W - larry (traducción)

Epílogo

- Bueno, vamos a terminar la charla aquí, porque ya ha dado la hora - La gente que está mirando hace un ruido lastimero y el orador sonríe, mientras yo resoplo. Malditos narcisistas académicos - Gracias, clase - el profesor titular de la materia se manifiesta por primera vez - Demos las gracias al Dr. John B. Watson por la charla sobre el caso de W en nuestra universidad hoy. Fue muy provechoso el contenido para nuestra materia de Psicología Forense. Nos vemos pronto. Hasta la próxima clase. Gracias Dr Watson

- Yo le agradezco - Él responde

Volteo los ojos a falta de paciencia mientras todos se levantan y salen de la habitación y yo permanezco sentado en mi mesa del fondo hasta que la sala se vacía por completo.

Andy permanece sentado a mi lado mirándome. Llegó hace poco más de 10 minutos cuando le envié un mensaje pidiendo un aventón para salir de la conferencia que acabo de ver.

- ¿Por qué me miras así, Andy? - Pregunto, volviéndome hacia él

- Porque todavía no entiendo por qué ves todas las conferencias que hay sobre Louis. Eso es masoquismo, ¿sabes?

- Observo para asegurarme de que no hablen mierda.

- No lo entiendo. Te arreglas, sales de casa, vas a una clase donde no estudias, a una universidad en la que no estudias, para asistir por vigésima vez a una conferencia sobre el estudio de caso de Louis. Eso me preocupa, Harry. Sinceramente. ¿Cuentas eso en la terapia?

- No lo cuento. Acabo de llegar, ¿de acuerdo? No trates de entenderme. Es cosa mía. Sólo necesito ver estas conferencias.

- ¿Las ves para proteger a Louis o porque todavía necesitas creer lo que pasó y quién es?

- ¿Dónde está Darcy? - Le pregunto cortando su razonamiento, porque no quiero responder nada más y mucho menos explicarme - Vengo porque quiero y necesito. Punto.

- Ella está en el estacionamiento jugando con otro niño que está esperando a que su padre salga de la clase - Él responde, suspirando en alto en desacuerdo con el hecho de que he cambiado de tema.

- ¿Dejaste a Darcy con un desconocido? Si pudiera te partiría en dos ahora mismo, Andy - Volteo los ojos y me levanto rápido para ir a verla.

- Ni aunque quisieras golpearme, Harry. Tengo a Darcy y no tendrías el valor de golpear a su padre y hacerla sentir triste.

- Sigue probándome para que veas - Le sonrío cuando ya estoy de pie - Anda, quiero ver a mi chica y todavía necesito que me lleven al trabajo.

- Abusas de mi buena voluntad, hombre.

- ¡Anda, Andy! - Él se levanta riendo

Al llegar al estacionamiento, veo a Darcy corriendo muy cerca de la portería, en un lugar seguro, cerca de los guardias de seguridad de la facultad y bajo la mirada atenta de la madre del otro niño. Pero se detiene cuando me ve.

- ¡Tío Hazzy! ¡Tío Hazzy! - Ella corre hacia mí, lanzándose para abrazar mis piernas con sus pequeños bracitos - ¡Te extrañé, tío!

- Yo también te extrañé, amor. ¡Has crecido más desde anteayer cuando te vi!

- Papá dice que estoy creciendo muy rápido.

- Sí, estás creciendo muy rápido, pero eso es bueno. Dentro de poco serás de mi tamaño y tú serás la que me va a cargar.

- ¡Voy a ser fuerte y grande, y te voy a cargar! - Sonríe mostrándome los dientes delanteros que perdió hace unos días. - ¿Vas a venir a casa ahora?

- No, mi amor. Tío se va a trabajar, solo le pedí a papá que me lleve, porque mi auto está en revisión, porque voy a viajar mañana y necesito el auto para que esté en perfecto estado de funcionamiento.