Las viejas costumbres "TRADUCCION"

Parte 3

Draco se despertó a la mañana siguiente cuando el gris del amanecer se filtraba a través de las pequeñas ventanas de la torre. 

Le dolía el cuello por haber dormido acurrucado en el sillón de orejas toda la noche. Por un momento pensó que se había quedado dormido en la sala común de Slytherin. Se sobresaltó cuando abrió los ojos y vio a su madre todavía dormida en la cama. Ella yacía muy quieta sobre su espalda pero él podía ver su respiración. 

Draco quería despertarla, no estaba acostumbrado a mostrar ningún control cuando se trataba de su madre. Su padre siempre había sido una figura distante, asistía a reuniones y fiestas e interrogaba a Draco sobre sus estudios cuando tenía tiempo para él. Su madre era diferente. Podía, y lo hizo, pedirle lo que quisiera y Narcissa rara vez decía que no. 

Así que se sintió muy extraño hacer una pausa y considerar si debería despertarla. Decidió explorar la torre primero. Dio la vuelta lentamente por la pequeña habitación. No era tan opulento como la mansión o las otras propiedades de su familia que había visitado; ni siquiera era tan cómodo como Hogwarts. Era bastante austero y los escasos muebles eran de fina madera oscura pulida. La habitación se veía bien cuidada y no estaba polvorienta en absoluto. 

Se preguntó si podría haber un elfo doméstico que cuidara la propiedad. Con cuidado, salió de la habitación y volvió a la escalera. 

En silencio, para no despertar a su madre, susurró: “¡Elfo! ¡Digo, Elfo!

Esperó unos momentos y no apareció nada. Se sintió un poco tonto porque seguramente un elfo se habría presentado anoche, pero se preguntaba cómo la torre no se había deteriorado sin un elfo que la cuidara. 

Draco bajó las escaleras, asomando la cabeza en las pequeñas habitaciones del hueco de la escalera cuando aparecieron las puertas. No se detuvo a examinarlos, sino que pasó por lo que parecía ser una pequeña biblioteca, un laboratorio de pociones, una sala de práctica de duelo y una sala repleta de curiosidades y lo que sospechaba que eran artefactos bastante oscuros. 

Draco aún podía sentir el peso de la vieja magia a su alrededor. Conocía la sensación de la magia oscura en sus huesos y había un sabor en el aire fresco de la torre. Finalmente llegó al piso inferior, que tenía una cocina antigua con una mesa, lo cual era bastante extraño ya que ninguna de las propiedades de su familia era tan tosca como para tener un comedor como parte de la cocina. 

Asomó la nariz por una puerta que conducía hacia abajo. Draco sospechó que conducía a un almacén y tal vez a una mazmorra. Incluso con el atractivo de la comida al bajar las escaleras, Draco sabía que no debía bajar sin su madre. 

Las mazmorras solían contener todo tipo de trucos desagradables. Draco había aprendido cuando tenía seis años a no aventurarse solo en las mazmorras por primera vez. Se estremeció levemente al recordar la desagradable lección de una visita a la finca Nott. Si bien era un negro de sangre, no era un negro de nombre y no quería arriesgarse. 

Finalmente abrió otra puerta para revelar un baño, lo cual fue un buen momento porque estaba empezando a preguntarse si tendría que orinar en el patio como un animal. Se ocupó de sus asuntos y se echó un poco de agua en la cara y se llevó un poco a la boca. Todo era muy incivilizado y Draco estaba empezando a sentirse enojado con su madre, quien lo había alejado de las comodidades de la Mansión a esta propiedad mediocre.

Si no podían quedarse en la Mansión, no entendía por qué no podían haber ido a la orilla o quizás a París. Todo era muy irritante e iba a decirle a mamá cuando despertara. 

Draco salió de la Torre y entró en el Patio. El aire era fresco y ligeramente húmedo, los adoquines estaban mojados como si hubiera llovido durante la noche.