I Shall Master This Family Volume 2 ( 121-256 )

الفصل 129

في مكتب شركة بيليت.

"...ما الذّي قلتِه للتّوّ؟"

سأل كليريفان ، الذّي كان مشغولاً بالعمل منذ الصّباح ، مجدّدًا ، و متفاجئ لدرجة أنّه قد أسقط قلم الحبر.

قلتُ مجدّدًا بصوت هادئ قدر ما أستطيع.

"بيريز هو مالك شركة موناك."

"...هل أنتَ متأكّد؟"

نظر كليريفان إلى باتي الجالس بقربي و سأل.

"نعم ، أنا متأكّد. لقد كنتُ متفاجئًا أيضًا ، لذلك تحقّقتُ من الأمر عدّة مرّات قبل أن أخبركما."

"أوه ، لا... مستحيل..."

لم يستطع كليريفان التّكلّم و هو يمسح وجهه.

أنا أعرف كيف تشعر.

لقد كنتُ متفاجئةً للغاية عندما سمعتُ ذلك لأوّل مرّة.

لا أعلم عدد المرّات التّي سألتُ فيها باتي ما إذا متأكّدًا كما فعل كليريفان.

قلتُ ، و أنا أصبّ كأسًا من الماء لكليريفان ، شاعرةً بأنّني أنظر إلى نفسي.

"أوّلاً ، اشرب كأسًا من الماء و اهدأ."

"نعم..."

بينما يشرب الماء ، كان كليريفان ما يزال مذهولاً.

بعد أن رمش بضعة مرّات بوجه منشده ، تمتم كما لو أنّه قد أدرك الموقف.

"لهذا السّبب كان حذرًا جدًّا منّي. إنّه ما يزال يتنافس مع بيليت في الشّمال..."

"هل حدث ذلك؟"

"نعم ، مباشرةً قبل أن تأتي إلينا الآنسة فلورينتيا..."

"لا تقلق كثيرًا. إذا كان بيريز حقًّا حذرًا منكَ ، فسيخفي أفكاره العميقة تمامًا. لدرجة أنّ لا أحد سينتبه."

"حسنًا ، ذلك صحيح..."

أومأ كليريفان و ابتسم دون جدوى.

"لقد اعتقدتُ بأنّه سيكون حتمًا تاجرًا مخضرمًا. أشعر بأنّه قد تمّ طعني في ظهري..."

"أوه ، أنتَ محقّ."

أمسك باتي بقطعة شوكولاتة من الطّاولة و وضعها في فمه.

"لقد بنى الشّركة مع تاجر كهل يسمّى نوسيير. لكنّ المالك الحقيقيّ هو الأمير الثّاني."

"حسنًا ، مثلي أنا و كليريفان."

"آه..."

لقد كنتُ أتكلّم بهدوء ، لكنّني كنتُ متفاجئة للغاية.

لم أسمع أبدًا باسم 'شركة موناك' في حياتي السّابقة.

"بالمناسبة ، سموّ الأمير الثّاني ليس شخصًا عاديًّا على الإطلاق. لا يمكنني تصديق أنّه قد صنع شركة باسم مستعار. أوه ، بالتّأكيد ، إنّه لا يقارن بالآنسة فلورينتيا."