[Edit/All x Law] "Luật" hấp dẫn

9.

Trước sự thất vọng của Law, con tàu chật ních người. Một số anh nhận ra ngay, như Benn Beckman, Lucky Roo và Yasopp. Những người khác cũng không có gì để chê. Tất cả họ trông khá mạnh mẽ. Shanks Tóc Đỏ biết cách chọn thành viên cho băng của mình.

Law nhảy khỏi lan can và đáp xuống sàn tàu. Xung quanh cùng lúc có quá nhiều kẻ thù khiến anh phát ốm. Cảm giác bị mổ xẻ và bị phơi bày. Tuy nhiên, anh vẫn phải giữ bình tĩnh.

Bác sĩ phẫu thuật nhìn lên và thấy Shanks Tóc Đỏ đang đợi anh cách đó không xa. Anh hít một hơi thật sâu và bắt đầu đi về phía Tứ Hoàng.

Phi hành đoàn đã tránh đường cho anh ta và tạo ra một con đường trống thẳng đến chỗ thuyền trưởng của họ. Khi Law di chuyển về phía trước, anh nghe thấy một số bình luận và xì xào từ các thành viên.

"Wow, cậu ta đẹp trai thật đấy..."

"Nhìn cái mông đó kìa!"

"Một miếng thịt ngon."

Law dừng lại. Anh không biết ai đã nói những lời bình luận đó, nhưng anh cảm thấy muốn xẻ những người đó ra thành từng mảnh. Tuy nhiên, đó sẽ không phải là giải pháp tốt nhất lúc này. Cố gắng để không biểu hiện tình huống vừa rồi khiến anh khó chịu như thế nào, anh giả vờ như không nghe thấy chúng, duỗi thẳng lưng để lấy lại bình tĩnh và tiếp tục bước đi.

Cuối cùng, khi gặp được thuyền trưởng của con tàu, Shanks mỉm cười với anh.

"Trafalgar Law," người đàn ông tóc đỏ chào. "Cảm ơn vì đã gặp tôi. Mời ngồi."

Shanks chỉ vào một chiếc ghế. Law nhìn chiếc ghế một cách nghi ngờ nhưng vẫn quyết định ngồi xuống vì chẳng còn lựa chọn nào khác. Law khoanh tay nhìn người đàn ông quyền lực trước mặt.

"Ngài muốn gì ở tôi, Shanks Tóc Đỏ?" Trafalgar hỏi. Giọng anh nghiêm nghị, nhưng không gay gắt. Anh không muốn làm mất lòng đối phương.

"Không cần căng thẳng. Ta cam đoan với cậu là ta không có ý xấu."

Law không tin anh ta một chút nào.

"Làm thế nào các người tìm được chúng tôi?" Bác sĩ phẫu thuật hỏi.

Shanks thở dài.

"Lúc đầu chỉ là trùng hợp, nhưng sau đó ta thừa nhận chúng ta đã lần theo cậu."

Law nheo mắt.

"Vì cái gì?"

"Ta muốn nói chuyện với cậu," Shanks trả lời và ngả người ra sau để tìm một tư thế thoải mái hơn trên ghế.

"Tôi vẫn đang nghe."

Người đàn ông một tay hít một hơi thật sâu bình tĩnh rồi nói.

"Ta biết rằng cậu đã cứu Luffy trong trận chiến và ta muốn cảm ơn cậu vì điều đó," Shanks cười thật lòng.

Law nhướng một bên mày. Điều này là tốt, rất tốt. Một Tứ Hoàng đang bày tỏ lòng biết ơn với anh. Bác sĩ hài lòng với điều này vì thật tuyệt khi có một Tứ Hoàng đứng về phía bạn. Chẳng có vấn đề gì nếu bạn có kế hoạch lật đổ họ trong tương lai, nhưng bây giờ thì đó là một con át chủ bài. Tất cả những gì Law muốn làm là nhếch mép đắc thắng, nhưng anh muốn tỏ ra thật bình tĩnh.

"Không có gì to tát cả, tôi chỉ hành động theo ý thích thôi. Chẳng ích gì khi để cậu ấy ở lại đó và tôi thì có cơ hội giúp đỡ nên..." Law nhún vai. Anh nói chuyện lịch sự với người đàn ông tóc đỏ, nhưng vẫn giữ vững lập trường của mình.

Shanks nhìn chằm chằm anh hồi lâu, khóe miệng giật giật, nhưng sau đó lại lộ ra vẻ rất nghiêm túc. Law có chút bối rối.

"Thứ lỗi nhưng..." Shanks bình tĩnh nói. "Cậu có vẻ không phải là loại đàn ông hành động theo ý thích."

Law im lặng. Anh không biết phải trả lời người kia như thế nào. Cả hai nhìn nhau trong im lặng và không khí xung quanh khá nặng nề. Bác sĩ phẫu thuật căng thẳng và ngừng thôi thúc bản thân với lấy thanh kiếm. Tim anh đập thình thịch trong lồng ngực và anh có thể thề rằng mình đang đổ mồ hôi. Sau đó, người đàn ông MỘT TAY phá lên cười.

"Thoải mái đi! Ta chỉ đùa với cậu thôi!" Shanks cười. "Này, cho cậu ta uống chút gì đi!"

Một thành viên gật đầu và đang trên đường rời đi. Law chớp mắt vài lần vì ngạc nhiên. Anh không biết chuyện gì đang xảy ra.

"Điều đó thực sự không cần thiết..." Trafalgar lặng lẽ nói.

"Vớ vẩn!" Shank xua tay bình luận. "Cả hai chúng ta đều là người lớn và ta muốn cảm ơn cậu một cách đàng hoàng. Luffy rất quan trọng với ta. Bây giờ, hãy mang cho bọn ta rượu sake ngon nhất của chúng ta!"

Miệng Law mím thành một đường thẳng. Anh biết rằng anh đã thua rồi. Bởi vì làm thế quái nào mà bạn có thể từ chối một Tứ Hoàng? Khi bạn chỉ có một mình trên con tàu của anh ấy? Bạn sẽ an toàn nếu Tứ Hoàng vui vẻ và mỉm cười. Ít nhất là không biến thành một đống bụi vào giây tiếp theo. Shanks có thể hơi khác so với những gì anh tưởng tượng, nhưng điều đó không có nghĩa là anh có thể bộc lộ bản chất thật của mình bất cứ lúc nào.

Điều này theo một cách nào đó cũng có tác dụng với Law vì ý định của anh là câu giờ để thủy thủ đoàn có thể sửa chữa tàu ngầm của họ. Vì vậy, Law gượng cười và bắt chéo chân để ngồi thoải mái hơn một chút.

Chẳng mấy chốc Law đã có đồ uống trên tay, những người khác cũng vậy. Anh nghĩ rằng nó có thể bị bỏ độc, nhưng anh không có nhiều thời gian để suy nghĩ về nó trước khi Shanks nâng ly của mình lên không trung.

"Gửi tới vị khách của chúng ta, Law! Chào mừng!"

"CHÀO MỪNG!" Toàn bộ thủy thủ hét lên.

Mọi người bắt đầu uống rượu và bằng cách nào đó Law có linh cảm xấu về tất cả những điều này.

-----------------

Cuối chap tác giả Note thêm "Kind of a set-up, but there will be more!" nhưng từ 2016-01-07 đến giờ chưa thấy có thêm cái "more" nào 😃

Bản gốc hiện tại dừng ở đây, mình đã dịch đủ rồi ạ.