Jim
( Com o rosto estressado, olhando para o rosto de Danny. )
- Não me ame, Danny. Por favor, me tire da sua mente. É pelo bem do Danny.
Danny
( De pé chorando na frente de Jim.)
- O Phi me disse para te cortar do meu coração. Então por que você fica me beijando? POR QUE VOCÊ FAZ ASSIM COMIGO?!
++++++++++++++++++++++++++++++++
Jim
( Apertando o pulso de Danny com força. )
- Que merda é essa que você está fazendo, Danny?
Danny
( Enfrentando Jim com tremor. )
- Phi Jim foi quem me disse para abrir meu coração para os outros. Então eu fiz isso. Vou tentar sair com ele.
Jim
- Não vai!!!
++++++++++++++++++++++++++++++++
N/T: Esqueci de mencionar isso em Disc & Jump.
Todos os amigos do Jump e Danny, incluindo o Smith, são ingleses, logo não teriam os costumes tailandeses. A autora insistiu em deixar eles usaram "Phi', "Nong", falar na terceira pessoa ou usar outras expressões.
Se você leu direto do tailandês, ou leu essa história em outro lugar, pode ter percebido que eu troquei. Até porque, qual seria o sentido de ingleses falando desse jeito?
Só estou aqui deixando claro, porque eu achei MUITO estranho e forçado demais, então troquei. Quase nunca faço isso, em respeito a autora. Mas nesse caso achei sem sentido nenhum e uma tremenda gafe...
VOCÊ ESTÁ LENDO
Disc & Jump
RomanceSINOPSE Quando "Jumper" quer praticar seu charme para usar com alguém de quem gosta, uma amiga o incentivou a tentar treinar com o mal humorado veterano "Disc". Mas quando Dis se apaixonou por Jump, o menino fugiu. E você acha que Dis vai desis...
