Between Us (Kesit Çevirileri)

Düşük Alkol Toleransı (Yazar kesiti)

* İki son sınıf ( Win & Dean ) mezun olunca *

-Pharm'ın dairesi

" Sınavlarınızın bitmesi kutlu olsun !! P'Dean ve Hia Win'in mezuniyeti kutlu olsun , evet !!!

Team masadaki herkesi alkışladı Aslında bu masada sadece dört kişi vardı : Dean , Pharm , Win ve Team'in kendisi .

Normal şartlar altında Team çok içmezdi , sonuçta o bir sporcuydu Ama bazen büyük bir günde ya da mutlu bir olayda biraz içebilirdi .
Dean istemeden Pharm'a baktı . Nong'un yüzünün kırmızı olduğunu ve gözlerinin biraz bulanık olduğunu fark etti , ancak bilinci hâlâ yerinde gibi görünüyordu .

" Biraz içtin , iyi misin ? "

Dean hayır demek için eğildi , ama Pharm kocaman bir gülümseme gösterdi

" Sorun değil , sınırımın ne kadar olduğunu biliyorum"

" Ah , sarhoş olmadan bin bardak içebilirim "

Win bir bardak daha içerken biraz başı dönmüş hissederek yanıtladı .

" Ben evime döndüğümde annem beni 15-16 yaşlarındayken içmek için eğitti . Restoran açtığımızda müşteriler genellikle birlikte içmek isterlerdi . Annem bu şekilde likörü ne kadar içebileceğimizi bilebileceğimizi söyledi "

Pharm konuşmasını bitirdikten sonra , içeceği bardağına boşalttı
" Sarhoş olmak için ne kadar içiyorsun ? " diye sordu Win ,
Pharm bir süre düşündü ,

" Dürüst olmak gerekirse , P'Win ... Ben de bilmiyorum . "

" Hi ? "

Dean ve Win'in ikisi de şaşkın görünüyordu .

" Çünkü bana içmeyi öğreten kişi önceden sarhoş oluyordu , bu yüzden daha fazla ( içmeye ) devam etmedim .

" Dean'in bardağını dolduracağını söyledikten sonra Dean başını salladı ve vazgeçti .

" Bu da iyi . "

Dean kendi kendine konuşuyordu , en azından Pharm o kolay sarhoş olmazdı , bu yüzden endişelenmesine gerek yoktu .

" P'Win , ben iyiyim , ama ... ayy ! "

Pharm başını kaldırdı ve biri aniden yere yığıldı . Neyse ki , onu zamanında yakaladı .

" Pharm "

Aniden bulanık bir ses duyuldu . Dean kaşlarını çattı , sonra gözlerini devirdi .

" Team çok ağırsın . "

Pharm , Team'i desteklemek için elini uzattı . Team gerçekte uzun ve iriydi ,

" Size hatırlatmak istediğim şey bu . Team'in alkol toleransı çok düşük "

doğru um ...

" Pharm'ın elleri en iyi arkadaşının yüzünü çabucak itti .

" Sarhoşken başkalarını gelişigüzel öpemezsin ! "

Lanet olsun Team ! " Dean içtenlikle küfretti . Küçük çocuğunu yakasından sıkıca kavradı , sonra sevgilisini sıkıca göğsüne bastırdı ,

" Hiç onunla yalnız içtin mi ? "

" Ah . "

Pharm yanağını kaşıdı ,

" Önemli değil , P'Dean . " diğer taraf yanlış anlamasın diye hemencecik açıkladı . Neyse ki Dean aynı zamanda makul bir insandı . Kendi bardağını aldı ve bugünkü kutlamayı bitirmeyi umarak diğer bardaklara döktü .

Ancak ...

" Hayır hayır , * öksürük * öksürük * öksürük * , Team ! Amanın ! * Öksürük * öksürük * öksürük * ! "

Win'in yüzünün alkolden kıpkırmızı olduğunu gördü . Çünkü bu sırada Team hedefini Win olarak değiştirmişti , aniden bardağı kaldırdı ve Win'in ağzına döktü .
Bu yeterli değildi.
Team hemen ağzına yöneldi ve Win'i öptü .
Dean iç çekti ve hızla Pharm'ın gözlerini eliyle kapattı ve aynı zamanda Pharm'in sırtını okşayarak yardım etti ve arkadaşına bağırmayı da unutmadı .

" Yeter seni piç kurusu ! "

Şunlara bak ! Çok memnun oldu !

" Üzgünüm ... "

Win memnuniyetle gülümsedi ve aynı anda Team'in kafasını göğsüne koydu ,

" Biraz unutkanım . "

Onu uzun zamandır sarhoş görmediğim için , yardım edemem . Pharm , Dean'in elinden kurtulmaya çalışıyordu . Bu iki kişinin bir ilişki içinde olduğunu da biliyorlardı ama bugün kendi gözleriyle gördüler . Ahh , fotoğraf çekmek için çok geç !

" Yeter , yeter , tamam ! "

Dean yaramaz küçüğüne yardım etti ,

" yastıklar ve çarşaflar şurada . "

Pharm'in evinde her zaman bu şeyler bulunurdu , çünkü insanlar sık sık onun evine gece kalmaya gelirlerdi ,

" Sakın ona bulaşmaya cürret etme ! "

Dean tekrar Win'i vurguladı , bu sırada Win şeytani bir şekilde gülümsüyordu . Odanın sahibine gelince , yüzü memnun değildi , büküldü ve ikisini izlemeye devam etmek istedi , oh , P'Deannnn ....

Eng trans: Listw