A Stone To Break Your Soul, A Song To Save It || WangXian [Türkçe Çeviri]

Bölüm 11: Lan Wangji Nereye Gitti

Wei Wuxian tamamen siyaha dönen Arıtma Taşına baktı. Onlar gitmeden önce taşın üzerinde sadece küçük bir karaltı vardı ama şimdi yüzeyde beyaz tek bir yer bile görünmüyordu.

Koi Kulesi'ne gideli sadece birkaç gün olmasına rağmen sanki bir ömür geçmiş gibi hissediyordu. Lan Wangji'nin sırrını keşfettiği düğün arifesindeki o birkaç gün içinde Wei Wuxian, Koi Kulesi'ne gidene kadar Kütüphane Köşkü'nde arınıyormuş gibi yapmaya devam etmişti. Lan Wangji taşı zaten bildiğinden kütüphanedeki kapalı kutusuna geri koymayı hiç düşünmemişti.

Wei Wuxian güçlükle yutkundu. Lan Wangji'nin yanında kaskatı kesildiğini hissedebiliyordu. "Nasıl...nasıl buldun?"

Lan Qiren ağzını açtı, Wei Wuxian'ı öğrenciyken yaptığı gibi azarlamak üzere gibi görünüyordu ama Wen Qing ondan hızlı davrandı. "Bir de soruyor musun! Usta Lan ilerlemeni kontrol etmeye gitti ve taşı böyle buldu!" diye öfkeyle bağırdı. "Ne yaptığını sanıyorsun? Neden bana söylemedin?"

Wei Wuxian yüzünü buruşturdu ve gerçekten açıklayamayacağını fark etmeden önce otomatik olarak "Açıklayabilirim." dedi. "Amca–Amcam, Bulut Kovuğuna geldikten sonra taşı kullanarak arınmamı söyledi," devam etti. "Bu zamana kadar nerede olduğumu merak etmedin mi?" Wen Qing sakin görünmüyordu.

Wen Qing gözlerini Lan Qiren'e ve ardından Lan Wangji'ye çevirmeden önce kalpsizce, "Her zaman yaptığın gibi şeytani gelişimle bir şeyler saçmaladığını düşünüyordum." dedi. "Peki siz ikinizin aklından ne geçiyordu? Bana en başından söyleseydiniz size Wei Wuxian'ın altın özü olmadığını ve arınmanın onun için imkansız olduğunu açıklayabilirdim. Şimdi mükemmel derecede iyi bir Arınma Taşını mahvettiniz."

Lan Qiren'in bıyığı seğirdi. "Nasıl bilebilirdik? Eğer bize başında gerçeği söyleseydin..." Wei Wuxian'a baktı.

Wei Wuxian, Lan Qiren'in bu cümleyi nasıl bitirmek istediğini merak etti. Wei Wuxian için arınma umudu olmasaydı belki onları en başında içeri almazdı. Belki hepsini Mezar Höyüklerinde yetiştirme dünyasının insafına bırakırdı. Belki de artık öğrendiğine göre onları kapı dışarı ederdi—kendilerini Gusu Lan Klanına adayan Wen ailesi olmasa da en azından Wei Wuxian'ı. Belki Lan Wangji'ye evliliklerini iptal ettirir ve Wei Wuxian'ın yine Yiling'e dönmesini sağlardı; bu sefer yalnız başına—

Lan Wangji, Wei Wuxian'ın düşüncelerini bölerek aniden, "Amca, durum böyle." dedi.

Wei Wuxian ona bakmak için döndü ama Lan Wangji doğrudan amcasına bakıyordu. Yakışıklı yüzü her zamanki gibi ifadesiz ve ciddi görününse de sözleri kararlı ve sakindi.

Lan Qiren de bu sözler karşısında Wei Wuxian kadar şok olmuş görünüyordu. "Wangji, bunu biliyor muydun?"

Lan Wangji başını salladı.

"Neden bana söylemedin?" Lan Qiren sordu.

Lan Wangji, "Daha fazlasını öğrenene kadar sizi endişelendirmek istemedim." diye yanıtladı. "Wei Ying'in suçu değil."

"Elbette onun suçu! Eğer şeytani xiulian uygulamayı bıraksaydı—"

Lan Wangji amcasının sözünü keserek, "Geçen hafta boyunca Bulut Kovuğundayken hiçbir şeytani uygulamada bulunmadı ama yine de hiçbir fark yaratmadı." diye yanıtladı. Lan Qiren duyduklarına inanamıyormuş gibi görünüyordu. Wei Wuxian, Lan Wangji'nin amcasıyla daha önce tartıştığını hiç duymamıştı. Geçmişte hep Lan Qiren'in gururu olmuştu, mükemmel bir öğrenciydi. Lan Wangji, "Wei Ying'in arındıracak altın özü olmasa bile etkisiz olması gerekirdi, aşındırıcı değil."

Sanki bu konuşmanın gerçekleşeceğini daha önceden biliyormuş gibi qiankun kesesine uzanıp beş tane kitap çıkardı. Masanın yanına diz çöktü ve ilk parşömeni açmak için Wei Wuxian yanına oturana kadar bekledi.