Shinko's Pursuit {Tradução}

Capítulo 13: Não desperdice Tempo

"Eu não espero que você consiga a última pontuação, mas se fizer isso, posso abrir uma exceção. Mas só desta vez.
Você tem sorte de ter despertado meu interesse, quero ver como você se sai. Saiba que se eu não achar que você se encaixa mais tarde, você não terá sorte. Não me faça me arrepender disso." Ele fixou Izuku com um olhar de pura seriedade para ter certeza de que ele entendeu.

Izuku engoliu em seco antes de assentir. Ele não decepcionaria seu professor. Ele iria provar a si mesmo.

Aizawa-sensei então passou a fazer perguntas a Izuku como "Onde você aprendeu a lutar?" e "O que você tem feito desde a última vez que conversamos?". Ele teve a vaga impressão de que o herói estava tentando aprender mais sobre ele. Ele engoliu seus nervos e respondeu às perguntas da melhor maneira que pôde, lançando algumas mentiras inofensivas e fazendo algumas perguntas ele mesmo.
Então ele perguntou a Izuku sobre o
Cicatrizes em seus braços e ele disse: "Eu esbarro em muitas coisas e caio
Mais de muito, tudo bem."

Não é a melhor desculpa que ele poderia
Invente, mas Aizawa-sensei pegou e seguiu em frente.

Isso continuou até que as pessoas começaram a sair de casa e subir no campo, enquanto conversavam em grupos, já formando panelinhas. O professor pareceu um tanto desdenhoso quando os viu e olhou para o telefone para verificar a hora.

Ele entendeu o que ele quis dizer. Devem ter levado dez minutos para sair. É muito tempo para gastar nos vestiários.

"Estou começando a achar que vamos ter um problema aqui.
Eu quis dizer o que disse antes:
O tempo é valioso, não o desperdice. Com isso dito, hoje teremos um Quirk Teste de avaliação", disse ele, escondendo sua decepção.

"Mas orientação? Vamos perder!" A garota legal dos exames disse. Izuku se perguntou se ela sabia que eles não estavam indo para a orientação.

"Se você realmente quer chegar às grandes ligas, não pode perder seu tempo com cerimônias inúteis.
Aqui na UA, não estamos presos a tradições. Isso significa que posso administrar minha aula da maneira que achar melhor", disse Aizawa. Ele sempre teve que parecer tão indiferente, Izuku se perguntou. Então ele se lembrou de como sempre parecia irritado e chateado enquanto o perseguia pelos telhados e ele sabia que não era  sempre assim.

"Vocês têm feito testes padronizados a maior parte de suas vidas." Ele ergueu o telefone: "Mas você nunca teve que usar seus Quirks em exames físicos antes. O país ainda está tentando fingir que somos todos iguais, não permitindo que aqueles com mais poder se destaquem. Não é racional. Um dia o Ministério da Educação aprenderá. Bakugo, você conseguiu obter o máximo de pontos com um Quirk no
Exames de entrada. Você ficou em segundo lugar com apenas alguns menos do que
Akiro. Qual foi o seu arremesso de maior distância com uma bola macia em
Escola de ensino fundamental?"

"Sessenta e sete metros, eu acho", disse ele.

Izuku olhou para ele.
Bakugo parecia mais manso e suave do que costumava ser.
A loira (vulgo bakugou) normalmente explosivo parecia pensativa quando Izuku entrou pela porta e olhou para ele junto com Aizawa-sensei durante a palestra de abertura.

"Certo", disse Aizawa-sensei. "Tente fazer isso com seu Quirk."

Bakugo caminhou até o círculo, pegando a bola oferecida pelo herói.

"Vale tudo, apenas fique dentro do círculo. Vá em frente, você está perdendo
Nosso tempo."

Bakugo apenas olhou para
Aizawa-sensei antes de esticar o braço e puxá-lo para trás. Ele não disse nada enquanto jogava a bola com uma explosão de fogo.

"Todos vocês precisam conhecer suas capacidades máximas. É a maneira mais racional de descobrir seu potencial como um herói profissional", Aizawa-sensei mostrou os resultados para a turma enquanto todos ofegavam de espanto.