A model and a fan-Larry /מתורגם

part 3

"כן." לואי אמר, "אני מניח שאנחנו הולכים לישון עכשיו?"

"אתה יכול להישאר ער עוד קצת אם אתה רוצה לראות את הסרט הרביעי, אבל אני ממש עייף." הארי עצם את עיניו ונתן לראשו להישאר על כתפו של לואי.

"אני די בטוח שבסופו של דבר ארדם באמצע הסרט." אמר לואי בצחקוק שקט שגרם להארי לחייך . "טוב אז, הולכים למיטה, נכון?" הארי פקח את עיניו והרים את ראשו מהכתף של לואי, כאשר בר קפץ על ברכיו.

"היי, בחור גדול." הארי ציחקק כשבר שרוע על ברכיו וחזהו של הארי, הארי כרך את זרועותיו סביב בר ונישק את ראשו. מילו נבח ממקומו על הרצפה ליד הספה כשניסה לקפוץ. לואי הושיט את ידו כדי להרים אותו, מילו קפץ מיד לעבר הארי, ליקק את לחיו ללא הפסקה.

פניו של הארי התכווצו, "לעזאזל, שניכם." הוא צחק כשניסה להפנות את ראשו, "אכפת לך לעזור לי?" הוא קרא ללואי, שצחקק, "לא עזרת לי כשביקשתי, אז תהנה מהתקיפה." לואי קם מהספה ולקח את שני ספלי השוקו החם לכיור המטבח, מילא אותם במים והשאיר אותם שם.

הוא חזר לבלון והוריד את מילו מהארי, שנשם עמוק, "תודה." לואי ישב על ספה ומילו התכרבל קרוב אליו, הארי הניח את בר על הספה וקם, מותח את זרועותיו למעלה. "הולכים למיטה?" הארי פנה ללואי, לואי הנהן והניח את מילו, הולך מאחורי הארי אל מיטתו בחדר השינה של האורחים.

"לילה טוב, לו." הארי חייך אליו חיוך חם.

"לילה טוב, הארי." לואי חייך אליו בחזרה עם סומק קל על לחייו.

~

לואי לא הצליח לישון. הסופה החריפה עוד יותר, והיא הפחידה אותו.

הוא שכב ער במיטה, לופת בחוזקה את השמיכות סביבו. הוא כיסה את אוזניו כדי להימנע מלשמוע את הצליל המפחיד, אבל זה לא הועיל. הוא רעד, דמעות זרחו בעיניו. הוא שנא את זה מאוד, הוא רצה שהכל יגמר.

רעם חזק רעם ולואי ייבב, התכרבל לכדור הדוק מתחת לשמיכות. הארי ישן עמוק, כשהרגיש שמשהו דוחף אותו לאחור. הוא נאנק והפנה את ראשו, מנסה לחזור לישון. הדחיפות לא הפסיקו, אז הוא נאלץ להסתובב כדי לראות מי מפריע לו במהלך שנת היופי שלו.

הוא ראה את בר, יושב על המיטה, מחכה שיתעורר.

"מה זה, חבר?" הארי פיהק ושפשף את עיניו, בר פלט נביחה שקטה וקפץ מהמיטה, שורט את הדלת. "אתה רוצה לצאת?" הארי שואל, הוא נאנח וקם מהמיטה כדי לפתוח את הדלת. הוא פתח את הדלת ונתן לבר לצאת, ובר רץ מיד לחדרו של לואי.

עיניו של הארי התרחבו, הוא לא רצה שבר יפריע גם ללואי. הוא הלך לחדרו של לואי, כאשר רעם הרעיד את הבית, והוא שמע יבבה. הוא פתח את הדלת של חדרו של לואי, הוא ראה אותו מכורבל מתחת לשמיכות, מייבב למשמע הסערה. ליבו נפל, "לו..."