Omniscient reader's viewpoint (Deutsche Übersetzung)

Chapter 32

[Lee Hyunsung döste wie ein Offizier im Einsatz]

Vielleicht würde es eine solche Beschreibung in Wege des Überlebens geben. Und vielleicht gab es diesen Satz.

...

[Vielleicht wusste Lee Hyunsung nicht. Was heute mit ihm geschehen würde.]

"Hyunsung-ssi?"

"...Ah, hmm, ich bin kurz eingeschlafen. Dokja-ssi, bist du gut ausgeruht?"

"Ja, es geht mir gut. Übrigens, du hast geredet. Der Offizier im Einsatz..."

"Eh, wirklich?"

"Es ging um den zweitklassigen Soldaten Lee Hyunsung..."

Lee Hyunsung wurde rot im Gesicht.

"D-das... Nur ein Trauma aus meiner Zeit als Soldat."

"Tage als Soldat? Ist Lee Hyunsung nicht ein Offizier?"

"Das... Ich wurde in die dritte Einheit versetzt, als ich noch Unteroffizier war."

"Ich habe gehört, solche Fälle sind selten. Du musst gut für die Armee geeignet gewesen sein."

Lee Hyunsung lachte. Es war ein Lachen, das ich verstehen konnte. Es gab nur wenige Menschen, die gut für die Armee geeignet waren. Die Leute, die übrig blieben, passten nirgendwo anders hin.

Dann war es an der Zeit, einen kleinen Stein zu werfen.

"Trotzdem bin ich froh, dass Lee Hyunsung-ssi hier ist.

"Hm?"

"Ich bin erleichtert, wenn Lee Hyunsung-ssi vorne steht. Es fühlt sich an, als würde mich jemand beschützen."

"...Ist das so?"

Lee Hyunsung lächelte leicht. Es war ein schwaches Lächeln, aber auf jeden Fall ein beruhigendes Lächeln. Nachdem wir uns kurz begrüßt hatten, trennte ich mich von Lee Hyunsung.

In der ursprünglichen dritten Entwicklungsrunde von 'Wege des Überlebens' erlebte Lee Hyunsung eine charakterliche Weiterentwicklung, indem er die Menschen in der Gumho Station vor der Cheoldoo-Gruppe beschützte. Aber Jung Heewon hat diese Chance genutzt.

Nun kamen Yoo Sangah, Jung Heewon und Lee Gilyoung auf mich zu. Ich stellte mich ihnen.

"Habt ihr die Demonstration gesehen? Mach einfach das, was ich gemacht habe."

"Ja. Also... so ziemlich. Aber warum müssen wir das tun?"

Es gab einen Grund dafür.

[Der Charakter 'Lee Hyunsung' hat begonnen, sich verantwortlich zu fühlen.]

Lee Hyunsung wischte gerade mit einem unschuldigen Gesichtsausdruck sein Schild ab.

Die allwissende Leserperspektive war ein Schwindel. Zumindest, was die 'Charaktere' anging.

"Ich möchte Hyunsung-ssi helfen. Er sieht in letzter Zeit etwas niedergeschlagen aus. Wenn du ihn aufmuntern würdest, würde es ihm besser gehen, oder?"

Das habe ich Lee Hyunsung zuliebe gesagt. Die unschuldige Yoo Sangah nickte mit dem Kopf.

"Ist es das Sprichwort 'Tanze wie eine Zeit lang im Lobgesang' ?"

"Es ist ähnlich."

"Ich verstehe. Ich werde es ausprobieren!"

Im Gegensatz zu Yoo Sangah hatte Jung Heewon einen unsicheren Ausdruck.

"Dokja-ssi."

"Ja."

"Dokja-ssi's Sponsor ist nicht so etwas wie 'Einäugiger Wahrsager', oder?"