W - larry (traducción)

Capítulo 20

- Está bien. Hablaré con los dos. Ya me ha ayudado mucho - Siento que estoy a punto de tener un derrame de tanto intentar mantener mi sonrisa falsa y tratar de hacer que mi párpado deje de saltar, pero sigo firme en la interpretación - Mientras no localiza al Sr Jacques, ¿podría yo conversar con la Srta Amelia? Ella era la cuidadora de mi suegra. Quiero saludarle.

- ¡Claro! - La inocente criatura verifica donde está Amelia en el sistema - Me presta su identidad, voy a registrar su presencia y podrá ir hasta el Ala D, cuarto 22, ella está allí esta mañana.

Le doy las gracias mientras concentro la poca cordura que me queda para encontrar a esa mentirosa. Haré que hable, aunque sea lo último que haga en mi vida, porque hay algo muy serio pasando a mis espaldas y no seré el último en enterarme.

Camino a pasos rápidos por el pasillo evitando tropezar con mis propias piernas y prácticamente controlándome para no correr. Tan pronto como identifico la placa del ala informada, recorro con la mirada las puertas, y encuentro a la que tiene el número 22 escrito en una placa de acrílico en el lateral del marco.

Sin siquiera tocar o anunciar mi llegada, aprieto el pomo y entro a la habitación.

Amelia está doblando lo que parece ser una ropa de cama de uno de los internos, y que para mi suerte no está en la habitación, lo que me facilitará mucho las cosas si tengo que frotar la cara de la oportunista contra el suelo, para pulir las tablas de madera.

- ¡¿Harry?! - Ella se asusta cuando me acerco a ella un poco enfadado.

- ¡Puedes ir contando todo lo que yo ya descubrí, zorra furtiva, sinvergüenza, ordinaria!

- ¿Calma? ¿De qué estás hablando? - Ella suelta una almohada que cargaba y pone sus manos delante de ella como para defenderse de mí

- Deja de ser una mentirosa. Vamos, dímelo, que no tengo tiempo para tu actuación. Dime dónde estabas esa noche en que supuestamente Guinevere tuvo convulsiones y dijiste que Louis estaba aquí. Ya sé que no lo estaba. Y también el día de su muerte que dijo que estaba aquí para pagar House Care, pero también sé que no fue por eso. ¡HABLA! - Grito y estoy a punto de agarrarla del pelo para sacar cualquier palabra de su boca.

- ¡No... No es lo que piensas! ¡Lo juro! Puedo explicarlo - Ella habla con ojos asustados.

- Todas dicen eso. ¡Qué tonto fui! ¡Qué ciego fui! ¡Estaba delante de mis narices! - Giro sobre mis propios pies, incrédulo, pasando mis manos por mi cara y por mi pelo - ¿Hace cuánto tiempo? ¿HACE CUÁNTO TIEMPO? - Grito de nuevo

- Crees que tengo algo con Louis. Pero no lo tengo. ¡Lo juro! Quería tenerlo, lo confieso, estoy completamente loca por él desde la primera vez que lo vi, y no puedes culparme, porque él es perfecto. Pero él sólo tiene ojos para ti y nunca me dio una oportunidad.

- ¡MENTIROSA! - Le grito y ella se encoge lo mejor que puede - ¿Dónde estaba aquella noche que dijiste que estaba aquí? ¡VAMOS! ¡Dímelo, maldita sea!

- No lo sé - Ella gimotea y yo la amenazo con mis ojos - ¡YO NO LO SÉ! - Grita desesperadamente fuerte - Me pidió que te mintiera. Y te mentí. Pensé que me estaba pidiendo que te mintiera porque su matrimonio estaba en crisis, y me gustó mucho pensar eso, así que mentí. Mentí porque quería demostrarle que estaba con él y que podía contar conmigo cuando su matrimonio terminara. Sabía que descubrirías su mentira. Igual que ahora. ¡Y solo tengo una oportunidad con él cuando estés fuera de su vida! - Habla con un tono que me enferma.

- Nuestro matrimonio estaba tan en crisis que me folló tres veces anoche y otra vez esta mañana - Respondo sarcásticamente

- Pero no fue a mí a quien le mintió - Ella responde armándose de valor de quién sabe dónde para enfrentarme.