Omniscient reader's viewpoint (Deutsche Übersetzung)

Chapter 12

Sternstrom-System.

Das Sternenstrom-system war so konzipiert, dass es seine Inhalte an das gesamte Universum übermitteln konnte.

Die Abonnenten waren Konstellationen an der Spitze der weit entfernten Galaxien. Die Akteure waren Menschen wie ich. Und der Geschichtenerzähler, der die beiden Seiten miteinander verband, war der Dokkaebi vor mir.

[Ha, hahahahaha! Du bist verrückt! Ein verrückter Mensch! Ich hätte es wissen müssen, als du das Sponsern der anderen Konstellationen abgelehnt hast!]

Bihyung lachte lange, bevor er seinen Mund wieder öffnete.

[Ich weiß nicht, woher du von der Sternstromsendung weißt, aber ich kann das Angebot nicht annehmen. Ich bin ein Dokkaebi, keine Konstellation. Ich kann nicht dein Sponsor sein.]

"Du scheinst das falsch verstanden zu haben. Ich habe nie gesagt, dass du mich sponsern sollst."

[Hm?]

"Ich weiß sehr wohl, dass du ein schwaches Dokkaebi bist. Ich brauche deine Stärke nicht. Ich brauche deinen Kanal."

[Mein Kanal?]

"Da du mich anscheinend nicht verstehen kannst, gibt es ein Problem mit deinem koreanischen Sprachpatch?"

[Nein, was ist das?]

"Ich werde es einfach erklären. Ich möchte einen Exklusivvertrag mit deinem Kanal abschließen."

Bihyung machte einen leeren Gesichtsausdruck, bevor er sich verspätet wieder aufraffte.

[Moment mal, du willst jetzt einen 'Stream-Vertrag' mit mir abschließen?]

"Ja."

Ein Stream-Vertrag war ursprünglich ein Vertrag zwischen Dokkaebi und Konstellationen.

Die Inkarnation der Konstellation trat auf einem bestimmten Kanal auf, und der Dokkaebi erhielt einen Teil der Münzen, die durch die Inkarnation der Konstellation verdient wurden, als Provision.

Ursprünglich konnte die Person, die die Inkarnation war, nicht in diesen Vertrag eingreifen. Es wurde Sponsorschaft genannt, aber die unter Vertrag genommene Inkarnation war nichts anderes als ein Sklave.

[Haha, das ist ein Treffer.]

Bihyung lachte hinter vorgehaltener Hand. Die Atmosphäre in der Umgebung veränderte sich.

[Ich weiß nicht, woher du solche Dinge weißt, aber ein Mensch wagt es, den Stream-Vertrag zu erwähnen? Ist das auch ein trivialer Kauf ohne Sponsor?]

Der Tonfall änderte sich, und die Luft um ihn herum war von Mordlust erfüllt. In der Tat war selbst ein niedrigstufiges Dokkaebi im Vergleich zu Menschen stark. Aber das reichte nicht aus, um mich zurückzuschrecken.

"Es lohnt sich, einen Vertrag zu unterschreiben, weil ich keinen Sponsor habe."

[...Was?]

"Was glaubst du, was der Zweck einer Konstellation ist, um einen Kanal zu betreten?"

Bihyung sah bei dieser plötzlichen Frage aus wie ein schlechter Schüler. Von nun an war es eine besondere Vorlesungszeit für den niedrigstufigen Dokkaebi.

"Du brauchst nicht so nervös zu sein. Du kennst diese Informationen bereits. Aber lass es uns noch einmal durchgehen, um zu sehen, was es bedeutet."

Bihyung war in meinem Erzählfluss gefangen und nickte trotz seiner selbst.

"Die Sternstrom-Abonnenten lassen sich weitgehend in zwei Gruppen einteilen. Die eine Gruppe sind die 'Spaßsucher ', die mit dem Kanal ihre Langeweile vertreiben wollen. Die andere Gruppe sind die 'Inkarnationssuchenden ', die eine Inkarnation finden wollen, die mit ihnen einen Vertrag abschließt. Ist es nicht so?"