle bir yüzyıl daha orada kalabileceğine inanıyordu. 

"Peki," dedi Mabel bir süre sonra, "İşler nasıl? İkinizle mi?" 

"İkimizle mi?" diye tekrarladı, yanaklarına doğru bir kızarıklığın tırmandığını ve onu uzaklaştırmayı istediğini hissetti. 

"Evet, ikinizi ne zaman birlikte görsem, her zamankinden daha da yakınlaşıyorsunuz. Ve gözlerindeki o bakışı fark etmediğimi sanma."

"Ne bakışı?" Aziraphale savaşı kaybederek ve tamamını kızararak söyledi. Mabel gülümsedi. 

"Ah, hadi ama tatlım. Ben kör değilim, sen de aptal değilsin. Ne hakkında konuştuğumu biliyorsun. Görünüşe göre ikiniz için de işler iyi gidiyor." 

Aziraphale teslim oldu ve başını salladı. "Epeyce." 

Mabel ona beklentiyle baktı. "Hepsi bu mu?"

"Söyleyecek başka ne var?" 

"En son konuştuğumuzda yavaşladığını söylemiştin. Bir seferde küçük adımlar. Hala durum böyle mi?"

Aziraphale başını salladı. "Her zamanki gibi."

"Yeni küçük adım yok mu?"

Aziraphale gözleri yere bakarken, "İyi bir ilerleme kaydediyoruz." dedi. Bugün bu konuşmayı yapmayı beklemiyordu. Ama yine de kendisinin ve Crowley'in ilişkisi hakkında konuşacak başka kimsenin olmadığını düşünüyordu ve Mabel her zaman en iyi tavsiyeyi veriyor gibi görünüyordu. Aslında ikisinin arasında işlerin gidişatından oldukça memnundu. Herkesin ortasında Crowley'in elini tutabiliyordu ve giderek bunu daha sık yapmasına izin veriyordu. Onu yanağından öpebilir ve cezalandırılmak üzere cennete geri sürüklenme konusunda endişelenmesine gerek kalmazdı. Her an keşfedebilecekleri ya da ayrılabilecekleri korkusu olmadan onu saatlerde tutabilirdi. 

Yaşamanın harika bir yoluydu. 

Geleceğe dair umutları vardı elbette. Daha fazla küçük adım için. Belki birkaç büyük adım da vardı ama hala bu çılgın yeni varoluşta yol alıyorlardı ve bu da işleri yavaşlatmak anlamına geliyordu. 

Elbette tüm bunları Mabel'e nasıl açıklayacağından emin değildi. Kendisinin zamanın başlangıcından beri melek, Crowley'in ise iblis olduğunu tam olarak söyleyemezdi, Cennet Bahçesi'nin duvarında tanıştıklarını ve altı bin yıl boyunca yavaş yavaş birbirlerine aşık olduklarını ancak Kendi Taraflarının bunu öğrenmesinden çok korktuklarını ve- 

Hayır, hayır. Bu, Mabel kadar özel, yaşlı bir insana yüklenemeyecek kadar fazlaydı. Bildiği kadarıyla onlar sadece birbirlerinin etrafında sürekli dans eden iki eksantrik insandı ve beklemek için ne kadar çok zaman harcarsa, sona ermeden önce birlikte geçirebilecekleri zaman da o kadar az olacaktı. 

Tuhaf olan şey, zamandı. Onun ve Crowley'in kelimenin tam anlamıyla her şeye sahip olması iyi bir şeydi. Elbette, Mabel, önlerinde sonsuzluk lüksünün bulunduğunu bilmiyordu.  Aziraphale bunu gerçekten düşünmemişti. 

Ve belki de söylemek üzere olduğu şeyde haklıydı. Belki başka bir adımın atılmasının çok uzun sürmesine gerek yoktu. 

İronik bir şekilde, bunun üzerinde düşünecek fazla zaman yoktu. Şu an oldukça meşguldüler. Bunun için daha sonra zaman olacaktı. Sohbetler, tartışmalar ve onaylamalar zamanıydı. Bu işte birlikteydiler ve Aziraphale sabırlıydı. Her ne olursa olsun bir sonraki adımı atmaya hazır olmadan önce Crowley'i ihtiyaç duyduğu süre boyunca beklemekten mutluydu. 

"Sana biraz tavsiye verebilir miyim?" Bir süre sonra Mabel sordu ve Aziraphale başını salladı. "Fazla yavaş gitmeyin. Daha farkına bile varamadan sahip olduğunuz zaman tükenecek." 

Aziraphale bunu düşündü. O ve Crowley'in ölümlülük konusunda endişelenmelerine gerek yoktu, bu kesindi ancak kıyametin kanıtladığı bir şey varsa o da birlikte geçirdikleri zamanın değerli olduğuydu. Üstelik dünyanın sonunun ne zaman geleceğini kimse bilemezdi. Tabii ki, tüm bunlar Aziraphale'in bir kenara koyup daha sonra tekrar ziyaret etmeyi planladığı düşüncelerdi- tercihen böyle stresli bir günün ortasında değil.

"Teşekkür ederim, Mabel," dedi, "Bunu düşüneceğim." 

Mabel ona nazik bir şekilde gülümsedi ve bisküvi tabağını tekrar uzattı. üç tanesini aldı. 

Bir süre daha sohbet ettiler, yağmurun rahatlatıcı sesini ve ateşin çıtırtısını dinlediler. Aziraphale, Mabel'e Dowling malikanesinde çalışırken başına gelen tuhaf şeylerle ilgili hikaye üstüne hikaye anlattı. Arada sırada Crowley'e bakıyordu, ona her bakışında göğsündeki sıcaklık yükseliyordu. 

Seni seviyorum, diye seslendi zihninde ama Crowley'in onun bu küçük mesajını duyup duyamayacağından emi değildi. Seni çok seviyorum. 

Crowley uykusunda hafifçe gülümsedi. 

*23.12.2023*