「Skater Girl」Michael Clifford; italian translation

Capitolo Cinque.

«Ci andrai?» mi chiese ancora

«Ovvio, andrò a giocare ai videogames con Calum nella sala giochi di Tommy» risi

«Naah» sospirò «Vieni alla festa!»

«No, non possiedo un vestito o qualcosa del genere» mi misi sulla difensiva

«Dai, per favore. Ti porterò a fare shopping, sennò puoi chiedere alla tua amica Betty per alcuni vestiti» insistè 

«Potrò, uhm, pensarci un po'?» dissi a disagio

«Perfetto» urlò con un sorriso smagliante in volto

«Non sapevo che tu conoscessi Betty» esclamai

«Ah, lei è sexy» sobbalzò. Non ero gelosa. Neanche un po'. NO, NO.

«Già» aggiunsi agitata

«Tu sai che il primo giorno che ti ho vista avevo paura di te?» ridacchiò

«Oddio, perché?» domandai

La nostra conversazione venne interrotta dalla cameriera che ci portava le nostre pietanze. Michael ordinò la pasta. Odiavo letteralmente la pasta, trovavo il suo sapore disgustoso.

«La tua pizza arriverà presto» mi disse per poi andarsene

«Okay» presi un respiro profondo «Iniziamo!»

Presi un grande piccolo morso del panino e ne offrì a Michael un po', lui ne prese un pezzettino e gli piacque. Finii l'hamburger in meno di sette minuti mangiando come se non dovessi mai più mangiare ancora nella mia vita. E' fastidioso, lo so.

Presi un pezzo di pane con le olive mangiandone un po' «Mmhh, è fantastico» esclamai

«Quanto sei carina» ridacchiò

Non sapevo se fossi mai arrossita prima di allora, ma in quel momento lo ero. Stavo arrossendo tantissimo.

«Quindi, perché prima di spaventavo?» continuai la precedente conversazione ignorando completamente il suo complimento.

«Eri tipo 'Mi vendicherò di te nell'andare con lo skateboard. Nessuno sa andarci meglio di me.' ed ero spaventato che tu potessi mettermi in imbarazzo difronte a tutti» spiegò

Ridacchiai «Scusa, sono solo molto emozionata quando vedo nuovi studenti. A proposito dell'andare sullo skate, in questo periodo, non ci vado molto»

«Perché?»chiese

«Ho i miei allenamenti di calcio e roba varia. Sarò nella squadra anche questa volta»

Per poco non si soffocava con la Coca-Cola «Sei nella nostra squadra di calcio?»

«Già» mi morsi il labbro inferiore «Penso che stavolta giocherò in difesa»

«Woah, è davvero figo! Aspetta - ecco perchè sembri piatta quando indossavi la maglia -» si tappò la bocca «Oh, sai che intendo. Credevo che tu fossi un ragazzo prima» si grattò dietro la nuca

Risi semplicemente «Non sei il primo»

«Ad ogni caso, è sul serio davvero figo. Verrò a vederti giocare. Quand'è la prima partita?» chiese sorridendo apertamente

«La settimana prossima» risposi, per poi chiedere «Sei interessato a qualche sport?"»

«Sì, basket. Lo adoro!»

«É meraviglioso» gli sorrisi

«Il tuo appetito è carino» dichiarò improvvisamente

«Come fa il mio appetito ad essere carino?» risi

«Non so» scrollò le spalle «É adorabile»

«Sei sicuro di non essere caduto da piccolo?» alzai un sopracciglio perplessa

«No» sogghignò «La tua pizza è ormai qua. Che ne dici se ce la dividiamo?»  mosse le sue sopracciglia su e giù nel vano tentativo di convincermi a dividerla.

Era veramente carino, pensai tra me e me.

××××××××××
"Autrice"

Sono tornata viva e vegeta [non quello di Dragon Ball, lol] a tradurre un capitolo solo per voi *cerca di sedurli a mo' della tipa di Schweppes(?)*

LEGGETE QUA CHE NON MORITE SE LEGGETE DELLE RIGHE IN PIÚ

Vorrei ricordare che io traduco solo la storia, la vera autrice è deeperclifford, è a lei che va tutto il merito. Mi fa davvero piacere che a molte piaccia come storia, spero solo di esserne all'altezza traducendola decentemente [si spera]

Scusatemi se avete trovato errori, ma non ho riletto; scusate anche se avete trovato delle ripetizioni, se ce ne sono mandatemi un messaggio privato e tenteró di correggerle.
Ultima cosa, alcune frasi potrebbero esservi suonate male(?), ma dovevo pur tradurle in qualche modo. [ #tantolove ]

{Banana+Patata=Rapa; la rapa che ti arrapa}

Okay, ora mi ritiro

{ ricordo per la millesima volta che la storia originale è di deeperclifford }