'til the veins run red and blue || l.s. traducción

ii.

ii.

trabajo en equipo

"Muy tarde, Styles."

El Sr. Donaghan lo mira fijamente con severidad, su rostro grabado en lo que parece ser una decepción centrada en Harry, por lo que busca a tientas en sus bolsillos el papel que la Sra. Arnold le entregó rápidamente.

"Tenía que mostrarle los alrededores a un nuevo estudiante." Explica tímidamente. "La Sra. Arnold me lo pidió."

Él asiente, entonces, y Harry se esfuerza por encontrar su asiento, tropezando en una silla mientras se abre camino. Melissa Whitelaw le da un golpecito en el brazo cuando se sienta, sonriente y un poco inquieta.

"¿Eres el jefe?" Ella susurra. "¿Ella te nombró jefe? Lorena, quiero decir."

"No, no lo hizo."

"¿Sabes si ya ha elegido a alguien?"

"No me parece." Responde, y luego le sonríe. "Ella te elegirá, lo sé."

Ella sonríe, luciendo aliviada, recostándose de nuevo en su asiento, satisfecha con su respuesta.

"Gracias, Harry."

Él asiente y se vuelve hacia adelante, deja que su mente divague un poco mientras el Sr. Donaghan retoma el tema desde donde se detuvo. Harry puede ponerse al día más tarde.

Mueve la portada de su copia de Post Office de un lado a otro, sin pensar, destapa su bolígrafo y escribe.

....

"Shh." Había dicho Niall, acunando a un Harry que lloraba contra su pecho. "Está bien. Ya pasará."

"¡Ni siquiera es mi culpa!"

"Lo sé, amigo, lo sé."

Dos años más tarde, se sientan exactamente en la misma cabina y la cara de Harry está completamente seca. Sin embargo, todavía tiene que pasar.

"¿No quieres unirte al periódico?" Pregunta Niall, pasando las páginas del periódico de la escuela en sus manos, McShake sentado intacto frente a él. "Necesitas hacer alguna actividad extra."

"En realidad no." Harry murmura.

Niall lo mira, pero continúa hablando. "Bueno, seguro que te necesita, ¡mira esto! ¡No pueden notar la diferencia entre tu y tú!"

"Tú tampoco." Harry se ríe.

Niall rueda los ojos. "Les vendría bien tu ayuda."

"Pueden escribir." Responde Harry. "Estoy bastante seguro de que solo fue un error tipográfico."

"Aún así." Dice Niall. "Es aburrido y genérico."

"Qué lástima."

"Harry." Dice Niall deliberadamente. "Deberías, ya sabes, llenar tu tiempo libre."

Harry se encoge de hombros.

"Estoy contento así." Dice. "Viviendo mi vida con calma. Viendo mis películas, escribiendo mi mala poesía. Es bueno."

"¿En serio?"

"Sí."

Niall arruga la nariz.

"Además de eso." Murmura Harry. "No tengo experiencia en periodismo. Estoy bastante seguro de que ni siquiera me aceptarían."

"Mmm."

Hay un latido de silencio mientras ambos sorben sus bebidas.

"Sabes." Dice Harry. "Ya que le gustas a Arnold, deberías sugerir a Melissa como la jefa de este año. Tal vez ella te escuche."

Niall se remueve en su asiento, emocionado con el cambio de tema.

"Ella quiere ser la jefa, ¿eh?" Sacude la cabeza con diversión. "Hombre, amo a una mujer dominante. ¿Cómo lo sabes?"

Harry se ríe, rodando los ojos. Niall puede ser tan grosero, a veces.

"Le mostré la escuela a un niño nuevo hoy, ¿sí?" Explica. "Y luego me preguntó si yo era el jefe, así que creo que ella quiere."

Niall solo asiente, con el ceño fruncido.

"¿Niño nuevo?"

"Louis Tomlinson. Transferido. Esta altura."

"Oh." El irlandés dice lentamente. "Él será tu reemplazo, ¿lo sabías?"

"¿En serio?"

"Ajá. Jarvis está muy emocionado, fue el máximo goleador la temporada pasada." Niall resopla. "Está todo emocionado, ¡como si yo no estuviera en el equipo! ¡Yo!"

Harry se ríe. "Bueno. Tú eras el número cinco. Ni siquiera estaba en la lista".

"Bueno, Haz, ya conoces el negocio, el juego no se trata solo de anotar, no."

"Estoy bastante seguro de que de eso se trata el juego, Nialler." Replica. "Anotar. Ganar."

Niall niega con la cabeza enérgicamente.

"¿De qué estás hablando? Disciplina. Técnica-"

"Ganar."

"Trabajo en equipo."

Harry se ríe.

"Hazte amigo de él, entonces." Saca lentamente. "Trabajo en equipo."

"¡Lo haré!" Niall responde, determinación y picardía brillando en sus ojos azules. "Claro lo haré."